Appearance
第100集 奇跡の男・桜木花道！
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第100話 日文标题：奇跡の男・桜木花道！ 中文标题：奇迹的男人・樱木花道！ 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
ジャンプシュートにこだわっていた花道がいつもの調子でリバウンドを制し始めたため風向きは湘北へと変わり、そうかと思うと混成チームが再三引き離しにかかるなど、湘北が追う形でシーソーゲームを繰り返す。そんな中、リバウンドに専念したかに見えた花道が再び「合宿シュート」ことジャンプシュートの体勢に入った。誰もが「まさか」と思う中、花道は見事にジャンプシュートを決める。特訓の成果が実を結んだ瞬間だった。「奇跡の男」——桜木花道の名は、さらに高まっていくのだった。
中文简介： 因为执着于跳投的花道像往常一样开始制霸篮板，风向转向湘北，刚这么想混合队又再三拉开比分，以湘北追赶的形式反复拉锯。在这样的情况下，看似专注于篮板的花道，再次进入了「集训投篮」也就是跳投的姿势。在所有人都觉得「不可能」的时候，花道漂亮地投进了跳投。这是特训的成果结出果实的瞬间。「奇迹的男人」——樱木花道之名，更加响亮了。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 奇跡の男（N3）
- 意思：奇迹的男人
- 接续：奇跡の男・桜木花道！
- 说明：奇跡を起こす男。
- 例句：
- 奇跡の男・桜木花道！。（奇迹的男人。）
- 奇跡の男は重要な表現だ。（奇跡の男是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
2. 大逆転（N3）
- 意思：大逆转
- 接续：奇跡の大逆転
- 说明：一気に形勢を逆転させる。
- 例句：
- 奇跡の大逆転。（大逆转。）
- 大逆転は重要な表現だ。（大逆転是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
3. 劇的な勝利（N3）
- 意思：戏剧性的胜利
- 接续：劇的な勝利を収める
- 说明：ドラマチックな勝ち。
- 例句：
- 劇的な勝利を収める。（戏剧性的胜利。）
- 劇的な勝利は重要な表現だ。（劇的な勝利是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
4. ラストシュート（N4）
- 意思：最后一投
- 接续：ラストシュートを決める
- 说明：最後のシュート。
- 例句：
- ラストシュートを決める。（最后一投。）
- ラストシュートは重要な表現だ。（ラストシュート是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
5. 歓喜の渦（N3）
- 意思：欢喜的漩涡
- 接续：会場は歓喜の渦に包まれる
- 说明：大喜びの状態。
- 例句：
- 会場は歓喜の渦に包まれる。（欢喜的漩涡。）
- 歓喜の渦は重要な表現だ。（歓喜の渦是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
6. 伝説の始まり（N3）
- 意思：传说的开始
- 接续：桜木伝説の始まり
- 说明：伝説が始まる。
- 例句：
- 桜木伝説の始まり。（传说的开始。）
- 伝説の始まりは重要な表現だ。（伝説の始まり是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
7. ヒーロー（N3）
- 意思：英雄
- 接续：試合のヒーロー
