Appearance
第78集 復活!闘将・魚住純
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第78話 日文标题：復活!闘将・魚住純 中文标题：复活！斗将·鱼住纯 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
残り2分を切った陵南戦。田岡の采配で魚住が再びコートに戻る。3ファウルを抱えながらも、彼は持ち前のパワーでゴール下を支配し始める。赤木は指の痛みと戦いながら魚住に対抗するが、次第に押され始める。まさに闘将・魚住純の復活だ。陵南の勢いが止まらない。
中文简介： 陵南战进入最后2分钟。在田冈的指挥下鱼住重新回到场上。虽然身背3次犯规，但他以天生的力量开始支配篮下。赤木一边与手指的疼痛战斗一边对抗鱼住，但渐渐开始被压制。正是斗将·鱼住纯的复活。陵南的势不可挡。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 復活（N4）
- 意思：复活、复出
- 接续：復活を遂げる
- 说明：一度休んだものが再び活躍すること。
- 例句：
- 復活！闘将・魚住純。（复活！斗将·鱼住纯。）
- 怪我から復活する。（从伤病中复出。）
- 本集台词出处：タイトル「復活!闘将・魚住純」
2. 闘将（N3）
- 意思：斗将、猛将
- 接续：闘将・魚住純
- 说明：激しく戦う将のこと。勇猛な選手の異名。
- 例句：
- 闘将・魚住純。（斗将·鱼住纯。）
- チームの闘将。（球队的猛将。）
- 本集台词出处：タイトル「復活!闘将・魚住純」
3. 采配（N2）
- 意思：指挥、部署
- 接续：采配を振るう
- 说明：もともと軍の指挥棒。転じてチームの指揮。
- 例句：
- 田岡の采配。（田冈的指挥。）
- 采配を振るう。（挥斥方遒。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「田岡の采配で魚住が」
4. 持ち前のパワー（N3）
- 意思：天生的力量、与生俱来的力量
- 接续：持ち前のパワーを発揮する
- 说明：「持ち前」是天生、本来就有的。与生俱来的力量。
- 例句：
- 持ち前のパワーで支配する。（用天生的力量支配。）
- 持ち前の明るさ。（天生的开朗。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「彼は持ち前のパワーで」
5. ゴール下を支配する（N3）
- 意思：支配篮下、统治篮下
- 接续：ゴール下を支配し始める
- 说明：「支配する」是统治、支配。在篮下占据绝对优势。
- 例句：
- 魚住がゴール下を支配する。（鱼住支配篮下。）
- ゴール下の支配者。（篮下的统治者。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「ゴール下を支配し始める」
6. 対抗する（N3）
- 意思：对抗、抗衡
- 接续：相手に対抗する
- 说明：表示与对方对抗、抗衡。
- 例句：
- 魚住に対抗する。（对抗鱼住。）
- 力で対抗する。（以力量对抗。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「赤木は指の痛みと戦いながら魚住に対抗するが」
7. 押され始める（N3）
- 意思：开始被压制、渐渐处于下风
- 接续：次第に押され始める
- 说明：「押される」是被压制。「始める」表示开始做某事。
- 例句：
- 次第に押され始める。（渐渐开始被压制。）
- 相手に押される。（被对方压制。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「次第に押され始める」
