Appearance
第96集 バスケットシューズII
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第96話 日文标题：バスケットシューズII 中文标题：篮球鞋II 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
静岡にやってきた花道は、早速チームに合流して練習に参加する。新しいシューズを見せびらかそうとするが、誰も相手にしてくれない。そんな中、常誠高校との追加の練習試合が行われることに。合宿最終日、チームは疲労困憊だったが、花道だけは元気いっぱい。「新しいシューズのおかげだぜ！」と、ずっとジャンプシュートの練習をしていた成果を見せつけるかのように、花道は活躍する。「負けたらバカにされる」というライバル心が、チームを奮い立たせるのだった。
中文简介： 来到静冈的花道，立刻合流球队参加练习。想炫耀新球鞋，但没人搭理他。在这样的情况下，决定和常诚高中进行追加的练习赛。集训最后一天，球队虽然疲惫不堪，但只有花道精力充沛。「都是新球鞋的功劳啊！」，仿佛要展示一直练习跳投的成果一般，花道表现活跃。「输了的话会被小看」的好胜心，让球队振奋起来。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. バスケットシューズ（N3）
- 意思：篮球鞋
- 接续：バスケットシューズII
- 说明：バスケ用の靴。
- 例句：
- バスケットシューズII。（篮球鞋。）
- バスケットシューズは重要な表現だ。（バスケットシューズ是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
2. 靴底がすり減る（N4）
- 意思：鞋底磨平
- 接续：シューズの底がすり減る
- 说明：靴の底が磨り減る。
- 例句：
- シューズの底がすり減る。（鞋底磨平。）
- 靴底がすり減るは重要な表現だ。（靴底がすり減る是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
3. 新品（N3）
- 意思：新品、新的
- 接续：新品のシューズ
- 说明：新しい商品。
- 例句：
- 新品のシューズ。（新品、新的。）
- 新品は重要な表現だ。（新品是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
4. 足に合う（N3）
- 意思：合脚
- 接续：自分の足に合うシューズ
- 说明：靴のサイズが合う。
- 例句：
- 自分の足に合うシューズ。（合脚。）
- 足に合うは重要な表現だ。（足に合う是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
5. お気に入り（N4）
- 意思：最喜欢的
- 接续：お気に入りのシューズ
- 说明：大好きな。
- 例句：
- お気に入りのシューズ。（最喜欢的。）
- お気に入りは重要な表現だ。（お気に入り是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
6. スポーツショップ（N3）
- 意思：体育用品店
- 接续：スポーツショップに行く
- 说明：スポーツ用品を売る店。
- 例句：
- スポーツショップに行く。（体育用品店。）
- スポーツショップは重要な表現だ。（スポーツショップ是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
7. サイズ（N3）
- 意思：尺寸、尺码
- 接续：サイズが合わない
- 说明：大きさ。
- 例句：
- サイズが合わない。（尺寸、尺码。）
