Appearance
第33集 退場王!?桜木花道
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第33話 日文标题：退場王!?桜木花道 中文标题：退场王!?樱木花道 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
三浦台戦の後、インターハイ予選は順調に進む。湘北は三回戦、四回戦と勝ち進み、圧倒的な強さで次々と相手を破っていく。だが、そんな中で桜木花道だけは、毎試合ファウルで退場してしまう。一回戦、二回戦、三回戦……すべての試合で5ファウル退場。チームメイトたちは呆れるが、桜木本人はまったく気にしていない様子だ。そんな桜木に、赤木剛憲はある特訓を課す。「退場王」の汚名を返上するために。
中文简介： 三浦台之战后，高中联赛预选赛顺利进行。湘北在第三轮、第四轮一路高歌，以压倒性的实力接连击败对手。但是，在这之中唯独樱木花道，每场比赛都因为犯规而下场。第一轮、第二轮、第三轮……所有比赛都是5犯下场。队友们都无语了，但樱木本人却一副毫不在意的样子。针对这样的樱木，赤木刚宪安排了一项特训。为了洗清「退场王」的污名。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 退場王（N3）
- 意思：退场王
- 接续：退場王と呼ばれる
- 说明：因为经常犯规退场而被这样称呼的人。带有调侃意味。
- 例句：
- 退場王の汚名。（退场王的污名。）
- ファウルで退場ばかりして退場王になる。（老是犯规退场，成了退场王。）
- 本集台词出处：タイトル「退場王!?桜木花道」
2. 勝ち進む（N3）
- 意思：连胜晋级，一路取胜
- 接续：勝ち進む
- 说明：表示在比赛中不断获胜、晋级。
- 例句：
- トーナメントを勝ち進む。（在淘汰赛中一路取胜晋级。）
- 決勝まで勝ち進む。（一直打到决赛。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「次々と勝ち進み」
3. 圧倒的な（N3）
- 意思：压倒性的，绝对的
- 接续：圧倒的な+名词
- 说明：表示在力量、程度上远远超过对方。
- 例句：
- 圧倒的な強さ。（压倒性的强大。）
- 圧倒的に優れている。（压倒性地优秀。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「圧倒的な強さで」
4. 呆れる（N3）
- 意思：吃惊，无语，吓呆
- 接续：呆れる
- 说明：表示因为太过分、太荒唐而惊讶、无语。
- 例句：
- 呆れてものが言えない。（吓得说不出话来。）
- 呆れるほどひどい。（糟糕得让人无语。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「チームメイトたちは呆れる」
5. まったく気にしない（N4）
- 意思：完全不在意
- 接续：まったく気にしない
- 说明：「気にする」是在意、放在心上。表示完全不放在心上。
- 例句：
- 失敗してもまったく気にしない。（失败了也完全不在意。）
- 周りの目を気にしない。（不在意周围的目光。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「まったく気にしていない様子」
6. 特訓を課す（N3）
- 意思：安排特训，布置特训
- 接续：特訓を課す
- 说明：「課す」是课以、布置。表示强制让某人进行特训。
- 例句：
- 厳しい特訓を課す。（安排严格的特训。）
- 宿題を課す。（布置作业。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「赤木剛憲はある特訓を課す」
7. 汚名を返上する（N2）
- 意思：洗刷污名，挽回名誉
- 接续：汚名を返上する
- 说明：「汚名」是污名、坏名声。「返上」是奉还、交还。表示洗刷坏名声。
- 例句：
- 汚名を返上するために頑張る。（为洗刷污名而努力。）
- 不名誉な汚名。（不光彩的污名。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「退場王の汚名を返上するために」
8. 次々と（N4）
- 意思：接连不断，一个接一个
- 接续：次々と+动词
- 说明：表示一个接一个地、陆续地。
- 例句：
