Appearance
第81集 仙道ファイヤー！湘北崩壊!!
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第81話 日文标题：仙道ファイヤー！湘北崩壊!! 中文标题：仙道开火！湘北崩溃!! 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
残り3分18秒、仙道が点取り屋としてのプレイスタイルに戻ったこともあり、陵南は58対65の7点差にまで追いつく。その勢いに乗せられるように活気づく陵南ベンチ。会場全体も陵南の大逆転劇に期待し始める。湘北は得点ではリードしているものの、もはや追い込まれて焦りばかりが募っていた。木暮がタイムアウトを取っても、結局何の手立てもないまま試合が再開されてしまう。そんな中、「自分が頑張らなければ」と自らにプレッシャーを与えていた三井が、極度の疲労が原因で倒れてしまった。
中文简介： 剩余3分18秒，仙道回归得分手的打球风格，陵南追到了58比65的7分差。陵南板凳席借着这股势头士气高涨。整个会场也开始期待陵南的大逆转剧。湘北虽然在得分上领先，但已被逼入绝境，只剩焦躁在累积。就算木暮叫了暂停，结果也毫无办法地重新开始了比赛。在这样的情况下，一直给自己施压「必须努力」的三井，因为极度疲劳倒下了。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 点取り屋（N3）
- 意思：得分手
- 接续：点取り屋としてのプレイ
- 说明：得点をたくさん取る選手のこと。
- 例句：
- 点取り屋としてのプレイ。（得分手。）
- 点取り屋は重要な表現だ。（点取り屋是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
2. 焦りが募る（N3）
- 意思：焦躁加剧
- 接续：焦りばかりが募っていた
- 说明：いらだちがだんだん強くなる。
- 例句：
- 焦りばかりが募っていた。（焦躁加剧。）
- 焦りが募るは重要な表現だ。（焦りが募る是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
3. 手立て（N3）
- 意思：手段、办法
- 接续：何の手立てもないまま
- 说明：問題を解決するための方法。
- 例句：
- 何の手立てもないまま。（手段、办法。）
- 手立ては重要な表現だ。（手立て是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
4. タイムアウト（N4）
- 意思：暂停。timeout
- 接续：タイムアウトを取っても
- 说明：試合を一時中断すること。
- 例句：
- タイムアウトを取っても。（暂停。timeout。）
- タイムアウトは重要な表現だ。（タイムアウト是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
5. 極度の疲労（N4）
- 意思：极度疲劳
- 接续：極度の疲労が原因で
- 说明：非常に激しい疲れ。
- 例句：
- 極度の疲労が原因で。（极度疲劳。）
- 極度の疲労は重要な表現だ。（極度の疲労是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
6. 窮地に立たされる（N2）
- 意思：被逼入绝境
- 接续：窮地に立たされた湘北
- 说明：追い詰められた状況に置かれる。
- 例句：
- 窮地に立たされた湘北。（被逼入绝境。）
- 窮地に立たされるは重要な表現だ。（窮地に立たされる是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
7. 勢いに乗る（N3）
- 意思：乘势
- 接续：勢いに乗せられるように
- 说明：良い流れに乗って調子が出る。
- 例句：
- 勢いに乗せられるように。（乘势。）
- 勢いに乗るは重要な表現だ。（勢いに乗る是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
8. 大逆転劇（N3）
- 意思：大逆转剧
- 接续：陵南の大逆転劇に期待
- 说明：一気に形勢を逆転させる激戦。
- 例句：
- 陵南の大逆転劇に期待。（大逆转剧。）
- 大逆転劇は重要な表現だ。（大逆転劇是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
第1幕：第一幕：追い上げ——仙道の10連続得点