- 说明：主役・英雄。
- 例句：
- 試合のヒーロー。（英雄。）
- ヒーローは重要な表現だ。（ヒーロー是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
8. ～かと思うと（N2）
- 意思：刚以为……却
- 接续：負けたかと思うと逆転勝ち
- 说明：～かと思ったら。
- 例句：
- 負けたかと思うと逆転勝ち。（刚以为……却。）
- ～かと思うとは重要な表現だ。（～かと思うと是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
第1幕：第一幕：シーソーゲーム——一進一退の攻防
场景说明：比赛呈拉锯战，樱木篮板和跳投切换。
ナレーション： ジャンプシュートにこだわっていた花道がいつもの調子でリバウンドを制し始めたため風向きは湘北へと変わった。
💬 中文翻译：因为执着于跳投的花道像往常一样开始制霸篮板，风向转向了湘北。
🔍 语法点：
- だ（だ）（是。断定助动词）：だ
- リバウンド（リバウンド）（篮板球。rebound）：リバウンド
- 湘北（湘北）：湘北
- 豪語する（ごうごする）（夸口、说大话）：豪語する
- シュート（シュート）（投篮。shoot）：シュート
- た（た）（了。过去形）：た
- ～し（し）（又、而且）：～し
実況アナウンサー： 桜木のリバウンド！また取った！すごいぞ桜木！
💬 中文翻译：樱木的篮板！又抢到了！厉害啊樱木！
🔍 语法点：
- 致命的な誤算（致命的误算）：致命的な誤算
- 不安視する（ふあんしする）（视为不安、担心）：不安視する
- ～ばかり（ばかり）（只、净、刚）：～ばかり
- すごい（すごい）（厉害、了不起）：すごい
- ～わけだ（わけだ）（当然、也就是说）：～わけだ
- ぞ（ぞ）（啊。强调终助词）：ぞ
藤真健司： ほう……桜木か。リバウンドは強いね。
💬 中文翻译：嚯……樱木啊。篮板很强啊。
🔍 语法点：
- か（か）（呢。疑问终助词）：か
- 強い（つよい）（强）：強い
- ～に比べて（にくらべて）（与……相比）：～に比べて
- ね（ね）（呢。终助词）：ね
- 監督（教练、监督）：監督
- は（は）（は。话题提示）：は
- やっと（やっと）（终于、好不容易）：やっと
仙道彰： あいつは面白い。予想外のことばかりする。
💬 中文翻译：那家伙很有趣。总是做些出人意料的事。
🔍 语法点：
- 戦線離脱（退出战线）：戦線離脱
- 面白い（おもしろい）（有趣、有意思）：面白い
- と（と）（和。并列助词）：と
- ますます（ますます）（越来越）：ますます
- こと（こと）（事情）：こと
- 思い切って行く（おもいきっていく）（大胆地去）：思い切って行く
実況アナウンサー： 陵南が点を返す！また花形が決めた！1点差だ！
💬 中文翻译：陵南追回比分！花形又投进了！只差1分！
🔍 语法点：
- 1点差（1分差）：1点差
- 闘志を燃やす（とうしをもやす）（燃烧斗志）：闘志を燃やす
- 陵南（陵南）：陵南
- リードする（リードする）（领先。lead）：リードする
- ゆっくり（ゆっくり）（慢慢地、好好地）：ゆっくり
実況アナウンサー： 湘北がまた点を取る！三井のスリーポイントだ！
💬 中文翻译：湘北又得分了！三井的三分！
🔍 语法点：
- ターゲットを絞る（ターゲットをしぼる）（锁定目标）：ターゲットを絞る
- スリーポイント（スリーポイント）（三分球。three point）：スリーポイント
- が（が）（但是。逆接接续）：が
- 点を取る（てんをとる）（得分）：点を取る
- 取る（とる）（拿、取、抢）：取る
実況アナウンサー： また陵南が！仙道のシュート！同点だ！