- 次々とゴールを決める。（接连进球。）
- 問題が次々と出てくる。（问题接连出现。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「次々と相手を破っていく」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：快進撃——湘北の強さ
场景说明：湘北在预选赛中一路高歌，接连取胜，但樱木每场都5犯下场的问题也越来越突出。
ナレーション： インターハイ予選、三回戦。 湘北の快進撃は止まらない。 三浦台に続き、三回戦の高田、四回戦の津久武も、あっさりと破っていく。 誰もが湘北の強さに驚く。 だが、そんな中で一人だけ、問題の男がいた。 桜木花道である。
💬 中文翻译：高中联赛预选赛，第三轮。湘北的进击势不可挡。继三浦台之后，第三轮的高田、第四轮的津久武，也都轻松拿下。所有人都为湘北的强大而惊叹。但是，其中有一个问题男人。那就是樱木花道。
🔍 语法点：
- インターハイ予選（N4）：高中联赛预选赛。Inter High
- 三回戦（N4）：第三轮比赛
- 快進撃（N3）：快速进击，势如破竹
- 止まらない（とまらない）（N5）：停不下来
- に続き（につづき）（N3）：继……之后
- あっさりと（N3）：轻松地，简单地
- 破る（やぶる）（N4）：打败，攻破
- ～ていく（N4）：……下去
- 誰もが（だれもが）（N4）：所有人都
- 驚く（おどろく）（N5）：吃惊
- だが（N4）：但是
- そんな中で（N4）：在那样的情况下
- 一人だけ（ひとりだけ）（N5）：只有一个人
- 問題の男（N4）：有问题的男人
- である（N3）：是。郑重的判断助动词
実況アナウンサー： 試合終了！ 湘北高校、大勝利！ スコアは114対51！ 圧倒的な勝利です！
💬 中文翻译：比赛结束！湘北高中，大胜！比分114比51！压倒性的胜利！
🔍 语法点：
- 試合終了（N4）：比赛结束
- 大勝利（N4）：大胜
- スコア（N4）：比分。score
- 対（N5）：对，对战
- 圧倒的な（あっとうてきな）（N3）：压倒性的
- 勝利（N3）：胜利
- です（N5）：是。丁寧語
宮城リョータ： よっしゃー！ また勝ったぜ！ このまま優勝まで一直線だ！
💬 中文翻译：好嘞——！又赢了！就这样直奔冠军！
🔍 语法点：
- よっしゃー（N4）：好嘞——！よし拉长音
- また（N5）：又，再
- 勝った（かった）（N5）：赢了。过去式
- ぜ（N4）：哦。语气助词
- このまま（N4）：就这样
- 優勝（N4）：冠军，优胜
- まで（N5）：到……为止
- 一直線（N4）：一直，直线
三井寿： ……ふぅ。 楽勝だったな。 だが、気になるのは桜木のファウルだ。 また5ファウルで退場か。 何試合連続だよ、これは。
💬 中文翻译：……呼。赢得很轻松啊。但是，在意的是樱木的犯规。又5犯下场了。这是连续多少场了啊。
🔍 语法点：
- ふぅ（N4）：呼。叹气
- 楽勝（N3）：轻松获胜
- だったな（N4）：……了啊。过去式
- だが（N4）：但是
- 気になる（きになる）（N4）：在意，担心
- ファウル（N4）：犯规。foul
- また（N5）：又，再
- 5ファウル退場（N4）：5犯下场
- 何試合連続（N4）：连续多少场
- これは（N5）：这是
木暮公延： まあまあ、三井くん。 桜木君は、まだ初心者だからね。 仕方ない部分もあるよ。 だけど……さすがに毎回退場は、まずいね。
💬 中文翻译：好了好了三井同学。樱木同学毕竟还是新手嘛。也有没办法的地方啊。但是……确实每场都退场不太好啊。
🔍 语法点：
- まあまあ（N4）：好了好了。劝架
- まだ（N5）：还，仍然
- 初心者（N4）：初学者
- だからね（N5）：因为嘛
- 仕方ない（しかたない）（N4）：没办法
- 部分（N4）：部分
- だけど（N4）：但是
- さすがに（N3）：确实，连……都
- 毎回（N4）：每次
- まずい（N3）：不妙，不好
桜木花道： はははは！ オレ様のデビュー戦、大成功だったぜ！ 何試合も連続で、オレ様の力を見せつけてやった！ 流川より活躍してただろ！
💬 中文翻译：哈哈哈哈！本大爷的出道战，大成功啊！连续好几场，展示了本大爷的力量！比流川活跃吧！
🔍 语法点：
- はははは（N5）：哈哈哈哈。大笑
- デビュー戦（N4）：出道战。debut战
- 大成功（N4）：大成功