场景说明：仙道连续得分，陵南气势高涨，湘北陷入被动。
ナレーション： 残り3分18秒。仙道が点取り屋としてのプレイスタイルに戻った。陵南は58対65、7点差にまで追いついた。
💬 中文翻译：剩余3分18秒。仙道回归得分手的打球风格。陵南追到了58比65的7分差。
🔍 语法点：
- 笑わせるな（わらわせるな）（别笑死人了）：笑わせるな
- ～を通して（をとおして）（通过）：～を通して
- 陵南（陵南）：陵南
- 残り（のこり）（剩余、剩下）：残り
- た（た）（了。过去形）：た
実況アナウンサー： 入った！また仙道だ！10連続得点！すごい！陵南、ついに7点差まで迫ったぞ！
💬 中文翻译：进了！又是仙道！连续10分！厉害！陵南终于追到了7分差！
🔍 语法点：
- 10連続得点（连续10分）：10連続得点
- ～ても（ても）（即使）：～ても
- オレ様の出番（本大爷出场）：オレ様の出番
- すごい（すごい）（厉害、了不起）：すごい
- ついに（ついに）（终于、最终）：ついに
仙道彰： フッ。まだまだ行くぜ。俺たちは負けない。
💬 中文翻译：哼。还没完呢。我们不会输。
🔍 语法点：
- ～に際して（にさいして）（在……之际）：～に際して
- だ（だ）（是。断定助动词）：だ
- 予測不能（无法预测）：予測不能
- 逆転する（ぎゃくてんする）（逆转）：逆転する
- えいっ（えいっ）（嘿！用力的声音）：えいっ
- ない（ない）（不。否定形）：ない
赤木剛憲： くそっ……仙道のペースだ。みんな、落ち着け！
💬 中文翻译：可恶……是仙道的节奏。大家，冷静下来！
🔍 语法点：
- 落ち着け（おちつけ）（冷静。命令形）：落ち着け
- 慌てるな（あわてるな）（别慌。禁止形）：慌てるな
- な（な）（禁止/语气终助词）：な
- みんな（みんな）（大家）：みんな
- ～ついでに（ついでに）（顺便）：～ついでに
宮城リョータ： 赤木先輩、どうする？このままじゃ逆転されるぞ！
💬 中文翻译：赤木学长，怎么办？这样下去会被逆转的！
🔍 语法点：
- ぞ（ぞ）（啊。强调终助词）：ぞ
- ～だらけ（だらけ）（全是、净是）：～だらけ
- この（この）（这个）：この
- オフェンス（オフェンス）（进攻。offense）：オフェンス
- いつでも（いつでも）（无论何时）：いつでも
- どう（どう）（怎么、怎样）：どう
三井寿： はあ……はあ……大丈夫だ。俺がなんとかする。
💬 中文翻译：哈……哈……没事的。我来想办法。
🔍 语法点：
- が（が）（但是。逆接接续）：が
- なんとか（なんとか）（想办法、设法）：なんとか
- なんとかする（なんとかする）（想办法、设法）：なんとかする
- 準優勝（亚军）：準優勝
- か（か）（呢。疑问终助词）：か
- 思い切って行く（おもいきっていく）（大胆地去）：思い切って行く
流川楓： ……くだらん。
💬 中文翻译：……无聊。
🔍 语法点：
- ～どおり（どおり）（按照、像……一样）：～どおり
- あれ（あれ）（那个（远））：あれ
- と（と）（和。并列助词）：と
- 速い（はやい）（快）：速い
- 始まる（はじまる）（开始）：始まる
- ようだ（ようだ）（好像）：ようだ
- 成長の軌跡（成长的轨迹）：成長の軌跡
桜木花道： なんだよなんだよ！流川、何もできてねえじゃねえか！
💬 中文翻译：怎么了怎么了！流川，你什么都没做到啊！
🔍 语法点：
- クライマックス（クライマックス）（高潮。climax）：クライマックス
- ～ばかり（ばかり）（只、净、刚）：～ばかり
- よ（よ）（啊。终助词）：よ
- バカだが（バカだが）（虽然是笨蛋）：バカだが
- ね（ね）（呢。终助词）：ね
- ～を限りに（をかぎりに）（以……为最后期限）：～を限りに
陵南ベンチ： おー！仙道！そのまま行けー！
💬 中文翻译：哦——！仙道！就这样冲——！
🔍 语法点：
- ゴール下（篮下）：ゴール下
- 行け（いけ）（去吧。命令形）：行け
- ～ながら（ながら）（一边……一边）：～ながら
- 不安要素（不安因素、隐患）：不安要素
- だれでも（だれでも）（无论谁）：だれでも
- その（その）（那个）：その
田岡茂一： よし、このまま一気に押し切るぞ！
💬 中文翻译：好，就这样一口气拿下！
🔍 语法点：
- 翔陽（翔阳）：翔陽
- 頼むぞ（たのむぞ）（拜托了。ぞ）：頼むぞ
- ～ないではいられない（ないではいられない）（不能不）：～ないではいられない
- に（に）（に。方向对象）：に
- ～に対して（にたいして）（对于、对抗）：～に対して
- を左右する（をさゆうする）（左右、影响）：を左右する
