Appearance
第64集 本領発揮！王者・海南
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第64話 日文标题：本領発揮！王者・海南 中文标题：本领发挥！王者·海南 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
仙道の活躍で29対39とリードする陵南は、10点差で後半に挑んだ。そしてもうひとりの立役者、公式戦初出場にも関わらず20得点を上げた福田の存在が次第に騒がれ始める。もともと彼はバスケ部員だったのだが、叱って育てようと考えた田岡の計算が外れ、田岡に手を出したのが原因で学校側から無期限の部活禁止を言い渡されていたのだった。試合はさらにヒートアップする！
中文简介： 凭借仙道的活跃，陵南以29比39领先，带着10分差距进入下半场。而另一位功臣，尽管是正式比赛首次出场却拿下20分的福田，他的存在逐渐引起轰动。原本他就是篮球队员，但田冈想通过责骂来培养他的算盘落空了，因为他对田冈动了手，被学校处以无限期禁止社团活动的处分。比赛更加激烈起来！
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 本領発揮（N4）
- 意思：发挥本领，拿出真本事
- 接续：本領を発揮する
- 说明：「本領」是本来的能力。指发挥出真正的实力。
- 例句：
- 本領を発揮する。（发挥本领。）
- 王者・海南が本領発揮。（王者海南发挥本领。）
- 本集台词出处：タイトル「本領発揮！王者・海南」
2. 立役者（N2）
- 意思：功臣，立下功劳的人
- 接续：立役者となる
- 说明：指在某个事件中立下功劳的核心人物。
- 例句：
- 福田が立役者となる。（福田成为功臣。）
- もうひとりの立役者。（另一位功臣。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「もうひとりの立役者」
3. 初出場（N4）
- 意思：首次出场
- 接续：公式戦初出場
- 说明：第一次出场、首次登场。
- 例句：
- 公式戦初出場。（正式比赛首次出场。）
- デビュー戦で初出場。（首秀首次出场。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「公式戦初出場にも関わらず」
4. ～にも関わらず（N3）
- 意思：尽管……，虽然……
- 接续：～にも関わらず、～
- 说明：表示转折，虽然有前项但还是出现了后项。
- 例句：
- 初出場にも関わらず20得点。（尽管首次出场却拿下20分。）
- 雨にも関わらず試合は続く。（尽管下雨比赛继续。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「公式戦初出場にも関わらず」
5. 騒がれる（N3）
- 意思：引起轰动，被议论
- 接续：存在が騒がれ始める
- 说明：「騒ぐ」的被动态。表示成为话题、被议论。
- 例句：
- 福田の存在が騒がれ始める。（福田的存在开始引起轰动。）
- 話題に騒がれる。（被热议。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「次第に騒がれ始める」
6. 叱って育てる（N4）
- 意思：责骂着培养，严教
- 接续：叱って育てようとする
- 说明：通过严厉批评来教育培养。
- 例句：
- 叱って育てるのが田岡のやり方だ。（责骂式培养是田冈的方式。）
- 子供を叱って育てる。（责骂式教育孩子。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「叱って育てようと考えた」
7. 計算が外れる（N3）
- 意思：算盘落空，预测不准
- 接续：計算が外れる
- 说明：「計算」是计算、估算。表示预想落空了。
- 例句：
- 田岡の計算が外れる。（田冈的算盘落空了。）
- 計算が外れて失敗した。（预想落空失败了。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「田岡の計算が外れ」