- だったぜ（N4）：……了哦。过去式
- 何試合も（なんしあいも）（N4）：好几场
- 連続で（れんぞくで）（N4）：连续地
- 力を見せつける（ちからをみせつける）（N3）：展示力量，炫示力量
- やった（N5）：做了。过去式
- より（N5）：比……
- 活躍する（かつやくする）（N4）：活跃，大显身手
- てただろ（N4）：……了吧。ていただろ
赤木剛憲： ……バカめ。 お前は毎回、5ファウルで途中退場している。 それが何が大成功なんだ。 チームの迷惑だと、気づけ！
💬 中文翻译：……笨蛋。你每次都5犯中途退场。那算什么大成功啊。你倒是意识到啊，你给球队添了麻烦！
🔍 语法点：
- バカめ（N4）：笨蛋。め表轻蔑
- 毎回（N4）：每次
- 途中退場（N4）：中途退场
- している（N5）：在做。进行时
- それが（N5）：那是
- 何が（なにが）（N5）：什么
- なんだ（N4）：是……啊。表质问
- チームの迷惑（N4）：球队的麻烦
- だと（N5）：是……的话
- 気づけ（きづけ）（N4）：意识到！命令形
第二幕：ゴリの特訓——ファウルをなくせ
场景说明：赤木刚宪对樱木展开了避免犯规的特训，教他用眼神和姿势来防守。
赤木剛憲： 桜木！ 今日から特別特訓だ。 お前のファウルの多さは、チームにとって大きな問題だ。 退場王なんてあだ名がつく前に、何とかしろ。
💬 中文翻译：樱木！从今天开始特别特训。你犯规太多，对球队来说是大问题。在被起退场王这种绰号之前，想办法改过来。
🔍 语法点：
- 今日から（きょうから）（N5）：从今天开始
- 特別特訓（N4）：特别特训
- ファウルの多さ（ファウルのおおさ）（N4）：犯规多（的程度）
- チームにとって（N3）：对球队来说
- 大きな問題（N5）：大问题
- 退場王（N3）：退场王
- あだ名がつく（N3）：被起绰号
- 前に（まえに）（N5）：在……之前
- 何とかしろ（なんとかしろ）（N4）：想办法做点什么。何とかする命令形
桜木花道： はあ？ 特別特訓？ なんでオレがそんなの受けねえんだよ！ オレ様には、特訓なんて必要ねえんだよ！ 天才だからな！
💬 中文翻译：哈？特别特训？为什么我非得接受那种东西啊！本大爷才不需要什么特训呢！因为我是天才嘛！
🔍 语法点：
- はあ？（N4）：哈？表不满
- なんで（N4）：为什么
- そんなの（N4）：那种东西
- 受ける（うける）（N5）：接受
- ねえんだよ（N4）：不啊。ないんだよ口语
- 必要ねえ（ひつようねえ）（N4）：不需要。必要ない口语
- だからな（N5）：因为嘛
- な（N4）：啊。语气助词
赤木剛憲： 黙れ！ 言うことを聞け！ お前がバスケをやりたいなら、まずファウルを減らせ！ できなければ、ベンチスタートのままだ！ ずっと、出られないぞ！
💬 中文翻译：闭嘴！听我说！你想打篮球的话，首先要减少犯规！做不到的话，就一直从板凳出发！永远都上不了场！
🔍 语法点：
- 黙れ（だまれ）（N4）：闭嘴！命令形
- 言うことを聞け（いうことをきけ）（N4）：听话！听我说！命令形
- やりたい（やりたい）（N5）：想做
- なら（N5）：如果……的话
- まず（N5）：首先
- 減らせ（へらせ）（N4）：减少！命令形
- できなければ（N4）：做不到的话
- ベンチスタート（N4）：从替补席开始。bench start
- のままだ（N4）：就那样保持
- ずっと（N5）：一直
- 出られない（でられない）（N4）：上不了场。出る可能形否定
- ぞ（N4）：哦。表警告
桜木花道： っ！ ずっと出られないだって？ そ、それは困る…… わかった、わかったよ！ 特訓を受けてやるからさ！ 早く始めろよ！
💬 中文翻译：っ！一直上不了场？那、那可不行……知道了知道了！我接受特训就是了！快点开始啊！
🔍 语法点：
- っ！（N4）：！。吃惊倒吸一口气
- ずっと（N5）：一直
- 出られない（でられない）（N4）：上不了场。可能形否定
- だって？（N4）：你说……？というの？口语
- それは困る（それはこまる）（N4）：那可不好办
- わかった（N5）：知道了
- からさ（N4）：因为嘛。から+さ
- 早く（はやく）（N5）：快点
- 始めろ（はじめろ）（N4）：开始！命令形
赤木剛憲： ……よろしい。 まず第一に、ディフェンスの基本を教える。 相手を手で触るな。 手を広げて、体の正面でブロックするんだ。 そして、足を動かせ。 足でついていけば、ファウルにはならねえ。
