Appearance
第69集 ゴリ異変！
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第69話 日文标题：ゴリ異変！ 中文标题：大猩猩异变！ 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
2対2で続く陵南戦。それまで順調にゲームを進めていた湘北だったが、魚住が赤木に接触したところから不穏な空気が流れ始める。魚住にはね飛ばされた赤木が指を痛め、思うようにプレーできなくなっていく。痛みをこらえてプレーを続ける赤木だったが、次第に陵南に点を重ねられ、流れは陵南に傾いていく。
中文简介： 以2比2持续的陵南战。在此之前一直顺利推进比赛的湘北，但从鱼住和赤木相撞开始，不安的气氛开始弥漫。被鱼住撞飞的赤木弄伤了手指，不能随心所欲地打球了。虽然赤木强忍伤痛继续比赛，但渐渐地被陵南不断得分，势头向陵南倾斜。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. ゴリ異変（N4）
- 意思：大猩猩异变
- 接续：ゴリに異変が起こる
- 说明：樱木对赤木的称呼是大猩猩。异变指发生了意外状况。
- 例句：
- ゴリ異変！（大猩猩异变！）
- チームに異変が起こる。（球队发生了变故。）
- 本集台词出处：タイトル「ゴリ異変！」
2. 接触する（N4）
- 意思：接触，碰撞
- 接续：魚住が赤木に接触する
- 说明：指身体上发生碰撞、接触。
- 例句：
- 魚住が赤木に接触した。（鱼住撞到了赤木。）
- 接触事故。（碰撞事故。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「魚住が赤木に接触したところから」
3. 不穏な空気（N3）
- 意思：不安的气氛
- 接续：不穏な空気が流れる
- 说明：不稳的、让人不安的氛围。
- 例句：
- 不穏な空気が流れ始める。（开始弥漫着不安的气氛。）
- 不穏な情勢。（不稳的局势。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「不穏な空気が流れ始める」
4. はね飛ばされる（N3）
- 意思：被撞飞
- 接续：魚住にはね飛ばされる
- 说明：被动态，表示被撞飞出去。
- 例句：
- 魚住にはね飛ばされる。（被鱼住撞飞。）
- ボールにはね飛ばされる。（被球弹飞。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「魚住にはね飛ばされた赤木」
5. 指を痛める（N4）
- 意思：弄伤手指
- 接续：指を痛めてプレーできない
- 说明：弄伤手指。
- 例句：
- 指を痛めた赤木。（弄伤手指的赤木。）
- 足を痛める。（弄伤脚。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「赤木が指を痛め」
6. 痛みをこらえる（N3）
- 意思：强忍疼痛
- 接续：痛みをこらえてプレーする
- 说明：こらえる是忍住、忍耐。表示强忍着疼痛。
- 例句：
- 痛みをこらえてプレーを続ける。（强忍疼痛继续比赛。）
- 怒りをこらえる。（强忍着怒火。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「痛みをこらえてプレーを続ける赤木」
7. 思うようにいかない（N4）
- 意思：不能如愿以偿
- 接续：思うようにプレーできない
- 说明：不能按照自己想的那样顺利进行。
- 例句：
- 思うようにいかない。（不能如愿。）
- 仕事が思うようにいかない。（工作不能如愿进展。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「思うようにプレーできなくなっていく」
8. 流れが傾く（N3）
- 意思：势头倾斜
- 接续：流れが陵南に傾く
- 说明：流れ是走势、势头。傾く是倾斜。表示势头偏向某一方。
- 例句：
- 流れが陵南に傾いていく。（势头向陵南倾斜。）