💬 中文翻译：陵南又进了！仙道的投篮！追平了！
🔍 语法点：
- 不甲斐なさ（ふがいなさ）（没出息、不争气）：不甲斐なさ
- 清田信長（清田信长）：清田信長
- だけど（だけど）（但是）：だけど
- ～ていく（ていく）（去。下去）：～ていく
- ディフェンス（ディフェンス）（防守。defense）：ディフェンス
- 安西先生（安西老师）：安西先生
- まで（まで）（到……为止）：まで
赤木剛憲： くそっ……離しては詰められ、詰めては離され……
💬 中文翻译：可恶……拉开就被追回，追回又被拉开……
🔍 语法点：
- ～ておく（ておく）（预先做好）：～ておく
- 花形透（花形透）：花形透
- 一瞬の出来事（一瞬间的事）：一瞬の出来事
- 不安要素の名の通り（ふあんようそのなのとおり）（就像不安要素的名字一样）：不安要素の名の通り
- ～ていた（ていた）（在……。过去进行）：～ていた
- 時（时候）：時
- 白熱する（はくねつする）（白热化）：白熱する
宮城リョータ： すごい試合だな……シーソーゲームだ。
💬 中文翻译：厉害的比赛啊……拉锯战。
🔍 语法点：
- 一発で決める（いっぱつできめる）（一下子搞定）：一発で決める
- ～であれ（であれ）（不管是……）：～であれ
- な（な）（禁止/语气终助词）：な
- 残り1分（剩余1分钟）：残り1分
- で（で）（で。场所手段）：で
- あらたなる挑戦（新的挑战）：あらたなる挑戦
- 試合（比赛）：試合
ナレーション： そうかと思うと混成チームが再三引き離しにかかるなど、湘北が追う形でシーソーゲームを繰り返す。
💬 中文翻译：刚这么想混合队又再三拉开比分，以湘北追赶的形式反复拉锯。
🔍 语法点：
- チーム（チーム）（球队。team）：チーム
- 思う（おもう）（想、认为）：思う
- を（を）（を。宾语提示）：を
- ～のだ（のだ）（说明强调）：～のだ
- 鬼気迫る（ききせまる）（鬼气逼人）：鬼気迫る
- 計算が狂う（けいさんがくるう）（计算失准）：計算が狂う
第2幕：第二幕：合宿シュート——再びの挑戦
场景说明：樱木再次挑战跳投，所有人都不看好。
実況アナウンサー： 残り2分！湘北、3点ビハインド！
💬 中文翻译：剩余2分钟！湘北落后3分！
🔍 语法点：
- ～てしまう（てしまう）（完了、遗憾）：～てしまう
- 調子に乗る（ちょうしにのる）（得意忘形）：調子に乗る
- てくれよ（てくれよ）（给我……吧）：てくれよ
- も（も）（也。副助词）：も
- 残り（のこり）（剩余、剩下）：残り
赤木剛憲： みんな！あと少しだ！頑張れ！
💬 中文翻译：大家！还差一点！加油！
🔍 语法点：
- 難しい（むずかしい）（难）：難しい
- ～にしても（にしても）（即使、就算）：～にしても
- みんな（みんな）（大家）：みんな
- キャプテン（キャプテン）（队长。captain）：キャプテン
- 執念（执念、执着）：執念
三井寿： はあ……はあ……疲れたぜ……
💬 中文翻译：哈……哈……累坏了……
🔍 语法点：
- 敗北（败北）：敗北
- ～うちに（うちに）（趁……时）：～うちに
- ました（ました）（了。丁寧過去形）：ました
- ～てからというもの（てからというもの）（自从……之后）：～てからというもの
- 高い（たかい）（高、贵）：高い
- ～られるのか（られるのか）（能……吗。可能形）：～られるのか
流川楓： ……まだだ。
💬 中文翻译：……还不够。
🔍 语法点：
- ～だす（だす）（开始做……）：～だす
- 持つ（もつ）（拿着、拥有）：持つ
- ～にあたって（にあたって）（在……的时候）：～にあたって
- ～やすい（やすい）（容易……）：～やすい
- 唇をかみ締める（くちびるをかみしめる）（咬紧嘴唇）：唇をかみ締める