8. 無期限の部活禁止（N3）
- 意思：无限期禁止社团活动
- 接续：無期限の部活禁止を言い渡す
- 说明：「無期限」是无限期。「部活」是社团活动。指学校的处分。
- 例句：
- 無期限の部活禁止を言い渡される。（被处以无限期禁止社团活动。）
- 無期限の謹慎処分。（无限期停学处分。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「無期限の部活禁止を言い渡されていた」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：リードする陵南——福田大活躍
场景说明：陵南上半场领先10分，福田表现出色，引发全场关注。
実況アナウンサー： ハーフタイム！ 29対39！ 陵南が10点リードで前半を終了します！ 仙道の活躍はもちろん、 新人・福田の20得点が大きいです！ まさかの展開です！
💬 中文翻译：中场休息！29比39！陵南领先10分结束上半场！仙道的活跃自不必说，新人福田的20分贡献巨大！完全没想到的展开！
🔍 语法点：
- ハーフタイム（中场休息。half time）：ハーフタイム
- 29対39（にじゅうきゅうたいさんじゅうきゅう）（29比39）：29対39
- 陵南（陵南）：陵南
- 10点リード（じゅうてんリード）（领先10分）：10点リード
- 前半を終了する（ぜんはんをしゅうりょうする）（结束上半场）：前半を終了する
- 仙道（仙道。人名）：仙道
- 活躍（活跃）：活躍
- はもちろん（自不必说）：はもちろん
- 新人（新人）：新人
- 福田（福田）：福田
- 20得点（20分，20个得分）：20得点
- 大きい（おおきい）（大的，贡献大的）：大きい
- まさかの展開（意想不到的展开）：まさかの展開
- です（是。丁寧語）：です
ナレーション： 仙道の活躍でリードする陵南。そしてもうひとりの立役者、福田の存在が次第に大きくなってきた。公式戦初出場にも関わらず20得点を上げた彼の実力に、会場中が驚いている。
💬 中文翻译：凭借仙道的活跃而领先的陵南。而另一位功臣，福田的存在感逐渐变大。尽管是正式比赛首次出场却拿下20分的他的实力，让全场都感到惊讶。
🔍 语法点：
- 仙道の活躍（仙道的活跃）：仙道の活躍
- でリードする（凭借……领先）：でリードする
- 陵南（陵南）：陵南
- そして（然后，而且）：そして
- もうひとり（もう一人）（另一个）：もうひとり
- 立役者（功臣，立下功劳的人）：立役者
- 福田の存在（福田的存在）：福田の存在
- 次第に（しだいに）（渐渐地）：次第に
- 大きくなる（おおきくなる）（变大）：大きくなる
- きた（来了。てくる过去式）：きた
- 公式戦（正式比赛）：公式戦
- 初出場（首次出场）：初出場
- にも関わらず（にもかかわらず）（尽管……）：にも関わらず
- 得点を上げる（とくてんをあげる）（得分）：得点を上げる
- 彼の実力（他的实力）：彼の実力
- 会場中（全场）：会場中
- が驚いている（がおどろいている）（在惊讶）：が驚いている
桜木花道： えーっ？ あのヤツが20点？ バカな！ ただの公園のヤツだろ！ オレ様より点を取ってるじゃねえか！ ゆるせねえ、 あのヤツ…… オレ様のほうがすげえんだ！
💬 中文翻译：哎——？那家伙20分？不可能！只是个公园遇到的家伙吧！不是比本大爷得分还多吗！不可原谅，那家伙……本大爷才更厉害！
🔍 语法点：
- えーっ？（哎——？惊讶）：えーっ？
- あのヤツ（あの奴）（那家伙）：あのヤツ
- 20点（20分）：20点
- バカな！（不可能！荒唐！）：バカな！
- ただの（只是，不过是）：ただの
- 公園（公园）：公園
- だろ（吧。表推测）：だろ
- オレ様（本大爷）：オレ様
- より（比……）：より
- 点を取る（てんをとる）（得分）：点を取る
- じゃねえか（ではないか）（不是吗。口语）：じゃねえか
- ゆるせねえ（許せねえ）（不可原谅。許せない口语）：ゆるせねえ
- あのヤツ（那家伙）：あのヤツ
