Appearance
第34集 ゴリ直伝・眼で殺せ！
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第34話 日文标题：ゴリ直伝・眼で殺せ！ 中文标题：大猩猩真传·用眼神来杀人！ 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
インターハイ予選三回戦、湘北は高田高校に圧勝する。だが桜木花道は、またもや5ファウルで退場してしまう。退場王のレッテルが、ますます定着していく。ショックを受けた桜木は、赤木の家を訪ね、ディフェンスの特訓を申し込む。赤木は桜木に、「眼で殺せ」と教える。相手を睨みつけ、威圧することで、相手のペースを崩すのだ。そして三回戦の当日、三井寿は試合会場へ向かう途中、かつての仲間・鉄男が不良たちに襲われている現場に出くわす。
中文简介： 高中联赛预选赛第三轮，湘北大胜高田高中。但是樱木花道，又一次5犯下场了。退场王的标签，越来越根深蒂固。受到打击的樱木，拜访了赤木家，申请进行防守特训。赤木教给樱木，「用眼神杀人」。瞪视对手，给对方以威压，从而打乱对方的节奏。然后在第三轮比赛当天，三井寿在前往球场的途中，遇到了曾经的伙伴铁男被不良少年围殴的现场。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 眼で殺せ（N3）
- 意思：用眼神杀死对方，眼神杀人
- 接续：眼で殺せ
- 说明：用锐利的眼神给对方以威压、震慑对方。不是真的杀人。
- 例句：
- ゴリ直伝、眼で殺せ！（大猩猩真传，用眼神杀人！）
- 睨みつけて眼で殺す。（用瞪视的眼神杀人。）
- 本集台词出处：タイトル「ゴリ直伝・眼で殺せ！」
2. レッテルが定着する（N3）
- 意思：标签贴牢，形象固定
- 接续：レッテルが定着する
- 说明：「レッテル」是标签、标记。「定着する」是固定、扎根。表示某种形象固定下来。
- 例句：
- 退場王のレッテルが定着する。（退场王的标签贴牢了。）
- 悪いレッテルがつく。（被贴上坏标签。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「退場王のレッテルが、ますます定着していく」
3. 直伝（N3）
- 意思：真传，直接传授
- 接续：直伝
- 说明：「直接伝授」的略语。表示从师父或前辈那里直接学到的。
- 例句：
- ゴリ直伝の技。（大猩猩真传的招式。）
- 師匠直伝の秘伝。（师父真传的秘诀。）
- 本集台词出处：タイトル「ゴリ直伝・眼で殺せ！」
4. 睨みつける（N3）
- 意思：瞪视，盯着看
- 接续：～を睨みつける
- 说明：表示用锐利的目光瞪着对方，给予威压。
- 例句：
- 相手を睨みつける。（瞪视对手。）
- 怖い顔で睨みつける。（用可怕的表情瞪着。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「相手を睨みつけ」
5. 威圧する（N2）
- 意思：威压，威逼
- 接续：～を威圧する
- 说明：表示用气势或态度压倒对方，使其感到威胁。
- 例句：
- 相手を威圧する。（威压对方。）
- 威圧的な態度。（威压的态度。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「威圧することで」
6. ペースを崩す（N4）
- 意思：打乱节奏
- 接续：ペースを崩す
- 说明：「ペース」是节奏。「崩す」是打乱、破坏。表示打乱对方或自己的节奏。
- 例句：
- 相手のペースを崩す。（打乱对方的节奏。）
- リズムが崩れる。（节奏被打乱。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「相手のペースを崩すのだ」
7. 襲われる（N3）
- 意思：被袭击，遭到攻击
- 接续：～に襲われる
- 说明：「襲う」的被动态。表示受到袭击。
- 例句：
- 不良たちに襲われる。（被不良少年袭击。）