- 形勢が傾く。（形势倾斜。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「流れは陵南に傾いていく」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：衝突——不穏な気配
场景说明：鱼住和赤木相撞，赤木手指受伤。
実況アナウンサー： 2対2です！ 両チームともディフェンスが厳しく、 なかなか点が入りません！ 赤木のブロック！ すごい！ 魚住を完全に封じています！
💬 中文翻译：2比2！两队防守都很严密，迟迟不能得分！赤木的盖帽！厉害！完全封锁了鱼住！
🔍 语法点：
- 2対2（にたいに）（2比2）：2対2
- です（是。丁寧語）：です
- 両チーム（りょうチーム）（两队）：両チーム
- とも（都，皆）：とも
- ディフェンスが厳しい（ディフェンスがきびしい）（防守严密）：ディフェンスが厳しい
- なかなか～ない（怎么也不……）：なかなか～ない
- 点が入る（てんがはいる）（得分）：点が入る
- りません（ません。丁寧語否定）：りません
- 赤木のブロック（あかぎのブロック）（赤木的盖帽）：赤木のブロック
- すごい（厉害）：すごい
- 魚住を封じる（うおずみをふうじる）（封锁鱼住）：魚住を封じる
- 完全に（かんぜんに）（完全地）：完全に
- ています（ています。丁寧語进行式）：ています
桜木花道： へっ！ ゴリ、 やるじゃん！ フィッシュを完封してやんなよ！ オレ様のおかげだぜ！
💬 中文翻译：哼！大猩猩，挺能干的嘛！把猴子完全封杀掉！都是托本大爷的福哦！
🔍 语法点：
- へっ！（哼！）：へっ！
- ゴリ（大猩猩。樱木对赤木的称呼）：ゴリ
- やるじゃん（挺能干的嘛。口语）：やるじゃん
- フィッシュ（鱼。樱木对鱼住的称呼）：フィッシュ
- を完封する（をかんぷんする）（完全封杀）：を完封する
- てやんなよ（てやるなよ。口语）：てやんなよ
- オレ様のおかげだ（おれさまのおかげだ）（托本大爷的福）：オレ様のおかげだ
- ぜ（哦。语气）：ぜ
赤木剛憲： ……っ！ ぐっ……
💬 中文翻译：……唔！咕……
🔍 语法点：
- っ！（（忍痛声））：っ！
- ぐっ……（咕……。忍痛声）：ぐっ……
魚住純： ……ちっ。 赤木…… どうした？ 弱くなったのか？ 俺に勝てないのか？ そんなんじゃ全国には行けねえぞ。
💬 中文翻译：……切。赤木……怎么了？变弱了吗？赢不了我吗？那样的话可去不了全国大赛哦。
🔍 语法点：
- ちっ（切。咂嘴声）：ちっ
- 赤木（赤木）：赤木
- どうした？（怎么了？）：どうした？
- 弱くなる（よわくなる）（变弱）：弱くなる
- のか（……吗。疑问）：のか
- 俺に勝てる（おれにかてる）（能赢我。可能形）：俺に勝てる
- ないのか（不……吗）：ないのか
- そんなんじゃ（那样的话。そんなんでは）：そんなんじゃ
- 全国に行ける（ぜんこくにいける）（能去全国大赛）：全国に行ける
- ねえぞ（ないぞ口语强形）：ねえぞ
ナレーション： 2対2で続く陵南戦。それまで順調にゲームを進めていた湘北だったが、魚住が赤木に接触したところから不穏な空気が流れ始める。魚住にはね飛ばされた赤木の様子が、どこかおかしい。
💬 中文翻译：以2比2持续的陵南战。在此之前一直顺利推进比赛的湘北，但从鱼住和赤木相撞开始，不安的气氛开始弥漫。被鱼住撞飞的赤木的样子，有点不对劲。
🔍 语法点：
- 2対2で続く（にたいにでつづく）（以2比2持续）：2対2で続く
- 陵南戦（陵南战）：陵南戦
- それまで（在那之前）：それまで
- 順調にゲームを進める（じゅんちょうにゲームをすすめる）（顺利推进比赛）：順調にゲームを進める
- ていた（过去进行式）：ていた
- 湘北だったが（しょうほくだったが）（虽然是湘北）：湘北だったが
- 魚住（鱼住）：魚住
- 赤木に接触する（あかぎにせっしょくする）（和赤木相撞）：赤木に接触する
- ところから（从……时候开始）：ところから
- 不穏な空気（不安的气氛）：不穏な空気
- が流れ始める（がながれはじめる）（开始流动/弥漫）：が流れ始める
- はね飛ばされた（はねとばされた）（被撞飞。被动态过去式）：はね飛ばされた