- 走る（はしる）（跑）：走る
桜木花道： よっしゃあ！オレ様が決めてやる！
💬 中文翻译：好耶！本大爷来决定胜负！
🔍 语法点：
- コート（コート）（球场。court）：コート
- オレ様（本大爷）：オレ様
- ません（ません）（不。丁寧否定形）：ません
- 予測不能（无法预测）：予測不能
- 頑張る（がんばる）（加油、努力）：頑張る
- よ（よ）（啊。终助词）：よ
宮城リョータ： 桜木？ どうするんだ？
💬 中文翻译：樱木？你要怎么做？
🔍 语法点：
- かっこいい（かっこいい）（帅、酷）：かっこいい
- どう（どう）（怎么、怎样）：どう
- 攻める（せめる）（进攻）：攻める
- 副主将（副队长）：副主将
- ～てくれる（てくれる）（给我做）：～てくれる
桜木花道： 見てろ！合宿シュートだ！
💬 中文翻译：看着吧！集训投篮！
🔍 语法点：
- コーチ（コーチ）（教练。coach）：コーチ
- ～を通して（をとおして）（通过）：～を通して
- ～を皮切りに（をかわきりに）（以……为开端）：～を皮切りに
- いいえ（いいえ）（不、不是）：いいえ
- から（から）（因为/从）：から
- 弱い（よわい）（弱）：弱い
- いつでも（いつでも）（无论何时）：いつでも
魚住純： は？合宿シュートって何だ？
💬 中文翻译：哈？集训投篮是什么？
🔍 语法点：
- ～なんか（なんか）（什么的）：～なんか
- ～かわりに（かわりに）（代替、作为补偿）：～かわりに
- 期待してない（きたいしてない）（没期待）：期待してない
- 何（什么）：何
- 負ける（まける）（输、败北）：負ける
- 木暮公延（木暮公延）：木暮公延
- まるで（まるで）（简直、完全）：まるで
藤真健司： 桜木がシュート？まさか……
💬 中文翻译：樱木投篮？不会吧……
🔍 语法点：
- 赤木晴子（赤木晴子）：赤木晴子
- ～上で（うえで）（在……基础上）：～上で
- 見ろ（みろ）（看吧。命令形）：見ろ
- 守れ（まもれ）（防守吧。命令形）：守れ
- 彼はシュートを決める（かれはシュートをきめる）（他投进）：彼はシュートを決める
- 試合の行方（比赛的走向）：試合の行方
- ～上は（うえは）（既然……就）：～上は
ナレーション： リバウンドに専念したかに見えた花道が再び「合宿シュート」ことジャンプシュートの体勢に入った。
💬 中文翻译：看似专注于篮板的花道，再次进入了「集训投篮」也就是跳投的姿势。
🔍 语法点：
- スティール（スティール）（抢断。steal）：スティール
- ～ものなら（ものなら）（如果能……的话）：～ものなら
- ～だらけ（だらけ）（全是、净是）：～だらけ
- いつ（いつ）（什么时候）：いつ
- に（に）（に。方向对象）：に
- ふざけるな（ふざけるな）（别开玩笑。禁止形）：ふざけるな
第3幕：第三幕：奇跡——決まったジャンプシュート
场景说明：樱木成功命中跳投，特训成果显现。
実況アナウンサー： 桜木！ジャンプ！シュート！
💬 中文翻译：樱木！起跳！投篮！
🔍 语法点：
- ～ている（ている）（在……。进行态）：～ている
- ゴールに戻る（ゴールにもどる）（回到篮下）：ゴールに戻る
- ～かもしれない（かもしれない）（也许、可能）：～かもしれない
- 実況アナウンサー（じっきょうアナウンサー）（实况解说员）：実況アナウンサー
- 集大成（集大成）：集大成
湘北ベンチ： 「「「入れーー！」」」
💬 中文翻译：「「「进——！」」」
🔍 语法点：
- オレ様が切り札（本大爷才是王牌）：オレ様が切り札
- 行け（いけ）（去吧。命令形）：行け
- ～たら（たら）（如果、之后）：～たら
- ドリブル（ドリブル）（运球。dribble）：ドリブル
