Appearance
第86集 流川の野望
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第86話 日文标题：流川の野望 中文标题：流川的野心 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
記者で彦一の姉、相田弥生の仙道の記事は編集長にボツにされてしまった。今は神奈川より、全国レベルの選手にスポットを当てるべきだと言うのだ。だが仙道に肩入れする弥生は、あきらめずに陵南へと取材に赴く。そこで魚住と池上の3年生コンビの引退宣言を目撃した彼女は、これから板前として修行を始める魚住にエールを送った。魚住たちから仙道の本当の凄さを聞かされていた弥生は、帰り道にタクシーの車内から陵南に向かう仙道を見かけるものの、今は焦らず仙道の名が全国に響き渡る日を信じて身を引こうと決意する。一方、流川は安西に「アメリカに行きたい」と打ち明ける。
中文简介： 作为记者的彦一的姐姐相田弥生写的仙道报道，被主编否决了。说是现在比起神奈川，应该把焦点放在全国级别的选手上。但是支持仙道的弥生，没有放弃奔赴陵南进行采访。在那里她目睹了鱼住和池上这对三年级组合的引退宣言，给即将作为厨师开始修行的鱼住送去了应援。从鱼住他们那里听说了仙道真正的厉害之处的弥生，在回去的路上从出租车里看到了前往陵南的仙道，但她决定不急躁，相信仙道之名响彻全国的那天，选择了退出。另一方面，流川向安西坦白「想去美国」。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 野望（N3）
- 意思：野心、抱负
- 接续：流川の野望
- 说明：大きな望み。野心。
- 例句：
- 流川の野望。（野心、抱负。）
- 野望は重要な表現だ。（野望是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
2. 記事がボツになる（N4）
- 意思：报道被否决
- 接续：記事は編集長にボツにされた
- 说明：記事が採用されないこと。
- 例句：
- 記事は編集長にボツにされた。（报道被否决。）
- 記事がボツになるは重要な表現だ。（記事がボツになる是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
3. 肩入れする（N3）
- 意思：支持、偏袒
- 接续：仙道に肩入れする弥生
- 说明：一方的に応援する。
- 例句：
- 仙道に肩入れする弥生。（支持、偏袒。）
- 肩入れするは重要な表現だ。（肩入れする是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
4. 引退宣言（N4）
- 意思：引退宣言
- 接续：3年生コンビの引退宣言
- 说明：辞めると発表すること。
- 例句：
- 3年生コンビの引退宣言。（引退宣言。）
- 引退宣言は重要な表現だ。（引退宣言是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
5. 板前として修行（N4）
- 意思：作为厨师修行
- 接续：板前として修行を始める魚住
- 说明：料理人として勉強する。
- 例句：
- 板前として修行を始める魚住。（作为厨师修行。）
- 板前として修行は重要な表現だ。（板前として修行是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
6. 名が響き渡る（N3）
- 意思：名声远扬
- 接续：仙道の名が全国に響き渡る日
- 说明：名前が広く知られる。
- 例句：
- 仙道の名が全国に響き渡る日。（名声远扬。）
