Appearance
第85集 あらたなる挑戦！全国制覇
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第85話 日文标题：あらたなる挑戦！全国制覇 中文标题：新的挑战！称霸全国 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
インターハイ出場を決めた湘北バスケ部。だが喜びもつかの間、安西の病状が気がかりだ。病院で回復を待つ安西に、チーム一同はカップと賞状を見せる。安西は笑顔で「全国制覇だ」と言う。それからチームは全国大会に向けての準備を始める。桜木はますます調子に乗り、「全国でもMVPだ」と豪語する。だが赤木は「全国は甘くない」と厳しく戒める。そんな中、流川はある決意を胸に秘めていた。アメリカへのバスケ留学——彼の野望は、まだ始まったばかりだった。
中文简介： 确定了全国大赛出场的湘北篮球部。但喜悦也是一瞬间，安西的病情令人牵挂。在医院等待康复的安西面前，全队展示了奖杯和奖状。安西笑着说「称霸全国吧」。之后球队开始了面向全国大赛的准备。樱木越来越得意忘形，夸口说「在全国也是MVP」。但是赤木严厉地告诫「全国可没那么简单」。在这样的情况下，流川心中藏着一个决心。去美国篮球留学——他的野心，才刚刚开始。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 全国制覇（N3）
- 意思：称霸全国
- 接续：「全国制覇だ」と言う
- 说明：全国で一番になること。
- 例句：
- 「全国制覇だ」と言う。（称霸全国。）
- 全国制覇は重要な表現だ。（全国制覇是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
2. あらたなる挑戦（N3）
- 意思：新的挑战
- 接续：あらたなる挑戦！全国制覇
- 说明：新しい課題に立ち向かうこと。
- 例句：
- あらたなる挑戦！全国制覇。（新的挑战。）
- あらたなる挑戦は重要な表現だ。（あらたなる挑戦是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
3. 喜びもつかの間（N3）
- 意思：喜悦也只是瞬间
- 接续：喜びもつかの間だった
- 说明：喜びもすぐに終わってしまう様子。
- 例句：
- 喜びもつかの間だった。（喜悦也只是瞬间。）
- 喜びもつかの間は重要な表現だ。（喜びもつかの間是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
4. 病状が気がかり（N3）
- 意思：病情令人牵挂
- 接续：安西の病状が気がかりだ
- 说明：病気の様子が心配だ。
- 例句：
- 安西の病状が気がかりだ。（病情令人牵挂。）
- 病状が気がかりは重要な表現だ。（病状が気がかり是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
5. 回復を待つ（N4）
- 意思：等待恢复
- 接续：病院で回復を待つ安西
- 说明：元気になるのを待つ。
- 例句：
- 病院で回復を待つ安西。（等待恢复。）
- 回復を待つは重要な表現だ。（回復を待つ是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
6. 調子に乗る（N3）
- 意思：得意忘形
- 接续：桜木はますます調子に乗る
- 说明：いい気分になって調子に乗る。
- 例句：
- 桜木はますます調子に乗る。（得意忘形。）
- 調子に乗るは重要な表現だ。（調子に乗る是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
7. 豪語する（N3）
- 意思：夸口、说大话
- 接续：「全国でもMVPだ」と豪語する
- 说明：大きなことを言う。
- 例句：
- 「全国でもMVPだ」と豪語する。（夸口、说大话。）
- 豪語するは重要な表現だ。（豪語する是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
8. 野望（N3）
- 意思：野心、抱负
- 接续：彼の野望は始まったばかり
- 说明：大きな望み。野心。
- 例句：
- 彼の野望は始まったばかり。（野心、抱负。）