- のほうが（……方面更）：のほうが
- すげえんだ（すごいんだ）（厉害啊。すごい口语强形）：すげえんだ
流川楓： ……ふん。 20点か。 別に驚くこともない。 あいつには才能がある。 だけど、 試合はこれからだ。 海南が本領を発揮するのは、 後半からだ。
💬 中文翻译：……哼。20分啊。没什么好惊讶的。那家伙有天赋。但是，比赛现在才开始。海南发挥本领，是从下半场开始的。
🔍 语法点：
- ふん（哼。不屑）：ふん
- 20点（20分）：20点
- か（吗）：か
- 別に驚くこともない（べつにおどろくこともない）（没什么好惊讶的）：別に驚くこともない
- あいつ（那家伙）：あいつ
- には才能がある（にはさいのうがある）（有天赋）：には才能がある
- だけど（但是）：だけど
- 試合はこれからだ（しあいはこれからだ）（比赛现在才开始）：試合はこれからだ
- 海南（海南）：海南
- 本領を発揮する（ほんりょうをはっきする）（发挥本领）：本領を発揮する
- のは（……这件事）：のは
- 後半からだ（こうはんからだ）（从下半场开始）：後半からだ
牧紳一： ……陵南、 なかなかやるじゃないか。 福田か…… 初めて見る選手だが、 なかなかのものだ。 だが、 勝つのは海南だ。 王者の称号は、 渡さん。
💬 中文翻译：……陵南，挺有两下子嘛。福田吗……第一次见的选手，挺不错的。但是，赢的是海南。王者的称号，不会交出去的。
🔍 语法点：
- 陵南（陵南）：陵南
- なかなかやるじゃないか（挺有两下子嘛）：なかなかやるじゃないか
- 福田（福田）：福田
- か……（……吗）：か……
- 初めて見る（はじめてみる）（第一次见到）：初めて見る
- 選手（选手）：選手
- だが（但是）：だが
- なかなかのものだ（挺不错的）：なかなかのものだ
- 勝つのは（かつのは）（赢的是）：勝つのは
- 海南だ（かいなんだ）（是海南）：海南だ
- 王者（王者）：王者
- 称号（称号）：称号
- は（（主语提示））：は
- 渡さん（わたさん）（不交出。渡さない男性口语强形）：渡さん
清田信长： ええい、 先輩！ 何を言ってるんですか！ 陵南なんて、 後半で一気にひっくり返してやりますよ！ 清田信長、 このワタシが本領発揮して、 見せてあげますから！
💬 中文翻译：哼，前辈！在说什么呢！陵南什么的，下半场一口气就扳回来！清田信长，我会发挥本领，给你看看的！
🔍 语法点：
- ええい（哼，唉。不耐烦）：ええい
- 先輩（前辈）：先輩
- 何を言ってるんですか（なにをいってるんですか）（在说什么呢。丁寧語）：何を言ってるんですか
- 陵南なんて（りょうなんなんて）（陵南什么的）：陵南なんて
- 後半で（こうはんで）（在下半场）：後半で
- 一気に（いっきに）（一口气）：一気に
- ひっくり返す（ひっくりかえす）（推翻，逆转）：ひっくり返す
- てやりますよ（给你做。てやる丁寧語）：てやりますよ
- 清田信長（清田信长。人名）：清田信長
- このワタシ（本大爷、我。傲慢的自称）：このワタシ
- 本領発揮（发挥本领）：本領発揮
- する（做）：する
- 見せてあげますから（みせてあげますから）（给你看。てあげる丁寧語）：見せてあげますから
ナレーション： こうして、前半は陵南がペースを握る。だが王者・海南は、まだ本気を出していない。後半からどう立て直すのか。試合は、これからが本当の勝負だ。
💬 中文翻译：就这样，上半场陵南掌握节奏。但是王者海南，还没有拿出真本事。下半场会如何翻盘呢。比赛，现在才是真正的胜负。
🔍 语法点：
- こうして（就这样）：こうして
- 前半（上半场）：前半
- ペースを握る（ペースをにぎる）（掌握节奏）：ペースを握る
- だが（但是）：だが
- 王者・海南（王者·海南）：王者・海南
- は（（主语提示））：は
- まだ（还）：まだ
- 本気を出す（ほんきをだす）（拿出真本事）：本気を出す
- ていない（还没做。ている否定）：ていない
- 後半から（こうはんから）（从下半场）：後半から
- どう（如何，怎样）：どう
- 立て直す（たてなおす）（重振，翻盘）：立て直す
- のか（……呢。疑问）：のか