- 名が響き渡るは重要な表現だ。（名が響き渡る是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
7. 打ち明ける（N4）
- 意思：坦白、说出
- 接续：安西に「アメリカに行きたい」と打ち明ける
- 说明：隠していたことを話す。
- 例句：
- 安西に「アメリカに行きたい」と打ち明ける。（坦白、说出。）
- 打ち明けるは重要な表現だ。（打ち明ける是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
8. ～にもかかわらず（N2）
- 意思：尽管……却
- 接续：反対にもかかわらず行きたい
- 说明：～なのに、それでも。
- 例句：
- 反対にもかかわらず行きたい。（尽管……却。）
- ～にもかかわらずは重要な表現だ。（～にもかかわらず是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
第1幕：第一幕：弥生——仙道の記事
场景说明：相田弥生的仙道报道被否决，她前往陵南采访。
ナレーション： 記者で彦一の姉、相田弥生の仙道の記事は編集長にボツにされてしまった。
💬 中文翻译：作为记者的彦一的姐姐相田弥生写的仙道报道，被主编否决了。
🔍 语法点：
- 思い切って行く（おもいきっていく）（大胆地去）：思い切って行く
- た（た）（了。过去形）：た
- エース（エース）（王牌。ace）：エース
- ～ないではいられない（ないではいられない）（不能不）：～ないではいられない
- は（は）（は。话题提示）：は
- 相田弥生（相田弥生）：相田弥生
- ～とたんに（とたんに）（刚一……瞬间）：～とたんに
編集長： 相田君、この記事はボツだ。
💬 中文翻译：相田，这篇报道不用了。
🔍 语法点：
- この（この）（这个）：この
- 邪魔するな（じゃまするな）（别碍事。禁止形）：邪魔するな
- ～に従って（にしたがって）（按照、随着）：～に従って
- ゴールに戻る（ゴールにもどる）（回到篮下）：ゴールに戻る
- だ（だ）（是。断定助动词）：だ
相田弥生： えっ？なぜですか？仙道君はすごい選手です！
💬 中文翻译：哎？为什么？仙道同学是很厉害的选手啊！
🔍 语法点：
- すごい（すごい）（厉害、了不起）：すごい
- 選手（选手、运动员）：選手
- 名場面（名场面）：名場面
- ～のだ（のだ）（说明强调）：～のだ
- です（です）（是。丁寧語）：です
編集長： 今は神奈川より、全国レベルの選手にスポットを当てるべきだ。
💬 中文翻译：现在比起神奈川，应该把焦点放在全国级别的选手上。
🔍 语法点：
- ～抜く（ぬく）（坚持到底）：～抜く
- 全国（全国）：全国
- に（に）（に。方向对象）：に
- よ（よ）（啊。终助词）：よ
- を（を）（を。宾语提示）：を
- ～がてら（がてら）（……的同时）：～がてら
- とうとう（とうとう）（终于、终究）：とうとう
相田弥生： ……わかりました。
💬 中文翻译：……我知道了。
🔍 语法点：
- ました（ました）（了。丁寧過去形）：ました
- ～ましょう（ましょう）（让我们……。丁寧意志）：～ましょう
- か（か）（呢。疑问终助词）：か
- 残り（のこり）（剩余、剩下）：残り
- ～によって（によって）（根据、因为）：～によって
相田弥生： （でも、仙道君は本当はもっとすごいんです。）
💬 中文翻译：（但是，仙道同学其实更加厉害。）
🔍 语法点：
- ～べく（べく）（为了、应该）：～べく
- でも（でも）（但是）：でも
- 集大成（集大成）：集大成
- も（も）（也。副助词）：も
- リードする（リードする）（领先。lead）：リードする
- で（で）（で。场所手段）：で
相田彦一： 姉ちゃん、どうしたの？落ち込んでるの？