第2幕：第二幕：崩壊——タイムアウト、無意味
场景说明：暂停也无法改变局面，湘北的焦躁达到顶点。
ナレーション： 湘北は得点ではリードしているものの、もはや追い込まれて焦りばかりが募っていた。
💬 中文翻译：湘北虽然在得分上领先，但已被逼入绝境，只剩焦躁在累积。
🔍 语法点：
- ノーマーク（ノーマーク）（无人盯防）：ノーマーク
- も（も）（也。副助词）：も
- ～をおして（をおして）（冒着、顶住）：～をおして
- 湘北（湘北）：湘北
- シュート（シュート）（投篮。shoot）：シュート
- コーチ（コーチ）（教练。coach）：コーチ
木暮公延： タイムアウト！お願いします！
💬 中文翻译：暂停！拜托了！
🔍 语法点：
- 邪魔すんな（じゃますんな）（别碍事）：邪魔すんな
- ～ものだ（ものだ）（本来就是、回忆）：～ものだ
- 勝敗（胜败）：勝敗
- ます（ます）（ます。丁寧語）：ます
- 敗北（败北）：敗北
- 入る（はいる）（进入、投进）：入る
- だから（だから）（所以）：だから
実況アナウンサー： タイムアウト！湘北、木暮副主将の申し出でタイムアウトだ！
💬 中文翻译：暂停！湘北，由木暮副队长提出暂停！
🔍 语法点：
- で（で）（で。场所手段）：で
- 副主将（副队长）：副主将
- を（を）（を。宾语提示）：を
- リバウンド（リバウンド）（篮板球。rebound）：リバウンド
- ～かもしれない（かもしれない）（也许、可能）：～かもしれない
赤木剛憲： すまん、木暮。俺が……冷静じゃなかった。
💬 中文翻译：抱歉，木暮。我……不够冷静。
🔍 语法点：
- ～からといって（からといって）（虽说……但）：～からといって
- チーム（チーム）（球队。team）：チーム
- ～ごとに（ごとに）（每、每次）：～ごとに
- さあ（さあ）（来吧、喂）：さあ
- 俺（我。男性口语）：俺
- 誰（谁）：誰
三井寿： はあ……はあ……ごめん……俺がもっと点を取れば……
💬 中文翻译：哈……哈……对不起……如果我能多拿点分的话……
🔍 语法点：
- 面白い（おもしろい）（有趣、有意思）：面白い
- 選手（选手、运动员）：選手
- ～について（について）（关于）：～について
- は（は）（は。话题提示）：は
- ～すぎる（すぎる）（过度、太……）：～すぎる
宮城リョータ： 三井先輩、無理するなよ。顔色悪いぞ。
💬 中文翻译：三井学长，别硬撑啊。你脸色很差。
🔍 语法点：
- コート（コート）（球场。court）：コート
- まで（まで）（到……为止）：まで
- 天才桜木花道（天才樱木花道）：天才桜木花道
- ～ば（ば）（假定）：～ば
- なので（なので）（所以）：なので
- 大きい（おおきい）（大）：大きい
木暮公延： みんな、落ち着いて。まだリードしてるんだ。
💬 中文翻译：大家，冷静点。我们还领先着呢。
🔍 语法点：
- 邪魔するな（じゃまするな）（别碍事。禁止形）：邪魔するな
- こいつ（こいつ）（这家伙）：こいつ
- 魚住純（鱼住纯）：魚住純
- 立つ（たつ）（站立）：立つ
- キャプテン（キャプテン）（队长。captain）：キャプテン
- 計算が狂う（けいさんがくるう）（计算失准）：計算が狂う
- 頼む（たのむ）（拜托、请求）：頼む
桜木花道： よっしゃ！オレ様が出れば一瞬で逆転だ！
💬 中文翻译：好耶！本大爷上场的话瞬间就能逆转！
🔍 语法点：
- 諸星大（诸星大）：諸星大
- 花形透（花形透）：花形透
- オレ様（本大爷）：オレ様
- 残り1分（剩余1分钟）：残り1分
- らしい（らしい）（好像、典型）：らしい
- ～ずにはいられない（ずにはいられない）（不能不）：～ずにはいられない
- ～ものの（ものの）（虽然……但是）：～ものの
流川楓： ……バカ。
💬 中文翻译：……笨蛋。
🔍 语法点：
- 辛い（つらい）（痛苦、难受）：辛い
- ～ていた（ていた）（在……。过去进行）：～ていた
- ～おわる（おわる）（结束……）：～おわる
- 切り札（王牌、最后一张牌）：切り札
- ふざけるな（ふざけるな）（别开玩笑。禁止形）：ふざけるな
田岡茂一： ふん、タイムアウトを取ったところで何も変わらん。
💬 中文翻译：哼，就算叫了暂停也改变不了什么。
🔍 语法点：
- ～が早いか（がはやいか）（刚一……就）：～が早いか
- ミスするな（ミスするな）（别失误。禁止形）：ミスするな
- フリースロー（フリースロー）（罚球。free throw）：フリースロー
- 不安視する（ふあんしする）（视为不安、担心）：不安視する
- 何（什么）：何
- ところ（ところ）（地方、时候）：ところ