- 試合は（しあいは）（比赛（话题））：試合は
- これからが（从现在开始才是）：これからが
- 本当の勝負（真正的胜负）：本当の勝負
- だ（是）：だ
実況アナウンサー： 後半戦開始！ 海南、 ペースを取り戻しました！ 牧のドライブ！ 清田のスリーポイント！ 一気に点差を詰めてきました！ さすが王者・海南！ 本領発揮です！
💬 中文翻译：下半场开始！海南，找回了节奏！牧的突破！清田的三分！一口气追近了分差！不愧是王者海南！发挥本领！
🔍 语法点：
- 後半戦開始（下半场开始）：後半戦開始
- 海南（海南）：海南
- ペースを取り戻す（ペースをとりもどす）（找回节奏）：ペースを取り戻す
- ました（了。丁寧語过去式）：ました
- 牧（牧。人名）：牧
- ドライブ（突破。drive）：ドライブ
- 清田（清田）：清田
- スリーポイント（三分球。three point）：スリーポイント
- 一気に（いっきに）（一口气）：一気に
- 点差を詰める（てんさをつめる）（缩小分差）：点差を詰める
- てきました（……起来了。てくる丁寧語过去式）：てきました
- さすが（不愧是）：さすが
- 王者・海南（王者·海南）：王者・海南
- 本領発揮（发挥本领）：本領発揮
- です（是。丁寧語）：です
第二幕：福田の過去——叱って育てるということ
场景说明：回忆福田的过去，田冈想责骂着培养他却适得其反。
ナレーション： 福田吉兆。陵南のニューフェイス。もともと彼はバスケ部員だったのだが、叱って育てようと考えた田岡の計算が外れた。田岡に手を出したのが原因で、学校側から無期限の部活禁止を言い渡されていた。
💬 中文翻译：福田吉兆。陵南的新人。原本他就是篮球队员，但田冈想通过责骂来培养他的算盘落空了。因为他对田冈动了手，被学校处以无限期禁止社团活动的处分。
🔍 语法点：
- 福田吉兆（福田吉兆。人名）：福田吉兆
- 陵南（陵南）：陵南
- ニューフェイス（新人。new face）：ニューフェイス
- もともと（原本，本来）：もともと
- 彼は（かれは）（他）：彼は
- バスケ部員（篮球队员）：バスケ部員
- だったのだが（虽然曾经是……）：だったのだが
- 叱って育てる（しかってそだてる）（责骂着培养）：叱って育てる
- ようと考えた（ようとかんがえた）（想过要……）：ようと考えた
- 田岡（田冈。人名）：田岡
- 計算が外れる（けいさんがはずれる）（算盘落空）：計算が外れる
- に手を出す（にてをだす）（对……动手，打人）：に手を出す
- のが原因で（のがげんいんで）（……是原因）：のが原因で
- 学校側（学校方面）：学校側
- 無期限の部活禁止（无限期禁止社团活动）：無期限の部活禁止
- を言い渡す（をいいわたす）（宣布，宣判）：を言い渡す
- ていた（（过去持续）一直在……）：ていた
田岡茂一： ……福田…… お前は本当は優等生だった。 才能があった。 だが俺は、 お前を叱ることでしか、 育てられなかった。 厳しくすることが、 愛だと思っていた…… 俺の間違いだった。
💬 中文翻译：……福田……你其实本来是优等生。很有天赋。但我，只能靠责骂来培养你。我以为严厉就是爱……是我的错。
🔍 语法点：
- 福田（福田）：福田
- お前は（おまえは）（你）：お前は
- 本当は（ほんとうは）（其实，本来）：本当は
- 優等生だった（ゆうとうせいだった）（曾是优等生。过去式）：優等生だった
- 才能があった（さいのうがあった）（有天赋。过去式）：才能があった
- だが俺は（だがおれは）（但是我）：だが俺は
- お前を叱る（おまえをしかる）（责骂你）：お前を叱る
- ことでしか（只有通过……）：ことでしか
- 育てられなかった（そだてられなかった）（没能培养。可能形否定过去式）：育てられなかった
- 厳しくする（きびしくする）（严厉）：厳しくする
- ことが（……这件事）：ことが
- 愛だと思っていた（あいだとおもっていた）（以为是爱。过去进行式）：愛だと思っていた
- 俺の間違いだった（おれのまちがいだった）（是我的错。过去式）：俺の間違いだった