- 突然の事故に襲われる。（遭遇突发事故。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「不良たちに襲われている」
8. 出くわす（N3）
- 意思：偶然遇到，碰到
- 接续：～に出くわす
- 说明：表示偶然遇到、撞见某事或某人。
- 例句：
- 現場に出くわす。（偶然遇到现场。）
- 昔の友人に出くわす。（偶遇老朋友。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「現場に出くわす」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：またも退場——ショックの桜木
场景说明：樱木又一次5犯下场，退场王的形象越来越深，樱木受到了打击。
実況アナウンサー： ファウル！ 桜木選手、5つ目のファウル！ 退場です！ 残念ながら、桜木選手の試合はここまでとなりました。
💬 中文翻译：犯规！樱木选手，第5次犯规！退场！很遗憾，樱木选手的比赛到此结束了。
🔍 语法点：
- ファウル（N4）：犯规。foul
- 5つ目（N4）：第5个
- 退場（N4）：退场，下场
- です（N5）：是。丁寧語
- 残念ながら（ざんねんながら）（N4）：很遗憾
- 試合はここまで（しあいはここまで）（N4）：比赛到此为止
- となりました（N4）：变成了。丁寧語过去式
- 選手（N5）：选手
桜木花道： え……？ また？ またオレが退場？ なんでだよ、なんでだよー！ 全然悪くねえのに！
💬 中文翻译：诶……？又？又是我退场？为什么啊，为什么啊——！明明一点都没错的！
🔍 语法点：
- え……？（N5）：诶……？表惊讶
- また？（N5）：又？
- 退場（N4）：退场
- なんでだよ（N4）：为什么啊。表不满
- なんでだよー（N4）：为什么啊——。拖长音
- 全然（N4）：完全，根本
- 悪くねえ（わるくねえ）（N4）：没错。悪くない口语
- のに（N4）：明明……却。逆接
観客： あははは、まただよ、あの赤毛！ 毎回退場だな！ 退場王じゃん！ はははは！
💬 中文翻译：哈哈哈，又是啊，那个红毛！每次都退场啊！这不就是退场王吗！哈哈哈哈！
🔍 语法点：
- あははは（N5）：哈哈哈。笑声
- まただよ（N4）：又是啊
- あの赤毛（N4）：那个红毛
- 毎回（N4）：每次
- 退場だな（たいじょうだな）（N4）：退场啊
- 退場王（N3）：退场王
- じゃん（N4）：不是吗。ではないか口语
- はははは（N5）：哈哈哈哈。大笑
赤木剛憲： ……桜木。 もっと冷静になれ。 お前が毎回退場するようじゃ、チームが困る。 次こそは、最後まで試合に出ろ。
💬 中文翻译：……樱木。再冷静一点。你每次都退场的话，球队会很困扰。下次一定要，打到比赛结束。
🔍 语法点：
- もっと（N5）：更加
- 冷静になれ（れいせいになれ）（N4）：冷静点。命令形
- お前が（おまえが）（N5）：你
- 毎回（N4）：每次
- 退場する（たいじょうする）（N4）：退场
- ようじゃ（N3）：的话。ようでは的约音
- チームが困る（チームがこまる）（N4）：球队困扰
- 次こそは（つぎこそは）（N3）：下次一定要。こそ表强调
- 最後まで（さいごまで）（N5）：到最后
- 試合に出る（しあいにでる）（N4）：上场比赛
- 出ろ（でろ）（N4）：上！命令形
桜木花道： …………くそっ…… 退場王だって…… オレ様が退場王だって…… ふざけんなよ！ オレ様が、そんなあだ名でいいわけねえだろ！
💬 中文翻译：…………可恶……什么退场王……本大爷是退场王……开什么玩笑！本大爷，怎么可能接受那种绰号！
🔍 语法点：
- くそっ（N4）：可恶
- 退場王（N3）：退场王
- だって……（N4）：什么……。表重复确认
- オレ様（N3）：本大爷
- ふざけんなよ（N4）：开什么玩笑。ふざけるな口语约音
- そんなあだ名（N3）：那种绰号
- でいいわけねえ（でいいわけねえ）（N4）：怎么能接受。わけがない口语
- だろ（N5）：吧。表反问