💬 中文翻译：……好的。首先第一点，教你防守的基本。别用手碰对手。张开手，用身体正面去阻挡。然后，动脚。用脚步跟上的话，就不会犯规。
🔍 语法点：
- よろしい（N3）：好的，可以。よい的郑重说法
- まず第一に（まずだいいちに）（N4）：首先第一点
- ディフェンスの基本（N4）：防守的基本
- 教える（おしえる）（N5）：教
- 相手（N5）：对手
- 手で触る（てでさわる）（N4）：用手碰
- な（N4）：不要……。禁止形
- 手を広げる（てをひろげる）（N4）：张开手
- 体の正面（N4）：身体正面
- ブロックする（N4）：阻挡。block
- 足を動かす（あしをうごかす）（N4）：动脚
- 足でついていく（あしでついていく）（N4）：用脚步跟上
- ～ば（N4）：如果……的话
- ファウルになる（N4）：成为犯规
- ねえ（N4）：不。ない口语
桜木花道： はあ？ 手で触るなって？ ディフェンスって、手で相手を止めるもんだろ？ そんなのできるわけねえよ！
💬 中文翻译：哈？别用手碰？防守不就是用手拦住对手吗？那种事怎么可能做得到啊！
🔍 语法点：
- はあ？（N4）：哈？表疑惑
- って？（N4）：你说……？というのは？口语
- もんだろ（N4）：是……吧。ものだろ
- そんな（N4）：那样的
- できるわけねえ（できるわけねえ）（N4）：不可能做到。わけがない口语
- よ（N5）：哟。语气助词
赤木剛憲： ふざけるな！ バスケにセンスがあると思っていたのに…… ディフェンスの基本も知らねえのかよ！ じゃあ、俺が相手になる。 俺を、ファウルなしで止めてみろ！ できるまで終わらねえぞ！
💬 中文翻译：别开玩笑了！我还以为你有篮球天赋呢……连防守的基本都不知道啊！那好，我来当对手。试着不犯规来拦住我！做不到就没完！
🔍 语法点：
- ふざけるな（N4）：别开玩笑了
- センスがある（N3）：有天赋，有感觉
- と思っていた（とおもっていた）（N4）：原以为
- のに（N4）：明明……却。逆接
- 基本も知らねえ（きほんもしらねえ）（N4）：连基本都不知道。知らない口语
- のかよ（N4）：吗。表质问
- じゃあ（N4）：那么
- 相手になる（あいてになる）（N4）：当对手
- ～てみろ（N4）：试着……。命令形
- できるまで（N4）：直到做到
- 終わらねえ（おわらねえ）（N4）：没完。終わらない口语
- ぞ（N4）：哦。表强调
第三幕：退場王の決意——変わるとき
场景说明：经过特训，樱木开始渐渐理解防守的精髓，决心改变自己退场王的形象。
ナレーション： 厳しい特訓の末、桜木は少しずつディフェンスのコツをつかんでいく。 手で触らない。 足でついていく。 姿勢を低くする。 当たり前のことだが、初心者には難しい。 だが桜木は、持ち前のスポーツセンスと根性で、それを自分のものにしていく。
💬 中文翻译：经过严格的特训，樱木渐渐掌握了防守的诀窍。不用手碰。用脚步跟上。压低姿势。这些都是理所当然的事，但对新手来说很难。但是樱木，凭借天生的运动天赋和毅力，将这些变成了自己的东西。
🔍 语法点：
- 厳しい特訓（N4）：严格的特训
- 末（N3）：……之后，最后
- 少しずつ（すこしずつ）（N4）：一点点，逐渐
- コツをつかむ（N3）：掌握诀窍
- 手で触らない（てでさわらない）（N4）：不用手碰
- 足でついていく（あしでついていく）（N4）：用脚步跟上
- 姿勢を低くする（しせいをひくくする）（N3）：放低姿势
- 当たり前のこと（あたりまえのこと）（N4）：理所当然的事
- だが（N4）：但是
- 初心者には難しい（しょしんしゃにはむずかしい）（N5）：对新手来说很难
- 持ち前の（もってまえの）（N3）：天生的，本来就有的
- スポーツセンス（N3）：运动天赋。sports sense
- 根性（N3）：毅力，斗志
- 自分のものにする（じぶんのものにする）（N3）：变成自己的东西，掌握
桜木花道： はあ、はあ…… なんだよ、この感じ…… 手を出さなくても、相手を止められる……？ これが、本当のディフェンスなのか……
💬 中文翻译：哈、哈……什么啊，这种感觉……不用出手，也能拦住对手……？这，就是真正的防守吗……
🔍 语法点：
- はあ、はあ（N5）：哈、哈。喘气声
- なんだよ（N4）：是什么啊
- この感じ（このかんじ）（N5）：这种感觉