福田吉兆： ……田岡監督…… あの時は、 俺のほうが悪かった。 バスケがしたくて、 したくてたまらなくて…… 部活禁止になって、 どれだけ後悔したか…… だから今は、 このチームが大好きだ。 みんなで勝ちたい。
💬 中文翻译：……田冈教练……那时候，是我不对。太想打篮球了，想得受不了……被禁止社团活动后，有多后悔……所以现在，我最喜欢这支队伍。想和大家一起赢。
🔍 语法点：
- 田岡監督（田冈教练）：田岡監督
- あの時は（あのときは）（那时候）：あの時は
- 俺のほうが悪かった（おれのほうがわるかった）（是我不对。过去式）：俺のほうが悪かった
- バスケがしたくて（バスケがしたくて）（想打篮球。て形表原因）：バスケがしたくて
- したくてたまらなくて（したくてたまらなくて）（想得不得了。てたまらない）：したくてたまらなくて
- 部活禁止（禁止社团活动）：部活禁止
- になって（になって）（变成……。て形）：になって
- どれだけ後悔したか（どれだけこうかいしたか）（有多后悔啊）：どれだけ後悔したか
- だから今は（だからいまは）（所以现在）：だから今は
- このチームが大好きだ（このチームがだいすきだ）（最喜欢这支队伍）：このチームが大好きだ
- みんなで（みんなで）（大家一起）：みんなで
- 勝ちたい（かちたい）（想赢。たい）：勝ちたい
ナレーション： かつて部活禁止処分を受けた福田は、バスケをする場所もなくバスケに餓えていた。誉められることで実力を発揮する福田のことをよく知っていた田岡は、そうすることで「餓え」を勢いと粘り強いプレーに変えさせようと考えたのだ。
💬 中文翻译：曾经受到禁止社团活动处分的福田，连打篮球的地方都没有，对篮球饥渴难耐。田冈很清楚福田是那种被表扬就会发挥实力的类型，所以他想通过表扬，把那份「饥渴」变成气势和坚韧的打法。
🔍 语法点：
- かつて（曾经）：かつて
- 部活禁止処分（禁止社团活动的处分）：部活禁止処分
- を受けた（をうけた）（受到了。过去式）：を受けた
- 福田は（ふくだは）（福田（话题））：福田は
- バスケをする場所（打篮球的地方）：バスケをする場所
- もなく（也没有）：もなく
- バスケに餓える（バスケにうえる）（对篮球饥渴难耐）：バスケに餓える
- ていた（过去持续。一直在……）：ていた
- 誉められることで（ほめられることで）（通过被表扬。被动态）：誉められることで
- 実力を発揮する（じつりょくをはっきする）（发挥实力）：実力を発揮する
- のことをよく知っていた（のことをよくしっていた）（很了解……）：のことをよく知っていた
- 田岡（田冈）：田岡
- は（（主语提示））：は
- そうすることで（通过那样做）：そうすることで
- 餓え（うえ）（饥渴）：餓え
- を勢いに変える（をいきおいにかえる）（把……变成气势）：を勢いに変える
- 粘り強いプレー（ねばりづよいプレー）（坚韧的打法）：粘り強いプレー
- に変えさせようと（にかえさせようと）（想让其变成。使役意志形）：に変えさせようと
- 考えたのだ（かんがえたのだ）（是这样想的）：考えたのだ
第三幕：ヒートアップ——熱戦の行方
场景说明：比赛更加激烈，双方你来我往，进入白热化状态。
実況アナウンサー： すごい！ 点が行ったり来たり！ シーソーゲームです！ 仙道対牧！ 福田対清田！ どちらも一歩も引かない！ 試合はますますヒートアップしてきました！
💬 中文翻译：厉害！比分交替上升！拉锯战！仙道对牧！福田对清田！双方都一步不退！比赛越来越白热化了！
🔍 语法点：
- すごい（厉害）：すごい
- 点が行ったり来たり（てんがいったりきたり）（比分交替上升。たりたり）：点が行ったり来たり
- シーソーゲーム（拉锯战。seesaw game）：シーソーゲーム
- です（是。丁寧語）：です
- 仙道対牧（仙道对牧）：仙道対牧
- 福田対清田（福田对清田）：福田対清田
- どちらも（两边都）：どちらも
- 一歩も引かない（いっぽもひかない）（一步也不退让）：一歩も引かない
- 試合は（しあいは）（比赛（话题））：試合は
- ますます（越来越）：ますます