- 赤木の様子（赤木的样子）：赤木の様子
- どこかおかしい（有点不对劲）：どこかおかしい
宮城リョータ： ……キャプテン？ 大丈夫か？ 顔色悪いぞ…… まさか怪我でもしたのか？ 無理すんなよ。 代わろうか？
💬 中文翻译：……队长？没事吧？脸色不好啊……难道受伤了吗？别硬撑啊。要换人吗？
🔍 语法点：
- キャプテン（队长）：キャプテン
- 大丈夫か？（だいじょうぶか？）（没事吧？）：大丈夫か？
- 顔色が悪い（かおいろがわるい）（脸色不好）：顔色が悪い
- ぞ（哦。语气）：ぞ
- まさか（难道，万一）：まさか
- 怪我でもする（けがでもする）（受伤什么的）：怪我でもする
- のか（……吗。疑问）：のか
- 無理すんな（むりすんな）（别硬撑。無理をするな口语）：無理すんな
- よ（啊。语气）：よ
- 代わろうか？（かわろうか？）（要换吗？意志形+か表提议）：代わろうか？
赤木剛憲： ……大丈夫だ。 少しかすっただけだ。 気にするな。 試合に集中しろ。 まだまだ、 これからだ。
💬 中文翻译：……没事。只是擦了一下而已。别在意。集中比赛。还远远不够，现在才开始。
🔍 语法点：
- 大丈夫だ（だいじょうぶだ）（没事）：大丈夫だ
- 少し（すこし）（一点）：少し
- かすった（擦伤了。かする擦伤）：かすった
- だけだ（只是……而已）：だけだ
- 気にするな（きにするな）（别在意。禁止形）：気にするな
- 試合に集中する（しあいにしゅうちゅうする）（集中比赛）：試合に集中する
- しろ（……吧。命令形）：しろ
- まだまだ（还远远）：まだまだ
- これからだ（现在才开始）：これからだ
第二幕：悪化——痛みとの闘い
场景说明：赤木的伤痛加剧，但他坚持不下场。
実況アナウンサー： 赤木！ リバウンド！ あれ？ 取れません！ 魚住に取られてしまいました！ どうしたんでしょう赤木選手！ いつもの調子じゃありません！
💬 中文翻译：赤木！篮板球！哎？没拿到！被鱼住抢走了！怎么了赤木选手！不是平时的状态啊！
🔍 语法点：
- 赤木（赤木）：赤木
- リバウンド（篮板球。rebound）：リバウンド
- あれ？（哎？惊讶）：あれ？
- 取れない（とれない）（拿不到。可能形否定）：取れない
- ません（ません。丁寧語否定）：ません
- 魚住に取られる（うおずみにとられる）（被鱼住抢走。被动态）：魚住に取られる
- てしまいました（てしまいました。丁寧語过去）：てしまいました
- どうしたんでしょう（怎么了呢。丁寧語）：どうしたんでしょう
- 選手（选手）：選手
- いつもの調子（平时的状态）：いつもの調子
- じゃありません（不是。ではありません口语）：じゃありません
三井寿： ……赤木さん？ どうしたんだ？ いつもの君じゃないぞ。 腰でも痛めたのか？ 無理するなよ。
💬 中文翻译：……赤木学长？怎么了？不是平时的你啊。是腰受伤了吗？别硬撑啊。
🔍 语法点：
- 赤木さん（あかぎさん）（赤木学长）：赤木さん
- どうしたんだ（怎么了）：どうしたんだ
- いつもの君（平时的你）：いつもの君
- じゃないぞ（不是哦。じゃない+ぞ）：じゃないぞ
- 腰（腰）：腰
- でも痛める（でもいためる）（弄伤什么的）：でも痛める
- のか（……吗。疑问）：のか
- 無理するな（むりするな）（别硬撑。禁止形）：無理するな
- よ（啊。语气）：よ
桜木花道： おいゴリ！ どうしたんだよ！ フィッシュに負けるなよ！ オレ様の相棒がそれじゃ恥ずかしいだろ！ しっかりしろ！
💬 中文翻译：喂大猩猩！怎么了啊！别输给猴子啊！本大爷的搭档那样的话不丢人吗！振作点！
🔍 语法点：
- おい（喂）：おい
- ゴリ（大猩猩）：ゴリ
- どうしたんだよ（怎么了啊）：どうしたんだよ
- フィッシュに負ける（フィッシュにまける）（输给鱼住）：フィッシュに負ける
- なよ（别……啊。な+よ）：なよ
- オレ様の相棒（本大爷的搭档。相棒搭档）：オレ様の相棒
- それじゃ（那样的话）：それじゃ
- 恥ずかしい（はずかしい）（丢人，害羞）：恥ずかしい
- だろ（吧。表推测）：だろ
- しっかりしろ（しっかりしろ）（振作点。命令形）：しっかりしろ