💬 中文翻译：姐姐，怎么了？不高兴吗？
🔍 语法点：
- チーム（チーム）（球队。team）：チーム
- 小さい（ちいさい）（小）：小さい
- 試合をひっくり返す（しあいをひっくりかえす）（逆转比赛）：試合をひっくり返す
- オフェンス（オフェンス）（进攻。offense）：オフェンス
- どう（どう）（怎么、怎样）：どう
- ～以上は（いじょうは）（既然……就）：～以上は
相田弥生： 彦一。陵南に行ってくる。取材に。
💬 中文翻译：彦一。我去陵南一趟。去采访。
🔍 语法点：
- ～ともなると（ともなると）（要是到了……）：～ともなると
- 慌てるな（あわてるな）（别慌。禁止形）：慌てるな
- しぶとく食らいつく（しぶとくくらいつく）（顽强咬住）：しぶとく食らいつく
- 陵南（陵南）：陵南
- ～なら（なら）（如果是）：～なら
- ない（ない）（不。否定形）：ない
- 続ける（つづける）（继续）：続ける
相田彦一： えっ？今から？
💬 中文翻译：哎？现在就去？
🔍 语法点：
- 練習する（れんしゅうする）（练习）：練習する
- ～かどうか（かどうか）（是否）：～かどうか
- から（から）（因为/从）：から
- 準優勝（亚军）：準優勝
- バネ（バネ）（弹跳力、弹簧）：バネ
- 始まる（はじまる）（开始）：始まる
- 10連続得点（连续10分）：10連続得点
ナレーション： だが仙道に肩入れする弥生は、あきらめずに陵南へと取材に赴く。
💬 中文翻译：但是支持仙道的弥生，没有放弃奔赴陵南进行采访。
🔍 语法点：
- 予測不能（无法预测）：予測不能
- 希望を捨てる（きぼうをすてる）（放弃希望）：希望を捨てる
- 桜木にパスが渡る（さくらぎにパスがわたる）（球传到樱木手里）：桜木にパスが渡る
- ～つづける（つづける）（继续……）：～つづける
- が（が）（但是。逆接接续）：が
- と（と）（和。并列助词）：と
第2幕：第二幕：引退——魚住と池上
场景说明：鱼住和池上宣布引退，鱼住将成为厨师修行。
ナレーション： 陵南で弥生は、魚住と池上の3年生コンビの引退宣言を目撃した。
💬 中文翻译：在陵南弥生目睹了鱼住和池上这对三年级组合的引退宣言。
🔍 语法点：
- はい（はい）（是、对）：はい
- ～にくい（にくい）（难以……）：～にくい
- 怖がるな（こわがるな）（别害怕。禁止形）：怖がるな
- あらたなる挑戦（新的挑战）：あらたなる挑戦
- 赤木晴子（赤木晴子）：赤木晴子
魚住純： よう、みんな。俺たち3年生は、今日でバスケを引退する。
💬 中文翻译：哟，大家。我们三年级，今天从篮球部引退了。
🔍 语法点：
- 唇をかみ締める（くちびるをかみしめる）（咬紧嘴唇）：唇をかみ締める
- ～なんて（なんて）（什么的、竟然）：～なんて
- な（な）（禁止/语气终助词）：な
- ～ことなく（ことなく）（不……而）：～ことなく
- みんな（みんな）（大家）：みんな
- どこでも（どこでも）（无论哪里）：どこでも
池上亮二： これまでありがとう。仙道、頼むぞ。
💬 中文翻译：一直以来谢谢了。仙道，拜托了。
🔍 语法点：
- ～気味（稍微有点）：～気味
- 頼む（たのむ）（拜托、请求）：頼む
- ～のか（のか）（疑问强调）：～のか
- ぞ（ぞ）（啊。强调终助词）：ぞ
- まで（まで）（到……为止）：まで
- ～と同時に（とどうじに）（同时）：～と同時に
- 頼むぞ（たのむぞ）（拜托了。ぞ）：頼むぞ
仙道彰： ……ふっ。わかってる。
💬 中文翻译：……哼。知道了。
🔍 语法点：
- 邪魔すんな（じゃますんな）（别碍事）：邪魔すんな
- ～られるのか（られるのか）（能……吗。可能形）：～られるのか
- 副主将（副队长）：副主将
- ね（ね）（呢。终助词）：ね
- 高頭力（高头力）：高頭力
- 強い（つよい）（强）：強い