- ヒートアップ（白热化，升温。heat up）：ヒートアップ
- してきました（……起来了。してくる丁寧語过去式）：してきました
仙道彰： ……ふぅ。 いいね、 牧。 これくらいじゃないと、 つまらない。 お前と戦えるのは、 楽しい。 さあ、 行くぞ。 まだまだ、 これからだ。
💬 中文翻译：……呼。不错嘛，牧。不这样的话，就太无聊了。和你交手，很愉快。来吧，上了。还远远不够，现在才开始。
🔍 语法点：
- ふぅ（呼。吐气）：ふぅ
- いいね（不错啊。ね语气）：いいね
- 牧（牧）：牧
- これくらいじゃないと（不这样的话）：これくらいじゃないと
- つまらない（无聊）：つまらない
- お前と戦える（おまえとたたかえる）（能和你交手。可能形）：お前と戦える
- のは（……这件事）：のは
- 楽しい（たのしい）（愉快，快乐）：楽しい
- さあ（来吧，那么）：さあ
- 行くぞ（いくぞ）（上了。ぞ）：行くぞ
- まだまだ（还远远）：まだまだ
- これからだ（现在才开始）：これからだ
牧紳一： ……仙道。 お前もいい年して、 子供じみたことを言うな。 勝つのは俺だ。 海南が勝つ。 17連覇の伝統を、 俺が守る。
💬 中文翻译：……仙道。你也老大不小了，别说幼稚的话。赢的是我。海南会赢。17连冠的传统，由我来守护。
🔍 语法点：
- 仙道（仙道）：仙道
- お前も（おまえも）（你也）：お前も
- いい年して（いいとしして）（老大不小了。いい年をして）：いい年して
- 子供じみた（こどもじみた）（幼稚的，孩子气的）：子供じみた
- ことを言うな（ことをいうな）（别说……话。禁止形）：ことを言うな
- 勝つのは（かつのは）（赢的是）：勝つのは
- 俺だ（おれだ）（是我）：俺だ
- 海南が勝つ（かいなんがかつ）（海南赢）：海南が勝つ
- 17連覇（17连冠）：17連覇
- の伝統（……的传统）：の伝統
- を俺が守る（をおれがまもる）（由我来守护）：を俺が守る
桜木花道： すげえ…… どっちもすげえ…… オレ様もこうなりてえ…… よっしゃー！ オレ様も絶対ここまで強くなってやる！ 全国で、 全部倒してやるんだ！
💬 中文翻译：厉害……两边都好厉害……本大爷也想变成那样……好嘞——！本大爷也一定要变得这么强！在全国大赛上，把他们全部干掉！
🔍 语法点：
- すげえ（厉害。すごい口语强形）：すげえ
- どっちも（两边都）：どっちも
- オレ様も（おれさまも）（本大爷也）：オレ様も
- こうなりてえ（こうなりたい）（想变成那样。なりたい口语强形）：こうなりてえ
- よっしゃー（好嘞——。よし拉长音）：よっしゃー
- 絶対（绝对）：絶対
- ここまで強くなる（ここまでつよくなる）（变得这么强）：ここまで強くなる
- てやる（给你做。てやる）：てやる
- 全国で（ぜんこくで）（在全国大赛）：全国で
- 全部倒す（ぜんぶたおす）（全部打倒）：全部倒す
- んだ（……的。んだ）：んだ
ナレーション： 試合はさらにヒートアップする！ 王者・海南の本領発揮か、 それとも陵南が下克上か。 両チームの火花が、 体育館中を熱くする。 勝利の行方は、 まだ誰にもわからない。
💬 中文翻译：比赛更加白热化！是王者海南发挥本领，还是陵南以下克上。两支球队的火花，让整个体育馆都热血沸腾。胜利的走向，还无人知晓。
🔍 语法点：
- 試合は（しあいは）（比赛（话题））：試合は
- さらに（更加）：さらに
- ヒートアップする（白热化）：ヒートアップする
- 王者・海南（王者·海南）：王者・海南
- の本領発揮か（のほんりょうはっきか）（……发挥本领吗）：の本領発揮か
- それとも（还是）：それとも
- 陵南（陵南）：陵南
- 下克上（以下克上，以下犯上）：下克上
- か（吗）：か
- 両チーム（りょうチーム）（两支球队）：両チーム
- の火花（……的火花）：の火花
- 体育館中（整个体育馆）：体育館中
- を熱くする（をあつくする）（使……变热）：を熱くする
- 勝利の行方（胜利的走向）：勝利の行方
- は（（话题提示））：は
- まだ誰にもわからない（まだだれにもわからない）（还谁都不知道）：まだ誰にもわからない