8. 勢いが止まらない（N4）
- 意思：势不可挡、势头止不住
- 接续：陵南の勢いが止まらない
- 说明：「勢い」是势头、气势。形容势头猛烈。
- 例句：
- 陵南の勢いが止まらない。（陵南势不可挡。）
- 勢いに乗る。（乘势而上。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「陵南の勢いが止まらない」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：復帰——魚住、再び
场景说明：鱼住重新上场，陵南的气势开始变化。
ナレーション： 残り2分を切った陵南戦。田岡の采配で魚住が再びコートに戻る。3ファウルを抱えながらも、彼は持ち前のパワーでゴール下を支配し始める。まさに闘将・魚住純の復活だ。
💬 中文翻译：陵南战进入最后2分钟。在田冈的指挥下鱼住重新回到场上。虽然身背3次犯规，但他以天生的力量开始支配篮下。正是斗将·鱼住纯的复活。
🔍 语法点：
- 残り2分を切る（のこりにふんをきる）（进入最后2分钟、不足2分钟）：残り2分を切る
- 陵南戦（陵南战）：陵南戦
- 田岡の采配（田冈的指挥）：田岡の采配
- 魚住（鱼住）：魚住
- 再びコートに戻る（ふたたびコートにもどる）（重新回到场上）：再びコートに戻る
- 3ファウルを抱える（さんファウルをかかえる）（身背3次犯规）：3ファウルを抱える
- ながらも（虽然……但是）：ながらも
- 彼は（かれは）（他）：彼は
- 持ち前のパワー（もちまえのパワー）（天生的力量）：持ち前のパワー
- で（用……、以……）：で
- ゴール下を支配する（ゴールかをしはいする）（支配篮下）：ゴール下を支配する
- 始める（はじめる）（开始）：始める
- まさに（正是）：まさに
- 闘将・魚住純（斗将·鱼住纯）：闘将・魚住純
- の復活（……的复活）：の復活
- だ（是）：だ
実況アナウンサー： 魚住選手、 再びコートインです！ 3ファウルですが、 ここは勝負どころ！ 田岡監督の采配です！ さあ、 魚住の復活劇が始まります！
💬 中文翻译：鱼住选手，重新上场！虽然是3次犯规，但这里是关键时刻！这是田冈教练的指挥！来吧，鱼住的复活剧开始了！
🔍 语法点：
- 魚住選手（鱼住选手）：魚住選手
- 再び（ふたたび）（再次、重新）：再び
- コートイン（コートイン）（上场。court in）：コートイン
- です（是。丁寧語）：です
- 3ファウル（さんファウル）（3次犯规）：3ファウル
- ですが（但是。丁寧語）：ですが
- ここは（这里是）：ここは
- 勝負どころ（しょうぶどころ）（关键时刻、决胜负的地方）：勝負どころ
- だ（是）：だ
- 田岡監督（田冈教练）：田岡監督
- の采配（……的指挥）：の采配
- です（是。丁寧語）：です
- さあ（来吧）：さあ
- 魚住の復活劇（鱼住的复活剧）：魚住の復活劇
- が始まります（がはじまります）（开始了。丁寧語）：が始まります
魚住純： ……ちっ。 待ってろ、 赤木。 今からだ、 本気出すぞ。 3ファウルなんて、 関係ねえ。 勝負しようぜ、 センター同士で。
💬 中文翻译：……切。等着，赤木。现在开始，拿出真本事了。3次犯规什么的，没关系。来一决高下吧，中锋之间。
🔍 语法点：
- ちっ（切。咂嘴声）：ちっ
- 待ってろ（まってろ）（等着。命令形）：待ってろ
- 赤木（赤木）：赤木
- 今からだ（いまからだ）（从现在开始）：今からだ
- 本気出すぞ（ほんきだすぞ）（拿出真本事了。ぞ）：本気出すぞ
- 3ファウル（さんファウル）（3次犯规）：3ファウル
- なんて（什么的）：なんて
- 関係ねえ（かんけいねえ）（没关系。関係ない口语）：関係ねえ