- サイズは重要な表現だ。（サイズ是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
8. ～ごとに（N2）
- 意思：每……
- 接续：1万本ごとにシューズを替える
- 说明：～毎に。
- 例句：
- 1万本ごとにシューズを替える。（每……。）
- ～ごとには重要な表現だ。（～ごとに是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
第1幕：第一幕：合流——花道、静岡へ
场景说明：樱木到达静冈和球队会合，想炫耀新鞋。
ナレーション： 静岡にやってきた花道は、早速チームに合流して練習に参加する。
💬 中文翻译：来到静冈的花道，立刻合流球队参加了练习。
🔍 语法点：
- 一進一退（一进一退）：一進一退
- 決まる（きまる）（决定、定局）：決まる
- た（た）（了。过去形）：た
- ～先立って（さきだって）（在……之前）：～先立って
- は（は）（は。话题提示）：は
- チーム（チーム）（球队。team）：チーム
- 戦線離脱（退出战线）：戦線離脱
桜木花道： おーい！みんなー！オレ様が来たぜー！
💬 中文翻译：喂——！大家——！本大爷来了——！
🔍 语法点：
- オレ様（本大爷）：オレ様
- な（な）（禁止/语气终助词）：な
- が（が）（但是。逆接接续）：が
- ～ても（ても）（即使）：～ても
- ターゲットを絞る（ターゲットをしぼる）（锁定目标）：ターゲットを絞る
宮城リョータ： おう、桜木！よく来たな！
💬 中文翻译：哦，樱木！你来了啊！
🔍 语法点：
- よく来た（よくきた）（来得好）：よく来た
- なので（なので）（所以）：なので
- 実況アナウンサー（じっきょうアナウンサー）（实况解说员）：実況アナウンサー
- よ（よ）（啊。终助词）：よ
- ～ずにはいられない（ずにはいられない）（不能不）：～ずにはいられない
- ～くせに（くせに）（明明……却）：～くせに
三井寿： ふん。来たのか。
💬 中文翻译：哼。来了啊。
🔍 语法点：
- ～すぎる（すぎる）（过度、太……）：～すぎる
- 準優勝（亚军）：準優勝
- だから（だから）（所以）：だから
- こいつ（こいつ）（这家伙）：こいつ
- か（か）（呢。疑问终助词）：か
赤木剛憲： 桜木！遅いぞ！特訓の成果は見せてもらうからな！
💬 中文翻译：樱木！好慢啊！特训的成果我可是要见识一下的！
🔍 语法点：
- ～なさい（なさい）（请做。丁寧命令）：～なさい
- 白熱する（はくねつする）（白热化）：白熱する
- ～のだ（のだ）（说明强调）：～のだ
- も（も）（也。副助词）：も
- ぞ（ぞ）（啊。强调终助词）：ぞ
桜木花道： ひっ！ ま、待ってろよゴリ！オレ様はすごくなってるぜ！
💬 中文翻译：呀！等、等着瞧啊大猩猩！本大爷变得超强了！
🔍 语法点：
- ～ていた（ていた）（在……。过去进行）：～ていた
- ～というものだ（というものだ）（也就是、所谓）：～というものだ
- とき（とき）（时候）：とき
- より（より）（比。比较）：より
- 唇をかみ締める（くちびるをかみしめる）（咬紧嘴唇）：唇をかみ締める
- パス回す（パスまわす）（传球）：パス回す
- リードする（リードする）（领先。lead）：リードする
流川楓： ……ふん。バカ。
💬 中文翻译：……哼。笨蛋。
🔍 语法点：
- 期待してない（きたいしてない）（没期待）：期待してない
- ～としては（としては）（作为……来说）：～としては
- 焦りが募る（あせりがつのる）（焦躁加剧）：焦りが募る
- 邪魔すんな（じゃますんな）（别碍事）：邪魔すんな
- 相田彦一（相田彦一）：相田彦一
- に（に）（に。方向对象）：に
桜木花道： なんだとー流川！ 勝負だ！勝負！
💬 中文翻译：你说什么——流川！来比啊！来比赛啊！
🔍 语法点：
- ゆっくり（ゆっくり）（慢慢地、好好地）：ゆっくり