- 野望は重要な表現だ。（野望是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
第1幕：第一幕：祝賀——安西の元へ
场景说明：全队去医院向安西教练报喜。
ナレーション： インターハイ出場を決めた湘北バスケ部。だが喜びもつかの間、安西の病状が気がかりだ。
💬 中文翻译：确定了全国大赛出场的湘北篮球部。但喜悦也是一瞬间，安西的病情令人牵挂。
🔍 语法点：
- だ（だ）（是。断定助动词）：だ
- インターハイ（インターハイ）（全国高中运动会）：インターハイ
- パス（パス）（传球。pass）：パス
- 気を抜く（きをぬく）（松懈、大意）：気を抜く
- 湘北（湘北）：湘北
赤木剛憲： よし、みんな。安西先生に会いに行くぞ！
💬 中文翻译：好，大家。去看望安西老师吧！
🔍 语法点：
- ～つづける（つづける）（继续……）：～つづける
- ～にもかかわらず（にもかかわらず）（尽管……却）：～にもかかわらず
- ダンク（ダンク）（扣篮。dunk）：ダンク
- ぞ（ぞ）（啊。强调终助词）：ぞ
- 安西先生（安西老师）：安西先生
- よ（よ）（啊。终助词）：よ
宮城リョータ： おう！先生に優勝の報告だ！
💬 中文翻译：哦！向老师报告胜利的消息！
🔍 语法点：
- ファウル（ファウル）（犯规。foul）：ファウル
- ～たい（たい）（想做）：～たい
- に（に）（に。方向对象）：に
- ～に応じて（におうじて）（根据、响应）：～に応じて
- 試合の行方（比赛的走向）：試合の行方
三井寿： ……先生、無事だといいんだけど。
💬 中文翻译：……老师，没事就好。
🔍 语法点：
- だけど（だけど）（但是）：だけど
- ～抜く（ぬく）（坚持到底）：～抜く
- と（と）（和。并列助词）：と
- ません（ません）（不。丁寧否定形）：ません
- ～ながらも（ながらも）（虽然……但是）：～ながらも
- ～どおり（どおり）（按照、像……一样）：～どおり
- だけ（だけ）（只、仅）：だけ
木暮公延： 大丈夫だよ。先生は強い人だから。
💬 中文翻译：没事的。老师是很坚强的人。
🔍 语法点：
- 強い（つよい）（强）：強い
- ～すぎる（すぎる）（过度、太……）：～すぎる
- か（か）（呢。疑问终助词）：か
- ～ものなら（ものなら）（如果能……的话）：～ものなら
- チームの絆（球队的羁绊）：チームの絆
- だから（だから）（所以）：だから
桜木花道： よっしゃあ！オレ様の活躍を見せに行くぜ！
💬 中文翻译：好耶！去展示本大爷的活跃表现！
🔍 语法点：
- を（を）（を。宾语提示）：を
- ～に代わって（にかわって）（代替）：～に代わって
- 走る（はしる）（跑）：走る
- 逆転する（ぎゃくてんする）（逆转）：逆転する
- オレ様（本大爷）：オレ様
流川楓： ……ふん。
💬 中文翻译：……哼。
🔍 语法点：
- ～が最後（一旦……就完了）：～が最後
- から（から）（因为/从）：から
- チーム（チーム）（球队。team）：チーム
- 勝利への執念（对胜利的执念）：勝利への執念
- 木暮公延（木暮公延）：木暮公延
- 期待してない（きたいしてない）（没期待）：期待してない
桜木花道： なんだよ流川！ちっとも喜んでねえじゃねえか！
💬 中文翻译：怎么了流川！你一点都不高兴吗！
🔍 语法点：
- ～たり～たりする（たり～たりする）（又……又……）：～たり～たりする
- ね（ね）（呢。终助词）：ね
- ～てくれる（てくれる）（给我做）：～てくれる
- な（な）（禁止/语气终助词）：な
- 闘志を燃やす（とうしをもやす）（燃烧斗志）：闘志を燃やす
ナレーション： 病院で回復を待つ安西に、チーム一同はカップと賞状を見せる。
💬 中文翻译：在医院等待康复的安西面前，全队展示了奖杯和奖状。
🔍 语法点：
- 頼む（たのむ）（拜托、请求）：頼む
- は（は）（は。话题提示）：は
- 待つ（まつ）（等待）：待つ
- ～気味（稍微有点）：～気味
- 追い上げる（おいあげる）（追上、赶超）：追い上げる
第2幕：第二幕：宣言——全国制覇だ
场景说明：安西教练激励球队称霸全国，樱木得意忘形。
安西先生： フッフッフッ。よくやったな、みんな。
💬 中文翻译：哼哼哼。干得好啊，大家。
🔍 语法点：
- 誰もが（だれもが）（谁都……）：誰もが
- た（た）（了。过去形）：た
- どこでも（どこでも）（无论哪里）：どこでも