赤木剛憲： ……っ！ ぐ…… ゆび…… ぶつけた…… だ、 大丈夫だ…… 少しも痛くない…… って……
💬 中文翻译：……唔！咕……手指……撞到了……没、没事……一点也不疼……啊……
🔍 语法点：
- っ！（（忍痛声））：っ！
- ぐ……（咕……。忍痛声）：ぐ……
- 指（手指）：指
- ぶつけた（撞到了。ぶつける撞）：ぶつけた
- 大丈夫だ（没事）：大丈夫だ
- 少しも痛くない（すこしもいたくない）（一点也不疼）：少しも痛くない
- って……（……（语气断续））：って……
木暮公延： ……赤木！ 指だろ？ 指を痛めたんだろう？ だめだ、 試合を降りろ。 悪化したら大変だ。 ベンチで休め。
💬 中文翻译：……赤木！是手指吧？手指受伤了吧？不行，下场吧。恶化了就糟了。在替补席休息。
🔍 语法点：
- 赤木（赤木）：赤木
- 指（手指）：指
- だろ？（吧？）：だろ？
- 指を痛める（ゆびをいためる）（弄伤手指）：指を痛める
- んだろう？（……吧。んだ+ろう）：んだろう？
- だめだ（不行）：だめだ
- 試合を降りる（しあいをおりる）（下场，退出比赛）：試合を降りる
- ろ（……吧。命令形）：ろ
- 悪化する（あっかする）（恶化）：悪化する
- たら大変だ（たらたいへんだ）（……的话就糟了）：たら大変だ
- ベンチで休む（ベンチでやすむ）（在替补席休息）：ベンチで休む
- め（……吧。命令形）：め
赤木剛憲： ……だめだ。 降りられない。 この試合、 絶対勝つんだ。 安西先生のためにも…… 3年生のためにも…… 負けるわけにはいかない。
💬 中文翻译：……不行。不能下场。这场比赛，绝对要赢。为了安西老师也……为了三年级也……不能输。
🔍 语法点：
- だめだ（不行）：だめだ
- 降りられない（おりられない）（不能下场。可能形否定）：降りられない
- この試合（这场比赛）：この試合
- 絶対勝つ（ぜったいかつ）（绝对赢）：絶対勝つ
- んだ（……的。んだ）：んだ
- 安西先生のためにも（あんざいせんせいのためにも）（为了安西老师也）：安西先生のためにも
- 3年生のためにも（さんねんせいのためにも）（为了三年级也）：3年生のためにも
- 負けるわけにはいかない（まけるわけにはいかない）（不能输。わけにはいかない不能）：負けるわけにはいかない
ナレーション： 魚住との接触で指を痛めた赤木。だが彼は、痛みをこらえて試合に留まろうとする。チームの柱として、キャプテンとして、この試合から逃げるわけにはいかないのだ。
💬 中文翻译：因为和鱼住相撞而弄伤手指的赤木。但是他，强忍疼痛想要继续留在场上。作为球队的支柱，作为队长，他不能从这场比赛中逃走。
🔍 语法点：
- 魚住との接触（和鱼住的相撞）：魚住との接触
- で指を痛める（でゆびをいためる）（因为……弄伤手指）：で指を痛める
- 赤木（赤木）：赤木
- だが（但是）：だが
- 彼は（かれは）（他（话题））：彼は
- 痛みをこらえる（いたみをこらえる）（强忍疼痛）：痛みをこらえる
- 試合に留まる（しあいにとどまる）（留在比赛中。留まる留下）：試合に留まる
- ろうとする（想要……。意志形+とする）：ろうとする
- チームの柱（球队的支柱）：チームの柱
- として（作为……）：として
- キャプテンとして（作为队长）：キャプテンとして
- この試合から逃げる（このしあいからにげる）（从这场比赛逃走）：この試合から逃げる
- わけにはいかないのだ（不能……）：わけにはいかないのだ
第三幕：傾斜——陵南に流れが傾く
场景说明：陵南逐渐掌握主动，湘北陷入苦战。
実況アナウンサー： 魚住！ ダンク！ 入りました！ 陵南、 リードを広げます！ 8対4！ 赤木が思うように動けていません！ 陵南のペースです！
💬 中文翻译：鱼住！灌篮！进了！陵南，扩大领先优势！8比4！赤木不能随心所欲地移动！是陵南的节奏！
🔍 语法点：
- 魚住（鱼住）：魚住
- ダンク（灌篮。dunk）：ダンク
- 入りました（はいりました）（进了。丁寧語）：入りました
- 陵南（陵南）：陵南
- リードを広げる（リードをひろげる）（扩大领先优势）：リードを広げる
- ます（ます。丁寧語）：ます