- 負ける（まける）（输、败北）：負ける
- いつでも（いつでも）（无论何时）：いつでも
- スリーポイント（スリーポイント）（三分球。three point）：スリーポイント
- チームの絆（球队的羁绊）：チームの絆
- と（と）（和。并列助词）：と
- だ（だ）（是。断定助动词）：だ
ナレーション： 新しいシューズを見せびらかそうとするが、誰も相手にしてくれない花道。
💬 中文翻译：想炫耀新球鞋，但没人搭理他的花道。
🔍 语法点：
- てくれよ（てくれよ）（给我……吧）：てくれよ
- 調子に乗る（ちょうしにのる）（得意忘形）：調子に乗る
- ない（ない）（不。否定形）：ない
- 新しい（あたらしい）（新的）：新しい
- ダンク（ダンク）（扣篮。dunk）：ダンク
桜木花道： おいおい！オレ様の新しいシューズを見ろよ！すげえだろ！
💬 中文翻译：喂喂！看本大爷的新球鞋啊！很棒吧！
🔍 语法点：
- 見ろ（みろ）（看吧。命令形）：見ろ
- を（を）（を。宾语提示）：を
- まるで（まるで）（简直、完全）：まるで
- えいっ（えいっ）（嘿！用力的声音）：えいっ
- オレ様が切り札（本大爷才是王牌）：オレ様が切り札
- 最後まで諦めない（さいごまであきらめない）（到最后都不放弃）：最後まで諦めない
- お前（你。口语）：お前
宮城リョータ： ああ、うんうん。いいね。
💬 中文翻译：啊，嗯嗯。不错嘛。
🔍 语法点：
- ああ（ああ）（啊）：ああ
- 手立て（てだて）（手段、办法）：手立て
- ね（ね）（呢。终助词）：ね
- ～はずだ（はずだ）（应该）：～はずだ
- お前の出番（该你出场了）：お前の出番
- うん（うん）（嗯）：うん
- ～をおして（をおして）（冒着、顶住）：～をおして
第2幕：第二幕：新シューズ——誰も相手にせず
场景说明：樱木在练习赛上展示跳投训练成果。
桜木花道： ちょっと！ちゃんと見ろよ！これ、すごいんだぜ！
💬 中文翻译：喂！好好看看啊！这个，超厉害的！
🔍 语法点：
- 彼はシュートを決める（かれはシュートをきめる）（他投进）：彼はシュートを決める
- これ（これ）（这个）：これ
- けれど（けれど）（但是）：けれど
- あらたなる挑戦（新的挑战）：あらたなる挑戦
- なんとか（なんとか）（想办法、设法）：なんとか
- 試合の行方（比赛的走向）：試合の行方
- すごい（すごい）（厉害、了不起）：すごい
三井寿： はいはい、すごいすごい。
💬 中文翻译：好好好，厉害厉害。
🔍 语法点：
- ～ば（ば）（假定）：～ば
- 桜木花道（樱木花道）：桜木花道
- はい（はい）（是、对）：はい
- ～に対して（にたいして）（对于、对抗）：～に対して
- 守れ（まもれ）（防守吧。命令形）：守れ
桜木花道： なんだよその適当な返事は！オレ様のシューズをすげえって言え！
💬 中文翻译：那敷衍的回答算什么！快说本大爷的球鞋超棒！
🔍 语法点：
- 大逆転劇（大逆转剧）：大逆転劇
- ～だす（だす）（开始做……）：～だす
- ～られる（られる）（被动态/可能态）：～られる
- みたいだ（みたいだ）（好像）：みたいだ
- 仙道彰（仙道彰）：仙道彰
- ～を機に（をきに）（以……为契机）：～を機に
- その（その）（那个）：その
流川楓： ……だから何。
💬 中文翻译：……所以呢。
🔍 语法点：
- 何（什么）：何
- から（から）（因为/从）：から
- リバウンド（リバウンド）（篮板球。rebound）：リバウンド
- 回復を待つ（かいふくをまつ）（等待恢复）：回復を待つ
- レギュラー（レギュラー）（主力。regular）：レギュラー
桜木花道： えっ？ 何って…このシューズがすごいんだよ！
💬 中文翻译：哎？什么说的……就是这双球鞋超棒啊！
🔍 语法点：
- それとも（それとも）（还是）：それとも