- 手を出す（てをだす）（N4）：出手，伸手
- なくても（N4）：即使不……
- 相手を止める（あいてをとめる）（N5）：拦住对手
- 止められる（とめられる）（N4）：能拦住。可能形
- これが（N5）：这就是
- 本当の（ほんとうの）（N5）：真正的
- ディフェンス（N4）：防守。defense
- なのか（N4）：是吗。表疑问
赤木剛憲： ……ふん。 やればできるじゃねえか。 ただ、お前はやり方を知らなかっただけだ。 これからは、これを基本に練習しろ。 退場王なんてあだ名、返上してみせろ。
💬 中文翻译：……哼。这不是能做到吗。你只是不知道方法而已。今后，就以这个为基础练习。把退场王这种绰号，给我洗刷掉。
🔍 语法点：
- ふん（N4）：哼
- やればできる（N4）：做了就能做到
- じゃねえか（N4）：不是吗。ではないか口语
- ただ（N5）：只是
- やり方（N4）：做法，方法
- 知らなかった（しらなかった）（N5）：不知道。过去式
- だけだ（N5）：只是……而已
- これからは（N5）：今后
- 基本に（きほんに）（N4）：以基础
- 練習しろ（れんしゅうしろ）（N4）：练习！命令形
- あだ名（N3）：绰号，外号
- 返上する（へんじょうする）（N3）：奉还，洗刷
- てみせろ（N4）：做给我看。てみせる命令形
桜木花道： ……退場王か。 ふん、そんなあだ名、オレ様が返上してやる！ 次の試合で、見せつけてやるんだ！ オレ様は、天才バスケットマン桜木花道なんだからな！
💬 中文翻译：……退场王吗。哼，那种绰号，本大爷来洗刷掉！下一场比赛，展示给你看！因为本大爷，是天才篮球手樱木花道啊！
🔍 语法点：
- 退場王（N3）：退场王
- か（N5）：吗。表疑问
- ふん（N4）：哼
- そんな（N4）：那样的
- 返上してやる（へんじょうしてやる）（N3）：给你洗刷掉。てやる
- 次の試合（N5）：下一场比赛
- 見せつけてやる（みせつけてやる）（N3）：展示给你看。炫示
- んだ（N4）：……的。表强调
- 天才バスケットマン（てんさいバスケットマン）（N4）：天才篮球手
- なんだからな（N4）：因为……嘛。表强调
ナレーション： こうして、桜木花道はディフェンスの基本を学んだ。 まだまだ初心者だ。 ファウルも、これからすぐになくなるわけではないだろう。 だが、彼の中に、確かな変化が生まれた。 退場王から、脱するための第一歩だ。
💬 中文翻译：就这样，樱木花道学到了防守的基本。还是个新手。犯规，也不会马上就消失吧。但是，在他心中，产生了实实在在的变化。这是从退场王身份中脱离的第一步。
🔍 语法点：
- こうして（N4）：就这样
- 学ぶ（まなぶ）（N5）：学习
- まだまだ（N4）：还差得远，仍然
- 初心者（N4）：初学者
- すぐに（N5）：马上，立刻
- なくなる（N4）：消失，没有了
- わけではないだろう（N3）：并不是……吧
- だが（N4）：但是
- 彼の中に（かれのなかに）（N5）：在他心中
- 確かな（たしかな）（N3）：确实的，确切的
- 変化が生まれる（へんかがうまれる）（N4）：产生变化
- 脱する（だっする）（N2）：脱离，摆脱
- ための（N4）：为了……的
- 第一歩（N4）：第一步
彩子： 桜木くん、今日はよく頑張ったわね。 この調子で頑張れば、絶対にうまくなるわ。 期待してるわよ。
💬 中文翻译：樱木同学，今天很努力了呢。照这个势头努力的话，绝对会变强的哦。我很期待哦。
🔍 语法点：
- よく頑張った（よくがんばった）（N4）：很努力，干得好
- わね（N5）：呢。女性语气
- この調子で（このちょうしで）（N4）：照这个势头，以这个状态
- 頑張れば（がんばれば）（N4）：努力的话
- 絶対に（ぜったいに）（N5）：绝对
- うまくなる（N5）：变好，变强
- わ（N5）：哦。女性语气
- 期待してる（きたいしてる）（N4）：期待着。期待している约音
- わよ（N5）：哟。女性语气
桜木花道： ……彩子さん…… も、もちろんだ！ オレ様のためなら、なんだってできるんだからな！
💬 中文翻译：……彩子同学……当、当然了！为了彩子同学的话，什么都能做到嘛！
🔍 语法点：
- 彩子さん（N5）：彩子同学
- も、もちろんだ（N4）：当、当然了。紧张口吃
- ためなら（N4）：为了……的话
- なんだって（N4）：什么都
- できる（N5）：能做到
- んだからな（N4）：因为……嘛。表强调