第3幕：第三幕：限界——三井、倒れる
场景说明：三井体力到达极限，在球场上倒下。
ナレーション： タイムアウトが明け、試合が再開される。だが三井の体は、すでに限界を超えていた。
💬 中文翻译：暂停结束，比赛重新开始。但是三井的身体，已经超过了极限。
🔍 语法点：
- 試合（比赛）：試合
- ～に沿って（にそって）（沿着、按照）：～に沿って
- 頑張る（がんばる）（加油、努力）：頑張る
- ～うちに（うちに）（趁……时）：～うちに
- そんな（そんな）（那样的）：そんな
- いよいよ（いよいよ）（终于、到底）：いよいよ
- 4点差（4分差）：4点差
実況アナウンサー： 試合再開！湘北のボールからスタートだ！
💬 中文翻译：比赛重新开始！从湘北的球开始！
🔍 语法点：
- から（から）（因为/从）：から
- 追いつく（おいつく）（追上、赶上）：追いつく
- 闘志を燃やす（とうしをもやす）（燃烧斗志）：闘志を燃やす
- 俺たち（おれたち）（我们）：俺たち
- 速攻（快攻）：速攻
宮城リョータ： 三井先輩！パスだ！
💬 中文翻译：三井学长！传球！
🔍 语法点：
- パス（パス）（传球。pass）：パス
- インターハイ（インターハイ）（全国高中运动会）：インターハイ
- ～とたんに（とたんに）（刚一……瞬间）：～とたんに
- 来い（こい）（过来。命令形）：来い
- ああ（ああ）（啊）：ああ
三井寿： っ……！わかった……シュート……
💬 中文翻译：呜……！知道了……投篮……
🔍 语法点：
- ～の至り（のいたり）（……之极、无比）：～の至り
- ずつ（ずつ）（每、各）：ずつ
- ～てくれる（てくれる）（给我做）：～てくれる
- ～かどうか（かどうか）（是否）：～かどうか
- チームの絆（球队的羁绊）：チームの絆
- だけ（だけ）（只、仅）：だけ
- ～が最後（一旦……就完了）：～が最後
赤木剛憲： 三井！おい、大丈夫か？
💬 中文翻译：三井！喂，你没事吧？
🔍 语法点：
- ～ろ（ろ）（命令形）：～ろ
- 三井寿（三井寿）：三井寿
- どうして（どうして）（为什么）：どうして
- ～にとって（にとって）（对于……来说）：～にとって
- ～にくい（にくい）（难以……）：～にくい
三井寿： 大丈夫だ……自分が頑張らなければ……なんて……
💬 中文翻译：没事的……我必须努力……怎么……
🔍 语法点：
- あの（あの）（那个（远））：あの
- 不安要素の名の通り（ふあんようそのなのとおり）（就像不安要素的名字一样）：不安要素の名の通り
- 小さい（ちいさい）（小）：小さい
- はい（はい）（是、对）：はい
- ～やすい（やすい）（容易……）：～やすい
- 続ける（つづける）（继续）：続ける
- 果たして（はたして）（究竟、到底）：果たして
桜木花道： おい！メガネ！倒れたぞ！
💬 中文翻译：喂！小三！倒下了啊！
🔍 语法点：
- 思う（おもう）（想、认为）：思う
- 新しい（あたらしい）（新的）：新しい
- ～を機に（をきに）（以……为契机）：～を機に
- 期待してない（きたいしてない）（没期待）：期待してない
- ようやく（ようやく）（终于、好不容易）：ようやく
- 一進一退（一进一退）：一進一退
- 桜木花道（樱木花道）：桜木花道
実況アナウンサー： えっ！？三井が倒れた！疲労による脱水症状か！？
💬 中文翻译：哎！？三井倒下了！是疲劳导致的脱水吗！？
🔍 语法点：
- ～ておく（ておく）（预先做好）：～ておく
- ～かと思うと（かとおもうと）（刚一……就）：～かと思うと
- ～よう（よう）（意志形）：～よう
- そいつ（そいつ）（那家伙）：そいつ
- しっかり（しっかり）（好好地、扎实地）：しっかり
赤木剛憲： 三井っ！おいっ！しっかりしろっ！
💬 中文翻译：三井！喂！振作点！
🔍 语法点：
- しっかりしろ（しっかりしろ）（振作点。命令形）：しっかりしろ
- 一発で決める（いっぱつできめる）（一下子搞定）：一発で決める
- ～を通じて（をつうじて）（通过、整个）：～を通じて
- とき（とき）（时候）：とき
- ～ている（ている）（在……。进行态）：～ている
ナレーション： 三井の戦線離脱。湘北にとって、最悪の事態が訪れた。
💬 中文翻译：三井退出战线。对湘北来说，最坏的事态降临了。
🔍 语法点：
- ～として（として）（作为）：～として
- 戦線離脱（退出战线）：戦線離脱
- ほうが（ほうが）（比较。方面）：ほうが
- ～とおり（とおり）（按照、像……一样）：～とおり
- ～はじめる（はじめる）（开始……）：～はじめる
- うちに（うちに）（在……之内）：うちに