- はい（はい）（是、对）：はい
陵南・翔陽ベンチ： 「「「はずれーー！」」」
💬 中文翻译：「「「不进——！」」」
🔍 语法点：
- ～ても（ても）（即使）：～ても
- 焦りが募る（あせりがつのる）（焦躁加剧）：焦りが募る
- けれど（けれど）（但是）：けれど
- ～ながら（ながら）（一边……一边）：～ながら
- ～てくる（てくる）（来。去来）：～てくる
桜木花道： っ……！
💬 中文翻译：呜……！
🔍 语法点：
- 怖がるな（こわがるな）（别害怕。禁止形）：怖がるな
- ～ば（ば）（假定）：～ば
- あの（あの）（那个（远））：あの
- より（より）（比。比较）：より
- チームの絆（球队的羁绊）：チームの絆
実況アナウンサー： 入、入ったーーー！！ 桜木のジャンプシュートが決まったーー！！
💬 中文翻译：进、进了——！！樱木的跳投命中了——！！
🔍 语法点：
- ～わけではない（わけではない）（并不是）：～わけではない
- ～たい（たい）（想做）：～たい
- 勝つ（かつ）（赢、胜利）：勝つ
- すぐに（すぐに）（立刻、马上）：すぐに
- ～に対して（にたいして）（对于、对抗）：～に対して
一同： えーーーっ？！
💬 中文翻译：哎——？！
🔍 语法点：
- 希望を捨てる（きぼうをすてる）（放弃希望）：希望を捨てる
- 勝敗（胜败）：勝敗
- 笑わせるな（わらわせるな）（别笑死人了）：笑わせるな
- 俺たち（おれたち）（我们）：俺たち
- リバウンドを頼む（リバウンドをたのむ）（拜托篮板）：リバウンドを頼む
- だけ（だけ）（只、仅）：だけ
桜木花道： へっ！できたぜ！オレ様の合宿シュートだ！
💬 中文翻译：哼！成功了！本大爷的集训投篮！
🔍 语法点：
- 大逆転劇（大逆转剧）：大逆転劇
- 小さい（ちいさい）（小）：小さい
- 焦るな（あせるな）（别着急。禁止形）：焦るな
- ～ろ（ろ）（命令形）：～ろ
- ～をよそに（をよそに）（不顾、不管）：～をよそに
- 諸星大（诸星大）：諸星大
赤木剛憲： 桜、桜木っ……！
💬 中文翻译：樱、樱木……！
🔍 语法点：
- 楽しい（たのしい）（快乐）：楽しい
- 愛和（爱和）：愛和
- ミスるな（ミスるな）（别失误。禁止形）：ミスるな
- クライマックス（クライマックス）（高潮。climax）：クライマックス
- 本領発揮（发挥本领）：本領発揮
三井寿： マジで……あいつ、本当にシュートがうまくなってる……
💬 中文翻译：真的假的……那家伙，投篮真的变准了……
🔍 语法点：
- あいつ（あいつ）（那家伙）：あいつ
- ～とばかりに（とばかりに）（仿佛在说）：～とばかりに
- しっかり（しっかり）（好好地、扎实地）：しっかり
- 立つ（たつ）（站立）：立つ
- ～にとって（にとって）（对于……来说）：～にとって
- ～たり～たりする（たり～たりする）（又……又……）：～たり～たりする
ナレーション： 誰もが「まさか」と思う中、花道は見事にジャンプシュートを決める。特訓の成果が実を結んだ瞬間だった。「奇跡の男」——桜木花道の名は、さらに高まっていくのだった。
💬 中文翻译：在所有人都觉得「不可能」的时候，花道漂亮地投进了跳投。这是特训的成果结出果实的瞬间。「奇迹的男人」——樱木花道之名，更加响亮了。
🔍 语法点：
- とうとう（とうとう）（终于、终究）：とうとう
- ～なさい（なさい）（请做。丁寧命令）：～なさい
- 桜木花道（樱木花道）：桜木花道
- 決める（きめる）（决定、投进）：決める
- ～に応じて（におうじて）（根据、响应）：～に応じて
- らしい（らしい）（好像、典型）：らしい
- ～を限りに（をかぎりに）（以……为最后期限）：～を限りに