- 勝負しようぜ（しょうぶしようぜ）（来一决高下吧。ぜ）：勝負しようぜ
- センター同士で（センターどうしで）（中锋之间）：センター同士で
赤木剛憲： ……魚住。 来い。 俺は負けない。 指が痛くても、 関係ない。 勝つのは湘北だ。 全国に行くんだ。
💬 中文翻译：……鱼住。来吧。我不会输。就算手指疼，也没关系。赢的是湘北。要去全国大赛。
🔍 语法点：
- 魚住（鱼住）：魚住
- 来い（こい）（来吧。命令形）：来い
- 俺は負けない（おれはまけない）（我不会输）：俺は負けない
- 指が痛い（ゆびがいたい）（手指疼）：指が痛い
- くても（就算……也。ても）：くても
- 関係ない（かんけいない）（没关系）：関係ない
- 勝つのは（かつのは）（赢的是）：勝つのは
- 湘北だ（しょうほくだ）（是湘北）：湘北だ
- 全国に行く（ぜんこくにいく）（去全国大赛）：全国に行く
- んだ（……的。んだ）：んだ
実況アナウンサー： 魚住！ ゴール下でポストプレイ！ 赤木に体当たり！ 強引です！ シュート！ 入りました！ 魚住の復活シュートです！ 同点です！
💬 中文翻译：鱼住！篮下低位单打！撞向赤木！很强硬！投篮！进了！鱼住的复活投篮！平局了！
🔍 语法点：
- 魚住（鱼住）：魚住
- ゴール下でポストプレイ（ゴールかでポストプレイ）（篮下低位单打）：ゴール下でポストプレイ
- 赤木に体当たり（あかぎにたいあたり）（撞向赤木）：赤木に体当たり
- 強引だ（ごういんだ）（强硬、强行）：強引だ
- です（是。丁寧語）：です
- シュート（投篮）：シュート
- 入りました（はいりました）（进了。丁寧語过去式）：入りました
- 魚住の復活シュート（うおずみのふっかつシュート）（鱼住的复活投篮）：魚住の復活シュート
- です（是。丁寧語）：です
- 同点です（どうてんです）（平局。丁寧語）：同点です
仙道彰： ……ふう。 よくやる、 魚住。 その調子だ。 俺も行くぞ。 湘北なんて、 追い越してやる。 勝つのは陵南だ。
💬 中文翻译：……呼。干得好，鱼住。就是这个状态。我也上了。湘北什么的，超过他们。赢的是陵南。
🔍 语法点：
- ふう（呼。吐气）：ふう
- よくやる（干得好）：よくやる
- 魚住（鱼住）：魚住
- その調子だ（そのちょうしだ）（就是这个状态）：その調子だ
- 俺も行く（おれもいく）（我也去）：俺も行く
- ぞ（哦。语气）：ぞ
- 湘北（湘北）：湘北
- なんて（什么的）：なんて
- 追い越してやる（おいこしてやる）（超过给你看）：追い越してやる
- 勝つのは（かつのは）（赢的是）：勝つのは
- 陵南だ（りょうなんだ）（是陵南）：陵南だ
三井寿： ……くそ。 魚住が戻ってきたか。 厄介だ。 だけど、 負けるわけにはいかない。 赤木が頑張ってるんだから、 俺も頑張る。
💬 中文翻译：……可恶。鱼住回来了啊。真麻烦。但是，不能输。赤木在努力，所以我也要努力。
🔍 语法点：
- くそ（可恶）：くそ
- 魚住が戻ってくる（うおずみがもどってくる）（鱼住回来）：魚住が戻ってくる
- か（啊。语气）：か
- 厄介だ（やっかいだ）（麻烦、难对付）：厄介だ
- だけど（但是）：だけど
- 負けるわけにはいかない（まけるわけにはいかない）（不能输）：負けるわけにはいかない
- 赤木が頑張ってる（あかぎががんばってる）（赤木在努力）：赤木が頑張ってる
- んだから（因为……。んだ+から）：んだから
- 俺も頑張る（おれもがんばる）（我也努力）：俺も頑張る
桜木花道： ……ちっ、 フィッシュがまた出てきやがった。 ゴリがピンチだ。 オレ様が代わりに入ってやりてえな…… 早くオレを出せってば！
💬 中文翻译：……切，臭鱼又出来了。大猩猩危险了。本大爷好想替他上啊……快让我上场啊！
🔍 语法点：
- ちっ（切。咂嘴声）：ちっ