ナレーション： 桜木花道は、生まれて初めて大きなショックを受けた。 自分がチームの足を引っ張っている。 その事実が、彼の心を深く突き刺した。 退場王のレッテルは、ますます定着していく。 だが、桜木はここでくじけたりはしなかった。 彼は、赤木の家へと向かった。 特訓を申し込むために。
💬 中文翻译：樱木花道，有生以来第一次受到了巨大的打击。自己在拖球队的后腿。这个事实，深深刺痛了他的心。退场王的标签，越来越根深蒂固。但是，樱木并没有在这里气馁。他，向着赤木家走去。为了申请特训。
🔍 语法点：
- 生まれて初めて（うまれてはじめて）（N4）：有生以来第一次
- 大きなショック（おおきなショック）（N4）：巨大的打击。shock
- 受けた（うけた）（N5）：受到。过去式
- チームの足を引っ張る（チームのあしをひっぱる）（N3）：拖球队的后腿
- 事実（N3）：事实
- 心を深く突き刺す（こころをふかくつきさす）（N2）：深深刺痛心
- レッテル（N3）：标签，烙印。label
- ますます（N3）：越来越，越发
- 定着する（ていちゃくする）（N3）：固定，扎根
- だが（N4）：但是
- くじける（N3）：气馁，沮丧
- ～たりはしない（N4）：不会……的。表强烈否定
- 家へと向かう（いえへとむかう）（N4）：向家走去
- 特訓を申し込む（とっくんをもうしこむ）（N3）：申请特训
- ために（N4）：为了……
第二幕：ゴリ直伝——眼で殺せ
场景说明：樱木来到赤木家，赤木传授给他用眼神压制对手的防守秘诀。
赤木剛憲： ……桜木か。 何だ、夜中に。 まさか、特訓でもしに来たのか。
💬 中文翻译：……樱木啊。怎么了，大半夜的。难道，是来特训的吗？
🔍 语法点：
- 何だ（なんだ）（N5）：怎么了
- 夜中に（よなかに）（N5）：半夜
- まさか（N3）：难道，莫非
- 特訓（N4）：特训
- でも（N5）：就连，甚至
- しに来た（しにきた）（N4）：来做。に来る表目的
- のか（N4）：吗。表疑问
桜木花道： そ、そうだ！ ゴリ……いや、キャプテン！ オレに、ディフェンスを教えてくれ！ ファウルしないで、相手を止める方法を！
💬 中文翻译：是、是的！大猩猩……不对，队长！教我，防守！不用犯规，就能拦住对手的方法！
🔍 语法点：
- そうだ（N5）：是的
- ゴリ（N4）：大猩猩。樱木对赤木的称呼
- いや（N4）：不对，不是
- キャプテン（N4）：队长。captain
- ディフェンス（N4）：防守。defense
- 教えてくれ（おしえてくれ）（N4）：教我。くれ命令形
- ファウルしないで（N4）：不犯规。ないで
- 相手を止める（あいてをとめる）（N5）：拦住对手
- 方法（N4）：方法
- を！（N5）：……啊。表强烈要求
赤木剛憲： ……ふん。 よい。 お前のために、特別に教えてやろう。 ゴリ直伝、ディフェンスの奥義だ。 「眼で殺せ」 だ。
💬 中文翻译：……哼。好吧。为了你，特别教你吧。大猩猩真传，防守的奥义。「用眼神杀人」。
🔍 语法点：
- ふん（N4）：哼。鼻息
- よい（N5）：好，可以。よい
- お前のために（おまえのために）（N4）：为了你
- 特別に（とくべつに）（N4）：特别地
- 教えてやろう（おしえてやろう）（N4）：教给你吧。てやる意志形
- ゴリ直伝（N3）：大猩猩真传
- 奥義（N1）：奥义，秘诀
- 眼で殺せ（めでころせ）（N3）：用眼神杀。ころす命令形
- だ（N5）：是。判断助动词
桜木花道： はあ？ 眼で殺せ？ どういうことだよ？ 目で人を殺せってのか？ そんなの、バスケじゃねえだろ！
💬 中文翻译：哈？用眼神杀人？什么意思啊？是说用眼睛杀人吗？那种事，根本不是篮球吧！
🔍 语法点：
- はあ？（N4）：哈？表疑惑
- どういうことだよ（N4）：什么意思啊
- 目で人を殺す（めでひとをころす）（N4）：用眼睛杀人
- ってのか（N4）：是说……吗。というのか口语
- そんなの（N4）：那种事
- バスケじゃねえ（N4）：不是篮球。ではない口语
- だろ（N5）：吧。表反问