- みんな（みんな）（大家）：みんな
- 勝利（胜利）：勝利
- 果たして（はたして）（究竟、到底）：果たして
赤木剛憲： 先生！準優勝です！全国大会に出場します！
💬 中文翻译：老师！我们是亚军！要参加全国大赛了！
🔍 语法点：
- ～わけだ（わけだ）（当然、也就是说）：～わけだ
- 全国（全国）：全国
- ます（ます）（ます。丁寧語）：ます
- 準優勝（亚军）：準優勝
- です（です）（是。丁寧語）：です
安西先生： そうか。それはよかった。
💬 中文翻译：是吗。那太好了。
🔍 语法点：
- 3ポイント（さんポイント）（3分球）：3ポイント
- ～について（について）（关于）：～について
- 焦るな（あせるな）（别着急。禁止形）：焦るな
- ～わけではない（わけではない）（并不是）：～わけではない
- それ（それ）（那个）：それ
- ～ずにはいられない（ずにはいられない）（不能不）：～ずにはいられない
桜木花道： 先生！オレ様が大活躍だったぜ！
💬 中文翻译：老师！本大爷表现超活跃的！
🔍 语法点：
- ますます（ますます）（越来越）：ますます
- ～やすい（やすい）（容易……）：～やすい
- が（が）（但是。逆接接续）：が
- 執念（执念、执着）：執念
- こと（こと）（事情）：こと
安西先生： ああ、桜木くんもよく頑張ったな。
💬 中文翻译：啊，樱木同学也很努力啊。
🔍 语法点：
- も（も）（也。副助词）：も
- ああ（ああ）（啊）：ああ
- ～ましょう（ましょう）（让我们……。丁寧意志）：～ましょう
- てくれよ（てくれよ）（给我……吧）：てくれよ
- 不安要素（不安因素、隐患）：不安要素
三井寿： 先生……次は優勝します。
💬 中文翻译：老师……下次我们要拿冠军。
🔍 语法点：
- パス回す（パスまわす）（传球）：パス回す
- 仙道彰（仙道彰）：仙道彰
- 56対52（ごじゅうろくたいごじゅうに）（56比52）：56対52
- パスを回す（パスをまわす）（传球）：パスを回す
- 流川楓（流川枫）：流川楓
- ～のもとで（のもとで）（在……之下）：～のもとで
安西先生： 全国制覇だ。
💬 中文翻译：称霸全国吧。
🔍 语法点：
- ～ごとに（ごとに）（每、每次）：～ごとに
- いよいよ（いよいよ）（终于、到底）：いよいよ
- 戦線離脱（退出战线）：戦線離脱
- 宮城リョータ（みやぎリョータ）（宫城良田）：宮城リョータ
- 楽しい（たのしい）（快乐）：楽しい
- 4点差（4分差）：4点差
赤木剛憲： っ……！はい！全国制覇します！
💬 中文翻译：呜……！是！我们要称霸全国！
🔍 语法点：
- 彼ら（かれら）（他们）：彼ら
- ～に関する（にかんする）（关于）：～に関する
- キャプテン（キャプテン）（队长。captain）：キャプテン
- はい（はい）（是、对）：はい
- オフェンス（オフェンス）（进攻。offense）：オフェンス
桜木花道： よっしゃあ！全国でもMVPだ！オレ様が日本一だ！
💬 中文翻译：好耶！在全国也是MVP！本大爷是日本第一！
🔍 语法点：
- で（で）（で。场所手段）：で
- 唇をかみ締める（くちびるをかみしめる）（咬紧嘴唇）：唇をかみ締める
- 小さい（ちいさい）（小）：小さい
- 言う（いう）（说、讲）：言う
- でも（でも）（但是）：でも
- ディフェンス（ディフェンス）（防守。defense）：ディフェンス
- ～にくい（にくい）（难以……）：～にくい
ナレーション： 安西の笑顔の「全国制覇」の言葉。チーム一同の心に、新たな決意が生まれた。
💬 中文翻译：安西老师笑着说的「称霸全国」这句话。全队的心中，诞生了新的决心。
🔍 语法点：
- 2点リード（にてんリード）（领先2分）：2点リード
- どこ（どこ）（哪里）：どこ
- っぽい（っぽい）（像……样）：っぽい
- 守る（まもる）（守护、防守）：守る
- ～てあげる（てあげる）（给别人做）：～てあげる
- を左右する（をさゆうする）（左右、影响）：を左右する
- ～ば（ば）（假定）：～ば
第3幕：第三幕：野望——流川の秘密
场景说明：流川心中藏着去美国留学的野心。
赤木剛憲： 調子に乗るな、桜木！全国は甘くないぞ！
💬 中文翻译：别得意忘形，樱木！全国可没那么简单！
🔍 语法点：
- なので（なので）（所以）：なので
- 掌中に収める（しょうちゅうにおさめる）（收入掌中）：掌中に収める