- いよいよ（いよいよ）（终于、到底）：いよいよ
魚住純： 俺はこれから板前として修行する。料理人だ！
💬 中文翻译：我接下来要作为厨师修行。我要成为料理人！
🔍 语法点：
- 豪語する（ごうごする）（夸口、说大话）：豪語する
- ～とばかりに（とばかりに）（仿佛在说）：～とばかりに
- これ（これ）（这个）：これ
- 勝利（胜利）：勝利
- 俺（我。男性口语）：俺
- 気を抜く（きをぬく）（松懈、大意）：気を抜く
- ゆっくり（ゆっくり）（慢慢地、好好地）：ゆっくり
相田弥生： 魚住くん……料理人なんですか？
💬 中文翻译：鱼住同学……要做料理人吗？
🔍 语法点：
- 試合（比赛）：試合
- 前に（まえに）（在……之前）：前に
- ～ていく（ていく）（去。下去）：～ていく
- ～について（について）（关于）：～について
- ～たら（たら）（如果、之后）：～たら
魚住純： ああ！親父の店を継ぐんだ！だけどバスケは忘れねえ！
💬 中文翻译：啊！继承老爸的店！但是篮球我不会忘的！
🔍 语法点：
- ～に比べて（にくらべて）（与……相比）：～に比べて
- ああ（ああ）（啊）：ああ
- だけど（だけど）（但是）：だけど
- だけ（だけ）（只、仅）：だけ
- 追いつく（おいつく）（追上、赶上）：追いつく
相田弥生： ……がんばってください。魚住くんらしいですね。
💬 中文翻译：……请加油。很像鱼住同学的风格呢。
🔍 语法点：
- ～にしても（にしても）（即使、就算）：～にしても
- もの（もの）（东西）：もの
- ～のもとで（のもとで）（在……之下）：～のもとで
- 山王（山王）：山王
- らしい（らしい）（好像、典型）：らしい
魚住純： ああ！仙道にはよろしく伝えてくれ！あいつは絶対全国で名を上げる！
💬 中文翻译：啊！帮我跟仙道问好！那家伙绝对会在全国闯出名号！
🔍 语法点：
- あいつ（あいつ）（那家伙）：あいつ
- 監督（教练、监督）：監督
- いつ（いつ）（什么时候）：いつ
- チームの絆（球队的羁绊）：チームの絆
- パスを回す（パスをまわす）（传球）：パスを回す
- 何（什么）：何
ナレーション： 魚住たちから仙道の本当の凄さを聞かされていた弥生は、帰り道に仙道を見かける。
💬 中文翻译：从鱼住他们那里听说了仙道真正的厉害之处的弥生，在回去的路上看到了仙道。
🔍 语法点：
- 取る（とる）（拿、取、抢）：取る
- レギュラー（レギュラー）（主力。regular）：レギュラー
- 不安要素の名の通り（ふあんようそのなのとおり）（就像不安要素的名字一样）：不安要素の名の通り
- ドリブル（ドリブル）（运球。dribble）：ドリブル
- ～上で（うえで）（在……基础上）：～上で
- ～くせに（くせに）（明明……却）：～くせに
- どこ（どこ）（哪里）：どこ
第3幕：第三幕：告白——アメリカに行きたい
场景说明：流川向安西教练坦白想去美国留学。
相田弥生： （仙道君……行くな。今は焦らなくても、きっといつか……）
💬 中文翻译：（仙道同学……不去了。现在不用着急，总有一天一定会……）
🔍 语法点：
- それとも（それとも）（还是）：それとも
- 翔陽（翔阳）：翔陽
- ません（ません）（不。丁寧否定形）：ません
- 不安視する（ふあんしする）（视为不安、担心）：不安視する
- 持つ（もつ）（拿着、拥有）：持つ
- ～べき（べき）（应该）：～べき
- ～たり～たりする（たり～たりする）（又……又……）：～たり～たりする
ナレーション： 弥生は、焦らず仙道の名が全国に響き渡る日を信じて身を引こうと決意する。
💬 中文翻译：弥生决定，不急躁，相信仙道之名响彻全国的那天，选择了退出。
🔍 语法点：
- 形勢逆転（形势逆转）：形勢逆転
- うちに（うちに）（在……之内）：うちに