赤木剛憲： バカめ。 文字通り殺すわけじゃねえ。 相手を睨みつけて、威圧するんだ。 相手がひるめば、それだけでディフェンスになる。 ペースを崩せば、シュートも入らねえ。 それが、「眼で殺す」だ。
💬 中文翻译：笨蛋。不是字面上的杀人。瞪视对手，给对方以威压。对手一胆怯，光那样就形成了防守。打乱了节奏，投篮也投不进。那就是「用眼神杀人」。
🔍 语法点：
- バカめ（N4）：笨蛋。め表轻蔑
- 文字通り（もじどおり）（N3）：字面上，照字面意思
- わけじゃねえ（N4）：不是……的。わけではない口语
- 睨みつける（にらみつける）（N3）：瞪视，盯着
- 威圧する（いあつする）（N2）：威压，威逼
- ひるむ（N3）：胆怯，畏缩
- それだけで（N4）：光那样就
- ディフェンスになる（N4）：成为防守
- ペースを崩す（ペースをくずす）（N4）：打乱节奏
- シュートも入らねえ（シュートもはいらねえ）（N4）：投篮也进不了。入らない口语
- それが（N5）：那就是
桜木花道： へえ…… そういうことか。 眼で威圧して、相手のペースを崩す…… なんだ、簡単じゃん！ オレ様にできねえわけねえだろ！
💬 中文翻译：哦……是这么回事啊。用眼神威压，打乱对方的节奏……什么啊，很简单嘛！本大爷怎么可能做不到！
🔍 语法点：
- へえ……（N4）：哦……。恍然
- そういうことか（N4）：是这么回事啊
- 眼で威圧する（めでいあつする）（N2）：用眼神威压
- 相手のペースを崩す（N4）：打乱对方的节奏
- なんだ（N4）：什么啊
- 簡単じゃん（かんたんじゃん）（N4）：很简单嘛。ではないか口语
- できねえわけねえ（できねえわけねえ）（N4）：不可能做不到。わけがない口语
- だろ（N5）：吧。表反问
赤木剛憲： ……甘い。 簡単だと思うな。 睨みつけるにも、コツがいる。 ただ目を見開くだけじゃ、ダメだ。 心から相手をにらみつけろ。 相手の魂にまで、届くようにな。
💬 中文翻译：……太天真了。别以为简单。就算是瞪视，也有诀窍的。光是睁大眼睛，是不行的。从心底里去瞪视对手。要到能传达到对方灵魂的程度。
🔍 语法点：
- 甘い（あまい）（N4）：天真，甜
- 簡単だと思うな（かんたんだとおもうな）（N4）：别以为简单。禁止形
- 睨みつける（にらみつける）（N3）：瞪视
- コツがいる（N3）：需要诀窍
- ただ～だけじゃ（N4）：光是……的话
- 目を見開く（めをみひらく）（N3）：睁大眼睛
- ダメだ（N5）：不行
- 心から（こころから）（N4）：从心底
- 魂（N3）：灵魂
- まで（N5）：到……为止
- 届く（とどく）（N4）：传达，到达
- ようにな（N4）：要……啊。ように命令形+な
第三幕：三井の選択——鉄男襲撃事件
场景说明：比赛当天，三井在前往球场的路上，遇到了铁男被不良集团袭击的现场。
三井寿： ……試合まであと30分か。 今日は、絶対に勝つ。 バスケ部のためにも、自分のためにも。
💬 中文翻译：……离比赛还有30分钟啊。今天，绝对要赢。为了篮球部，也为了自己。
🔍 语法点：
- 試合まで（しあいまで）（N5）：到比赛为止
- あと30分（N4）：还有30分钟
- か（N5）：啊。表确认
- 今日は（きょうは）（N5）：今天
- 絶対に（ぜったいに）（N5）：绝对
- 勝つ（かつ）（N5）：赢
- バスケ部（N5）：篮球部
- ためにも（N4）：也为了……も表也
- 自分のためにも（じぶんのためにも）（N4）：也为了自己
三井寿： ……？ 何だ、あの騒ぎは？ 裏路地から、声が聞こえる……
💬 中文翻译：……？怎么了，那阵骚动？从巷子里，传来声音……
🔍 语法点：
- 何だ（なんだ）（N5）：是什么
- あの騒ぎ（あのさわぎ）（N4）：那阵骚动
- 裏路地（N3）：小巷，胡同
- から（N5）：从……
- 声が聞こえる（こえがきこえる）（N5）：听到声音
- ……（N4）：……。省略
鉄男： ぐはっ…… ちっ、何人だよ、お前たち…… 三井に会いに来ただけなのに…… なんでこんな目に遭わなきゃなんねえんだ……
💬 中文翻译：呃啊……切，你们是什么人啊……我只是来见三井的……为什么要遭这种罪啊……
🔍 语法点：