- ドリブル（ドリブル）（运球。dribble）：ドリブル
- この（この）（这个）：この
- 彼らには（かれらには）（他们（话题））：彼らには
- クライマックス（クライマックス）（高潮。climax）：クライマックス
流川楓： ふーん。
💬 中文翻译：哦——。
🔍 语法点：
- バネ（バネ）（弹跳力、弹簧）：バネ
- 気を抜く（きをぬく）（松懈、大意）：気を抜く
- すぐに（すぐに）（立刻、马上）：すぐに
- ～というより（というより）（与其说……不如说）：～というより
- 宮城リョータ（みやぎリョータ）（宫城良田）：宮城リョータ
- ません（ません）（不。丁寧否定形）：ません
桜木花道： っちくしょう！誰も感心しねえのかよ！
💬 中文翻译：可恶！都没人佩服一下的吗！
🔍 语法点：
- 辛い（つらい）（痛苦、难受）：辛い
- 誰（谁）：誰
- リバウンドを頼む（リバウンドをたのむ）（拜托篮板）：リバウンドを頼む
- 出る（でる）（出去、出场）：出る
- 心が折れる（こころがおれる）（心折、气馁）：心が折れる
- 点取り屋（得分手）：点取り屋
- 一瞬の出来事（一瞬间的事）：一瞬の出来事
木暮公延： まあまあだね、桜木くん。新しいシューズ、いいね。
💬 中文翻译：好了好了，樱木同学。新球鞋，不错呢。
🔍 语法点：
- だけど（だけど）（但是）：だけど
- だれでも（だれでも）（无论谁）：だれでも
- でした（でした）（是。丁寧過去形）：でした
- 流川楓（流川枫）：流川楓
- ～うちに（うちに）（趁……时）：～うちに
桜木花道： うぅ……メガネ先輩だけかよ……
💬 中文翻译：呜……只有眼镜学长啊……
🔍 语法点：
- どう（どう）（怎么、怎样）：どう
- ～ことに（ことに）（令人……的是）：～ことに
- ようやく（ようやく）（终于、好不容易）：ようやく
- ～てもらう（てもらう）（请别人做）：～てもらう
- 海南（海南）：海南
- 驚異的な活躍（惊人的活跃）：驚異的な活躍
- だけ（だけ）（只、仅）：だけ
ナレーション： そんな時、常誠高校との追加の練習試合が行われることになった。
💬 中文翻译：就在这时，决定和常诚高中进行追加的练习赛。
🔍 语法点：
- こと（こと）（事情）：こと
- 形勢逆転（形势逆转）：形勢逆転
- 時（时候）：時
- 常誠（常诚）：常誠
- 予測不能（无法预测）：予測不能
- 始まる（はじまる）（开始）：始まる
- 試合（比赛）：試合
第3幕：第三幕：再戦——常誠との追加試合
场景说明：樱木的活跃激励全队，和常诚再战。
赤木剛憲： よし、みんな！常誠と追加試合だ！
💬 中文翻译：好，大家！和常诚的追加比赛！
🔍 语法点：
- ～せる（せる）（使役态）：～せる
- エース（エース）（王牌。ace）：エース
- 窮地に立たされる（きゅうちにたたされる）（被逼入绝境）：窮地に立たされる
- ～られるのか（られるのか）（能……吗。可能形）：～られるのか
- みんな（みんな）（大家）：みんな
- ～てやる（てやる）（给做（上对下））：～てやる
- ～にしても（にしても）（即使、就算）：～にしても
御子柴： ほう、桜木が戻ってきたのか。
💬 中文翻译：嚯，樱木回来了啊。
🔍 语法点：
- ゴール下（篮下）：ゴール下
- さあ（さあ）（来吧、喂）：さあ
- それ（それ）（那个）：それ
- ～に従って（にしたがって）（按照、随着）：～に従って
- 難しい（むずかしい）（难）：難しい
- ～かもしれない（かもしれない）（也许、可能）：～かもしれない
桜木花道： へっ！おめえが御子柴か！オレ様が相手になってやる！
💬 中文翻译：哼！你就是御子柴啊！本大爷来当你的对手！
🔍 语法点：
- ～がち（がち）（容易、倾向）：～がち
- 御子柴（御子柴）：御子柴
- 弱い（よわい）（弱）：弱い
- ～ばかり（ばかり）（只、净、刚）：～ばかり