- フィッシュ（鱼。樱木对鱼住的称呼）：フィッシュ
- がまた出てくる（がまたでてくる）（又出来）：がまた出てくる
- やがった（居然……。てやがる）：やがった
- ゴリ（大猩猩。樱木对赤木的称呼）：ゴリ
- がピンチだ（……危险、困境）：がピンチだ
- オレ様（本大爷）：オレ様
- が代わりに入る（がかわりにはいる）（代替上场）：が代わりに入る
- てやりてえな（想做给你看啊。てやりたい口语）：てやりてえな
- 早く出せ（はやくだせ）（快让我上场。命令形）：早く出せ
- ってば（都说了……。といえば口语）：ってば
第二幕：激突——センター対決
场景说明：两位中锋展开激烈对决，鱼住逐渐占据上风。
実況アナウンサー： 魚住対赤木！ ゴール下の激突です！ 魚住、 押し込みます！ 赤木、 踏ん張ります！ お見事です！ 両センターの激しい闘いです！
💬 中文翻译：鱼住对赤木！篮下的激斗！鱼住，推进！赤木，顶住！漂亮！两位中锋的激烈战斗！
🔍 语法点：
- 魚住対赤木（鱼住对赤木）：魚住対赤木
- ゴール下の激突（篮下的激斗）：ゴール下の激突
- です（是。丁寧語）：です
- 魚住（鱼住）：魚住
- 押し込む（おしこむ）（推进、压进去）：押し込む
- みます（みます。丁寧語）：みます
- 赤木（赤木）：赤木
- 踏ん張る（ふんばる）（顶住、坚持）：踏ん張る
- ります（ります。丁寧語）：ります
- お見事（漂亮）：お見事
- です（是。丁寧語）：です
- 両センター（りょうセンター）（两位中锋）：両センター
- の激しい闘い（のはげしいたたかい）（……的激烈战斗）：の激しい闘い
- です（是。丁寧語）：です
魚住純： ……どうした赤木！ 弱音はくな！ 本気で来いよ！ 前はお前が勝ったかもしれねえが、 今日は違う。 俺が勝つんだ！
💬 中文翻译：……怎么了赤木！别说丧气话！认真地上啊！上次可能是你赢了，但今天不一样。我要赢！
🔍 语法点：
- どうした（怎么了）：どうした
- 赤木（赤木）：赤木
- 弱音をはく（よわねをはく）（说丧气话）：弱音をはく
- な（别……。禁止形）：な
- 本気で来い（ほんきでこい）（认真来。命令形）：本気で来い
- よ（啊。语气）：よ
- 前は（まえは）（上次、之前）：前は
- お前が勝った（おまえがかった）（你赢了）：お前が勝った
- かもしれねえが（虽然也许……。かもしれない口语）：かもしれねえが
- 今日は違う（きょうはちがう）（今天不一样）：今日は違う
- 俺が勝つ（おれがかつ）（我赢）：俺が勝つ
- んだ（……的。んだ）：んだ
赤木剛憲： ……くそっ…… この指…… 痛て…… だが、 負けるわけにはいかない…… 魚住には…… 絶対勝つんだ……！ 全国に行くんだ……！
💬 中文翻译：……唔！可恶……这手指……好痛……但是，不能输……对鱼住……绝对要赢……！要去全国大赛……！
🔍 语法点：
- くそっ（可恶）：くそっ
- この指（这根手指）：この指
- 痛て（いてて）（好痛。痛い口语）：痛て
- だが（但是）：だが
- 負けるわけにはいかない（まけるわけにはいかない）（不能输）：負けるわけにはいかない
- 魚住には（うおずみには）（对鱼住）：魚住には
- 絶対勝つ（ぜったいかつ）（绝对要赢）：絶対勝つ
- んだ……！（……的啊……！）：んだ……！
- 全国に行く（ぜんこくにいく）（去全国大赛）：全国に行く
ナレーション： 持ち前のパワーを武器に、魚住が赤木を押し込んでいく。指の怪我を負った赤木は、次第に押され始める。だが、彼は諦めない。全国への思いを胸に、闘い続ける。
💬 中文翻译：以天生的力量为武器，鱼住一步步压制赤木。手指受伤的赤木，渐渐开始被压制。但是，他没有放弃。怀着去全国大赛的信念，继续战斗。
🔍 语法点：