- ぐはっ……（N4）：呃啊……。被打时的声音
- ちっ（N4）：切。咂嘴
- 何人だよ（なんにんだよ）（N4）：什么人啊
- お前たち（おまえたち）（N5）：你们
- 三井に会いに来た（みついにあいにきた）（N4）：来见三井。に来る
- だけなのに（N4）：只是……却
- なんで（N4）：为什么
- こんな目に遭う（こんなめにあう）（N3）：遭这种罪，遇到这种事
- 遭わなきゃならない（あわなきゃならない）（N4）：必须遭遇。なければならない口语约音
- ねえんだ（N4）：啊。ないんだ口语
不良A： てめえ、鉄男だろ？ 三井寿の仲間だな？ あいつのせいで、うちの兄貴がひどい目に遭ったんだよ！ 返せ、借りを返せ！
💬 中文翻译：你，就是铁男吧？是三井寿的伙伴吧？都是因为那家伙，我大哥才遭了大殃！还回来，把欠的还回来！
🔍 语法点：
- てめえ（N3）：你。粗鲁说法
- 鉄男だろ（てつおだろ）（N4）：是铁男吧
- 仲間（N4）：伙伴，同伴
- だな（N5）：啊。表确认
- あいつのせいで（N4）：都是因为那家伙
- うちの兄貴（N4）：我大哥
- ひどい目に遭う（ひどいめにあう）（N3）：遭殃，倒霉
- んだよ（N4）：……的啊。表强调
- 返せ（かえせ）（N4）：还！命令形
- 借りを返す（かりをかえす）（N4）：还债，报复
三井寿： ！ 鉄男…… だが、試合がある。 今、行ったら遅れる。 チームに迷惑がかかる…… だけど…… 鉄男が、ピンチなんだ。 オレのせいだ……
💬 中文翻译：！铁男……但是，有比赛。现在过去的话会迟到。会给球队添麻烦……但是……铁男，有危险……是因为我……
🔍 语法点：
- 鉄男（N4）：铁男。人名
- だが（N4）：但是
- 試合がある（しあいがある）（N5）：有比赛
- 今（N5）：现在
- 行ったら（いったら）（N5）：去了的话
- 遅れる（おくれる）（N4）：迟到
- チームに迷惑がかかる（N4）：给球队添麻烦
- だけど（N4）：但是
- ピンチ（N3）：危机，危险。pinch
- なんだ（N4）：是……的。表强调
- オレのせいだ（N4）：是我的错
- せい（N3）：因为，归咎
三井寿： ……くそっ。 どっちを取ればいいんだ…… バスケか、鉄男か。 バスケ部のみんなか、昔の仲間か…… ちくしょう…… なんで、こんなときに……！
💬 中文翻译：……可恶。该选哪边才好啊……篮球，还是铁男。篮球部的大家，还是过去的伙伴……可恶……为什么，偏偏在这种时候……！
🔍 语法点：
- くそっ（N4）：可恶
- どっちを取ればいい（どっちをとればいい）（N4）：选哪边好呢
- ばいいんだ（N4）：……就好。ばいい
- バスケ（N5）：篮球
- 昔の仲間（N4）：过去的伙伴
- ちくしょう（N3）：可恶，畜生
- なんで（N4）：为什么
- こんなときに（N4）：这种时候
- ……！（N4）：……！感叹
ナレーション： 三井寿は、二つの選択肢の間で揺れていた。 片方は、新しい自分。 バスケ部の一員として、試合に向かう道。 もう片方は、過去の自分。 かつての仲間を救うために、駆けつける道。 どちらを選ぶのか。 三井寿の、本当の答えは何なのか。
💬 中文翻译：三井寿，在两个选择之间摇摆着。一边是，崭新的自己。作为篮球部的一员，前往比赛的道路。另一边是，过去的自己。为了拯救曾经的伙伴，赶过去的道路。该选哪一边呢。三井寿真正的答案，究竟是什么。
🔍 语法点：
- 選択肢（N3）：选项，选择
- 間で揺れる（あいだでゆれる）（N4）：在……之间摇摆
- 片方（N4）：一方，一边
- 新しい自分（N5）：崭新的自己
- 一員（N3）：一员
- 試合に向かう（しあいにむかう）（N4）：前往比赛
- もう片方（N4）：另一边
- 過去の自分（N4）：过去的自己
- かつての仲間（N4）：曾经的伙伴
- 救うために（すくうために）（N4）：为了拯救
- 駆けつける（かけつける）（N3）：赶到，奔赴
- どちらを選ぶ（どちらをえらぶ）（N5）：选哪一个
- 本当の答え（ほんとうのこたえ）（N5）：真正的答案
- 何なのか（なんなのか）（N4）：究竟是什么