- 練習する（れんしゅうする）（练习）：練習する
- 桜木にパスが渡る（さくらぎにパスがわたる）（球传到樱木手里）：桜木にパスが渡る
- ない（ない）（不。否定形）：ない
- ～だらけ（だらけ）（全是、净是）：～だらけ
桜木花道： なんだよゴリ！オレ様は天才だぜ！
💬 中文翻译：说什么呢大猩猩！本大爷可是天才啊！
🔍 语法点：
- 続ける（つづける）（继续）：続ける
- みたいだ（みたいだ）（好像）：みたいだ
- どんな（どんな）（什么样的）：どんな
- ～うちに（うちに）（趁……时）：～うちに
- ～つもりだ（つもりだ）（打算）：～つもりだ
- 集大成（集大成）：集大成
宮城リョータ： ははは、まあまあ落ち着けよ桜木。
💬 中文翻译：哈哈哈，好了好了冷静点樱木。
🔍 语法点：
- 落ち着け（おちつけ）（冷静。命令形）：落ち着け
- 始める（はじめる）（开始）：始める
- 先回り（さきまわり）（预判、抢先一步）：先回り
- 監督（教练、监督）：監督
- ～てしまう（てしまう）（完了、遗憾）：～てしまう
木暮公延： 流川くんは……どうしたんだろう。ずっと黙ってるけど。
💬 中文翻译：流川同学……怎么了呢。一直沉默着。
🔍 语法点：
- どう（どう）（怎么、怎样）：どう
- バカだが（バカだが）（虽然是笨蛋）：バカだが
- ～の至り（のいたり）（……之极、无比）：～の至り
- ～に従って（にしたがって）（按照、随着）：～に従って
- レギュラー（レギュラー）（主力。regular）：レギュラー
- 俺（我。男性口语）：俺
三井寿： あいつはあいつなりに、いろいろ考えてるんだろう。
💬 中文翻译：那家伙有那家伙自己的想法吧。
🔍 语法点：
- 彼はシュートを決める（かれはシュートをきめる）（他投进）：彼はシュートを決める
- ゴール下で待つ（ゴールかでまつ）（在篮下等着）：ゴール下で待つ
- ～くせに（くせに）（明明……却）：～くせに
- あいつ（あいつ）（那家伙）：あいつ
- いつ（いつ）（什么时候）：いつ
- ～ことに（ことに）（令人……的是）：～ことに
流川楓： （アメリカ……バスケットの国。）
💬 中文翻译：（美国……篮球之国。）
🔍 语法点：
- まるで（まるで）（简直、完全）：まるで
- こいつ（こいつ）（这家伙）：こいつ
- やっと（やっと）（终于、好不容易）：やっと
- ～とたんに（とたんに）（刚一……瞬间）：～とたんに
- 三井寿（三井寿）：三井寿
流川楓： （いつか……行くんだ。）
💬 中文翻译：（总有一天……要去的。）
🔍 语法点：
- 田岡茂一（田冈茂一）：田岡茂一
- 最後まで諦めない（さいごまであきらめない）（到最后都不放弃）：最後まで諦めない
- ほうが（ほうが）（比较。方面）：ほうが
- よく来た（よくきた）（来得好）：よく来た
- 大きい（おおきい）（大）：大きい
- ～最中に（さいちゅうに）（正在……的时候）：～最中に
- けれど（けれど）（但是）：けれど
桜木花道： おい流川！何をぼんやりしてんだ！
💬 中文翻译：喂流川！发什么呆呢！
🔍 语法点：
- 思い切って行く（おもいきっていく）（大胆地去）：思い切って行く
- 花形透（花形透）：花形透
- えいっ（えいっ）（嘿！用力的声音）：えいっ
- 一瞬の出来事（一瞬间的事）：一瞬の出来事
- だれでも（だれでも）（无论谁）：だれでも
- ゲームセット（ゲームセット）（比赛结束）：ゲームセット
- 何（什么）：何
流川楓： ……何でもない。
💬 中文翻译：……没什么。
🔍 语法点：
- ～どころか（どころか）（岂止、非但）：～どころか
- ～果たす（はたす）（完全做完）：～果たす
- ～のだ（のだ）（说明强调）：～のだ
- エース（エース）（王牌。ace）：エース
- わたし（わたし）（我）：わたし
- 新しい（あたらしい）（新的）：新しい
ナレーション： そんな中、流川はある決意を胸に秘めていた。アメリカへのバスケ留学——彼の野望は、まだ始まったばかりだった。
💬 中文翻译：在这样的情况下，流川心中藏着一个决心。去美国篮球留学——他的野心，才刚刚开始。
🔍 语法点：
- 福田吉兆（福田吉兆）：福田吉兆
- ～はずだ（はずだ）（应该）：～はずだ
- 驚異的な活躍（惊人的活跃）：驚異的な活躍
- ～し（し）（又、而且）：～し
- 海南（海南）：海南
- そんな（そんな）（那样的）：そんな
- 選手（选手、运动员）：選手