- 持ち前のパワー（もちまえのパワー）（天生的力量）：持ち前のパワー
- を武器に（をぶきに）（以……为武器）：を武器に
- 魚住が赤木を押し込む（うおずみがあかぎをおしこむ）（鱼住压制赤木）：魚住が赤木を押し込む
- ていく（ていく。逐渐……）：ていく
- 指の怪我（手指的伤）：指の怪我
- を負う（をおう）（受伤）：を負う
- た赤木（受伤的赤木）：た赤木
- 次第に（しだいに）（渐渐地）：次第に
- 押され始める（おされはじめる）（开始被压制）：押され始める
- だが（但是）：だが
- 彼は諦めない（かれはあきらめない）（他不放弃）：彼は諦めない
- 全国への思い（ぜんこくへのおもい）（去全国大赛的信念）：全国への思い
- を胸に（をむねに）（怀在心里）：を胸に
- 闘い続ける（たたかいつづける）（继续战斗）：闘い続ける
宮城リョータ： ……赤木先輩、 大丈夫か？ ヤバいな…… だけど、 俺がパス回して、 なんとかする。 チーム全員で勝つんだ。
💬 中文翻译：……赤木学长，没事吧？不妙啊……但是，我来传球，想办法解决。全队一起赢。
🔍 语法点：
- 赤木先輩（赤木学长）：赤木先輩
- 大丈夫か（だいじょうぶか）（没事吧）：大丈夫か
- ヤバいな（不妙啊）：ヤバいな
- だけど（但是）：だけど
- 俺がパス回す（おれがパスまわす）（我来传球）：俺がパス回す
- て（て形）：て
- なんとかする（想办法、设法）：なんとかする
- チーム全員（全队）：チーム全員
- で勝つ（でかつ）（以……赢）：で勝つ
- んだ（……的。んだ）：んだ
流川楓： ……くそ。 赤木がピンチだ。 仕方ない、 俺が点を取る。 仙道にも勝つ。 全部俺がやる。
💬 中文翻译：……可恶。赤木危险了。没办法，我来得分。也要赢仙道。全部我来做。
🔍 语法点：
- くそ（可恶）：くそ
- 赤木がピンチだ（あかぎがピンチだ）（赤木危险了）：赤木がピンチだ
- 仕方ない（しかたない）（没办法）：仕方ない
- 俺が点を取る（おれがてんをとる）（我来得分）：俺が点を取る
- 仙道にも勝つ（せんどうにもかつ）（也赢仙道）：仙道にも勝つ
- 全部（全部）：全部
- 俺がやる（おれがやる）（我来做）：俺がやる
木暮公延： ……みんな、 落ち着いて。 まだ時間はあります。 赤木くんがんばってますし、 私たちもできることをやりましょう。
💬 中文翻译：……大家，冷静点。还有时间。赤木同学也在努力，我们也做能做的事吧。
🔍 语法点：
- みんな（大家）：みんな
- 落ち着いて（おちついて）（冷静点。て形）：落ち着いて
- まだ時間がある（まだじかんがある）（还有时间）：まだ時間がある
- ます（ます。丁寧語）：ます
- 赤木くん（あかぎくん）（赤木同学）：赤木くん
- 頑張ってます（がんばってます）（在努力）：頑張ってます
- し（又、而且）：し
- 私たちも（わたしたちも）（我们也）：私たちも
- できること（できること）（能做的事）：できること
- をやる（をやる）（做）：をやる
- ましょう（……吧。丁寧語意志形）：ましょう
第三幕：逆転——陵南の勢い
场景说明：陵南凭借鱼住的复活反超比分，势头强劲。
実況アナウンサー： 魚住のリバウンド！ 仙道にパス！ ドライブ！ シュート！ 入りました！ 陵南、 ついに逆転です！ 54対52！ 魚住の復活が、 試合を動かしています！
💬 中文翻译：鱼住的篮板！传给仙道！突破！投篮！进了！陵南，终于反超了！54比52！鱼住的复活，正在左右比赛！
🔍 语法点：
- 魚住のリバウンド（うおずみのリバウンド）（鱼住的篮板）：魚住のリバウンド
- 仙道にパス（せんどうにパス）（传给仙道）：仙道にパス
- ドライブ（突破。drive）：ドライブ
- シュート（投篮）：シュート
- 入りました（はいりました）（进了。丁寧語过去式）：入りました