- ～ぶりに（ぶりに）（时隔……）：～ぶりに
- 高い（たかい）（高、贵）：高い
- ～ばかり（ばかり）（只、净、刚）：～ばかり
- ディフェンスも頼む（ディフェンスもたのむ）（防守也拜托）：ディフェンスも頼む
相田弥生： ……よし。次は全国で仙道君の記事を書くんだ。
💬 中文翻译：……好。下次在全国写仙道同学的报道。
🔍 语法点：
- 先回り（さきまわり）（预判、抢先一步）：先回り
- 試合の行方（比赛的走向）：試合の行方
- いつでも（いつでも）（无论何时）：いつでも
- 愛和（爱和）：愛和
- 時（时候）：時
- 相田彦一（相田彦一）：相田彦一
- ～う（う）（意志形（五段））：～う
ナレーション： 一方、湘北の体育館では。
💬 中文翻译：另一方面，在湘北的体育馆。
🔍 语法点：
- 湘北（湘北）：湘北
- ～ば（ば）（假定）：～ば
- 頭を抱える（あたまをかかえる）（头疼、伤脑筋）：頭を抱える
- 56対52（ごじゅうろくたいごじゅうに）（56比52）：56対52
- なんでも（なんでも）（无论什么）：なんでも
流川楓： 先生。話があります。
💬 中文翻译：老师。我有话想跟您说。
🔍 语法点：
- ～すぎる（すぎる）（过度、太……）：～すぎる
- そいつ（そいつ）（那家伙）：そいつ
- ます（ます）（ます。丁寧語）：ます
- 安西先生（安西老师）：安西先生
- ～に代わって（にかわって）（代替）：～に代わって
- 焦るな（あせるな）（别着急。禁止形）：焦るな
- オレ様（本大爷）：オレ様
安西先生： なんだね、流川くん。
💬 中文翻译：怎么了，流川同学。
🔍 语法点：
- スティール（スティール）（抢断。steal）：スティール
- 守れ（まもれ）（防守吧。命令形）：守れ
- 誰（谁）：誰
- ターゲットを絞る（ターゲットをしぼる）（锁定目标）：ターゲットを絞る
- かっこいい（かっこいい）（帅、酷）：かっこいい
流川楓： ……アメリカに行きたいんです。
💬 中文翻译：……我想去美国。
🔍 语法点：
- 焦りが募る（あせりがつのる）（焦躁加剧）：焦りが募る
- なので（なので）（所以）：なので
- ～わけだ（わけだ）（当然、也就是说）：～わけだ
- 藤真健司（藤真健司）：藤真健司
- どうして（どうして）（为什么）：どうして
安西先生： …………
💬 中文翻译：…………
🔍 语法点：
- なんとしてでも（なんとしてでも）（无论如何）：なんとしてでも
- より（より）（比。比较）：より
- リバウンドを頼む（リバウンドをたのむ）（拜托篮板）：リバウンドを頼む
- どんな（どんな）（什么样的）：どんな
- 4点差（4分差）：4点差
- ～どおり（どおり）（按照、像……一样）：～どおり
- パス回す（パスまわす）（传球）：パス回す
流川楓： バスケットの国で、もっと強くなりたいんです。
💬 中文翻译：在篮球之国，想变得更强。
🔍 语法点：
- こと（こと）（事情）：こと
- 大きい（おおきい）（大）：大きい
- 白熱する（はくねつする）（白热化）：白熱する
- ゴール下で待つ（ゴールかでまつ）（在篮下等着）：ゴール下で待つ
- ふざけるな（ふざけるな）（别开玩笑。禁止形）：ふざけるな
- ～が最後（一旦……就完了）：～が最後
ナレーション： 流川の告白。アメリカへのバスケ留学の夢。安西の答えは、いかに。
💬 中文翻译：流川的坦白。去美国篮球留学的梦想。安西的回答，会是什么呢。
🔍 语法点：
- 諸星大（诸星大）：諸星大
- 落ち着け（おちつけ）（冷静。命令形）：落ち着け
- ベンチで温める（ベンチであたためる）（在板凳上养精蓄锐）：ベンチで温める
- ～てあげる（てあげる）（给别人做）：～てあげる
- 点を取る（てんをとる）（得分）：点を取る
- 花形透（花形透）：花形透