- 8対4（はちたいよん）（8比4）：8対4
- 赤木が思うように動ける（あかぎがおもうようにうごける）（赤木能随心所欲地移动）：赤木が思うように動ける
- ていません（ていません。丁寧語否定）：ていません
- 陵南のペース（りょうなんのペース）（陵南的节奏）：陵南のペース
- です（是。丁寧語）：です
魚住純： ……ふっ。 どうした赤木？ いつものお前じゃないぜ。 そんな様子じゃ、 俺に勝てねえよ。 はっきりしたディフェンスをしろ。
💬 中文翻译：……哼。怎么了赤木？不是平时的你啊。那样子的话，赢不了我哦。拿出像样的防守来。
🔍 语法点：
- ふっ（哼。不屑）：ふっ
- どうした（怎么了）：どうした
- 赤木（赤木）：赤木
- いつものお前（平时的你）：いつものお前
- じゃないぜ（不是哦。じゃない+ぜ）：じゃないぜ
- そんな様子じゃ（そんなようすじゃ）（那样的话）：そんな様子じゃ
- 俺に勝てる（おれにかてる）（能赢我）：俺に勝てる
- ねえよ（ないよ口语强形）：ねえよ
- はっきりした（はっきりした）（明确的，像样的）：はっきりした
- ディフェンス（防守）：ディフェンス
- をしろ（做……吧。命令形）：をしろ
赤木剛憲： ……っ！ くそっ…… このくらいで…… 負けるなよ、 俺…… キャプテンなんだぞ……！ 立て…… 立つんだ……！
💬 中文翻译：……唔！可恶……这点小伤……别输啊，我……可是队长啊……！站起来……站起来……！
🔍 语法点：
- っ！（（忍痛声））：っ！
- くそっ（可恶）：くそっ
- このくらいで（这点程度）：このくらいで
- 負けるな（まけるな）（别输。禁止形）：負けるな
- よ（啊。语气）：よ
- 俺（我）：俺
- キャプテンなんだ（キャプテンなんだ）（是队长啊。なんだ）：キャプテンなんだ
- ぞ……！（啊……！语气）：ぞ……！
- 立て（たて）（站起来！命令形）：立て
- 立つんだ（たつんだ）（站起来。んだ）：立つんだ
桜木花道： ゴリ……！ 大丈夫か……？ なんでそんな顔すんだよ…… オレ様がいるだろ！ オレ様が代わりに点取ってやる！ 心配すんな！
💬 中文翻译：大猩猩……！没事吧……？干嘛摆出那种表情啊……不是有本大爷在吗！本大爷替你得分！别担心！
🔍 语法点：
- ゴリ（大猩猩）：ゴリ
- 大丈夫か（没事吧）：大丈夫か
- なんで（为什么）：なんで
- そんな顔する（そんなかおする）（摆那种表情）：そんな顔する
- んだよ（……的啊。んだ+よ）：んだよ
- オレ様がいる（おれさまがいる）（本大爷在）：オレ様がいる
- だろ（吧）：だろ
- 代わりに点取る（かわりにてんとる）（替你得分）：代わりに点取る
- てやる（给你做。てやる）：てやる
- 心配すんな（しんぱいすんな）（别担心。するな口语）：心配すんな
ナレーション： 痛みをこらえてプレーを続ける赤木。だが指の痛みは激しさを増していくばかりだ。次第にリバウンドもブロックも思うようにいかなくなり、陵南に点を重ねられていく。ゴリに異変が起きたのだ。
💬 中文翻译：强忍伤痛继续比赛的赤木。但是手指的疼痛只会越来越剧烈。渐渐地篮板和盖帽都不能如愿，被陵南不断得分。大猩猩发生了异变。
🔍 语法点：
- 痛みをこらえる（いたみをこらえる）（强忍疼痛）：痛みをこらえる
- プレーを続ける（プレーをつづける）（继续比赛）：プレーを続ける
- 赤木（赤木）：赤木
- だが（但是）：だが
- 指の痛み（ゆびのいたみ）（手指的疼痛）：指の痛み
- 激しさを増す（はげしさをます）（越来越剧烈。増す增加）：激しさを増す
- ていくばかりだ（只会越来越……。ばかり只）：ていくばかりだ
- 次第に（しだいに）（渐渐地）：次第に
- リバウンド（篮板球）：リバウンド
- ブロック（盖帽）：ブロック
- 思うようにいかない（おもうようにいかない）（不能如愿）：思うようにいかない
- なる（变成）：なる
- 陵南に点を重ねられる（りょうなんにてんをかさねられる）（被陵南不断得分。被动态）：陵南に点を重ねられる
- ていく（……下去）：ていく
- ゴリに異変が起きる（ゴリにいへんがおきる）（大猩猩发生异变）：ゴリに異変が起きる
- のだ（……的。のだ）：のだ