- 陵南（陵南）：陵南
- ついに逆転（终于反超）：ついに逆転
- です（是。丁寧語）：です
- 54対52（ごじゅうよんたいごじゅうに）（54比52）：54対52
- 魚住の復活（鱼住的复活）：魚住の復活
- が試合を動かす（がしあいをうごかす）（左右比赛）：が試合を動かす
- ています（ています。丁寧語）：ています
仙道彰： ……よし、 このまま行くぞ。 魚住、 よくやった。 これがお前の実力だ。 あと少しだ、 勝負しよう。
💬 中文翻译：……好，就这样继续。鱼住，干得好。这就是你的实力。还差一点，来决胜负吧。
🔍 语法点：
- よし（好）：よし
- このまま行く（このままいく）（就这样继续）：このまま行く
- ぞ（哦。语气）：ぞ
- 魚住（鱼住）：魚住
- よくやった（干得好）：よくやった
- これがお前の実力だ（これがおまえのじつりょくだ）（这就是你的实力）：これがお前の実力だ
- あと少しだ（あとすこしだ）（还差一点）：あと少しだ
- 勝負しよう（しょうぶしよう）（来决胜负吧。意志形）：勝負しよう
魚住純： ……仙道。 ありがとう。 俺、 まだまだだ。 だけど、 今日は勝つ。 田岡監督のためにも。 みんなのためにも。
💬 中文翻译：……仙道。谢谢。我，还差得远。但是，今天要赢。为了田冈教练也。为了大家也。
🔍 语法点：
- 仙道（仙道）：仙道
- ありがとう（谢谢）：ありがとう
- 俺は（おれは）（我）：俺は
- まだまだだ（还差得远）：まだまだだ
- だけど（但是）：だけど
- 今日は勝つ（きょうはかつ）（今天赢）：今日は勝つ
- 田岡監督のためにも（たおかかんとくのためにも）（为了田冈教练也）：田岡監督のためにも
- みんなのためにも（みんなのためにも）（为了大家也）：みんなのためにも
赤木剛憲： ……ちっ。 逆転されたか。 くそ…… だが、 まだ終わってない。 取り返す。 絶対に取り返す。 全国に行くんだ。
💬 中文翻译：……切。被反超了吗。可恶……但是，还没结束。要扳回来。绝对要扳回来。要去全国大赛。
🔍 语法点：
- ちっ（切。咂嘴声）：ちっ
- 逆転される（ぎゃくてんされる）（被反超。被动态）：逆転される
- か（吗。语气）：か
- くそ（可恶）：くそ
- だが（但是）：だが
- まだ終わってない（まだおわってない）（还没结束）：まだ終わってない
- 取り返す（とりかえす）（扳回、取回）：取り返す
- 絶対に（ぜったいに）（绝对）：絶対に
- 取り返す（とりかえす）（扳回、取回）：取り返す
- 全国に行く（ぜんこくにいく）（去全国大赛）：全国に行く
- んだ（……的。んだ）：んだ
ナレーション： 魚住の復活で、試合の流れは完全に陵南に傾いた。残り1分、2点差で陵南リード。まさに闘将・魚住純の見せ場だ。湘北は、どう立て直すのか。
💬 中文翻译：鱼住的复活，让比赛的流向完全倾向陵南。剩余1分钟，2分差陵南领先。正是斗将·鱼住纯的表演时刻。湘北，要如何翻盘呢。
🔍 语法点：
- 魚住の復活（鱼住的复活）：魚住の復活
- で（因为……）：で
- 試合の流れ（しあいのながれ）（比赛的流向）：試合の流れ
- は完全に（はかんぜんに）（完全地）：は完全に
- 陵南に傾く（りょうなんにかたむく）（倾向陵南）：陵南に傾く
- 残り1分（剩余1分钟）：残り1分
- 2点差（2分差）：2点差
- で陵南リード（でりょうなんリード）（陵南领先）：で陵南リード
- まさに（正是）：まさに
- 闘将・魚住純（斗将·鱼住纯）：闘将・魚住純
- の見せ場（……的表演时刻）：の見せ場
- だ（是）：だ
- 湘北は（しょうほくは）（湘北（话题））：湘北は
- どう立て直す（どうたてなおす）（如何翻盘）：どう立て直す
- のか（……呢。疑问）：のか