- ディフェンスも頼む（ディフェンスもたのむ）（防守也拜托）：ディフェンスも頼む
- 聞く（きく）（听、问）：聞く
- シュート（シュート）（投篮。shoot）：シュート
御子柴： ……ふん。期待してるよ。
💬 中文翻译：……哼。我很期待哦。
🔍 语法点：
- 高い（たかい）（高、贵）：高い
- しっかりしろ（しっかりしろ）（振作点。命令形）：しっかりしろ
- そいつ（そいつ）（那家伙）：そいつ
- コーチ（コーチ）（教练。coach）：コーチ
- ～通す（とおす）（做到底）：～通す
- ～てしまう（てしまう）（完了、遗憾）：～てしまう
- 頑張る（がんばる）（加油、努力）：頑張る
実況アナウンサー： 試合開始！
💬 中文翻译：比赛开始！
🔍 语法点：
- ～よう（よう）（意志形）：～よう
- 見る（みる）（看）：見る
- 焦るな（あせるな）（别着急。禁止形）：焦るな
- ました（ました）（了。丁寧過去形）：ました
- ～ぶりに（ぶりに）（时隔……）：～ぶりに
- ～際に（さいに）（在……之际）：～際に
桜木花道： よっしゃあ！新しいシューズのおかげでぜんぜん疲れないぜ！
💬 中文翻译：好耶！托新球鞋的福完全不累啊！
🔍 语法点：
- 4点差（4分差）：4点差
- ゴール下で待つ（ゴールかでまつ）（在篮下等着）：ゴール下で待つ
- ～とばかりに（とばかりに）（仿佛在说）：～とばかりに
- ミスするな（ミスするな）（别失误。禁止形）：ミスするな
- で（で）（で。场所手段）：で
- 頭を抱える（あたまをかかえる）（头疼、伤脑筋）：頭を抱える
- 先回り（さきまわり）（预判、抢先一步）：先回り
宮城リョータ： おい桜木、ジャンプシュートはどうだ？
💬 中文翻译：喂樱木，跳投怎么样了？
🔍 语法点：
- 木暮公延（木暮公延）：木暮公延
- 交代（换人、交替）：交代
- 追い上げる（おいあげる）（追上、赶超）：追い上げる
- でも（でも）（但是）：でも
- ～つづける（つづける）（继续……）：～つづける
- 諸星大（诸星大）：諸星大
- 名場面（名场面）：名場面
桜木花道： ひっ！ そ、それはまた今度だ！ まずはリバウンドだ！
💬 中文翻译：呀！那、那个下次再说！首先是篮板！
🔍 语法点：
- ～気味（稍微有点）：～気味
- 逆転する（ぎゃくてんする）（逆转）：逆転する
- 1点差（1分差）：1点差
- 希望を捨てる（きぼうをすてる）（放弃希望）：希望を捨てる
- 牧紳一（牧绅一）：牧紳一
- ～なんか（なんか）（什么的）：～なんか
- ～どころか（どころか）（岂止、非但）：～どころか
実況アナウンサー： 桜木のリバウンド！すごいジャンプだ！
💬 中文翻译：樱木的篮板！惊人的跳跃！
🔍 语法点：
- 安西先生（安西老师）：安西先生
- とうとう（とうとう）（终于、终究）：とうとう
- っぽい（っぽい）（像……样）：っぽい
- 誰もが（だれもが）（谁都……）：誰もが
- 邪魔するな（じゃまするな）（别碍事。禁止形）：邪魔するな
ナレーション： 合宿最終日、チームは疲労困憊だったが、花道だけは元気いっぱい。ずっとジャンプシュートの練習をしていた成果を見せつけるかのように、花道は活躍する。「負けたらバカにされる」というライバル心が、チームを奮い立たせるのだった。
💬 中文翻译：集训最后一天，球队虽然疲惫不堪，但只有花道精力充沛。仿佛要展示一直练习跳投的成果一般，花道表现活跃。「输了的话会被小看」的好胜心，让球队振奋起来。
🔍 语法点：
- 相田弥生（相田弥生）：相田弥生
- くらい（くらい）（大约、左右）：くらい
- 笑わせるな（わらわせるな）（别笑死人了）：笑わせるな
- ～果たす（はたす）（完全做完）：～果たす
- 不安要素の名の通り（ふあんようそのなのとおり）（就像不安要素的名字一样）：不安要素の名の通り