Appearance
第84集 勝敗
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第84話 日文标题：勝敗 中文标题：胜败 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
残り1分を切り、木暮のスリーポイントで3点を加えた湘北は、64対68で4点リードに成功した。だが最後まで希望を捨てない陵南はしぶとく湘北に食らいつき、湘北も気を抜くことなく闘志を燃やし続ける。永遠に思えるような約1分間を一歩も引かず激突した両者だったが、ついにゲームセットのホイッスルが場内に響き渡った。その瞬間こそ、湘北の全国大会出場が決まった瞬間だった。死力を尽くした両チームのキャプテン、赤木と魚住は互いを称えあって固い握手を結び、神奈川県大会・準優勝をもぎ取った湘北は、カップと賞状を手に病室の安西の元に駆けつけるのだった。
中文简介： 剩余不到1分钟，木暮的三分追加了3分的湘北，以68比64成功领先4分。但是直到最后都不放弃希望的陵南顽强地咬住湘北，湘北也毫不松懈地持续燃烧斗志。在仿佛永远一样的约1分钟里一步都不退让激烈冲突的双方，终于终场哨声响彻了场馆内。那个瞬间，正是湘北确定全国大赛出场的瞬间。拼尽全力的两队队长，赤木和鱼住互相称赞结下了坚定的握手，夺下神奈川县大赛亚军的湘北，捧着奖杯和奖状奔向了病房里安西的身边。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. しぶとく食らいつく（N3）
- 意思：顽强咬住
- 接续：陵南はしぶとく湘北に食らいつく
- 说明：あきらめずに粘り強くついていく。
- 例句：
- 陵南はしぶとく湘北に食らいつく。（顽强咬住。）
- しぶとく食らいつくは重要な表現だ。（しぶとく食らいつく是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
2. 気を抜く（N3）
- 意思：松懈、大意
- 接续：気を抜くことなく闘志を燃やす
- 说明：緊張をゆるめる。油断する。
- 例句：
- 気を抜くことなく闘志を燃やす。（松懈、大意。）
- 気を抜くは重要な表現だ。（気を抜く是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
3. 闘志を燃やす（N3）
- 意思：燃烧斗志
- 接续：闘志を燃やし続ける
- 说明：戦う気持ちを強く持つ。
- 例句：
- 闘志を燃やし続ける。（燃烧斗志。）
- 闘志を燃やすは重要な表現だ。（闘志を燃やす是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
4. ゲームセット（N3）
- 意思：比赛结束
- 接续：ゲームセットのホイッスル
- 说明：試合終了の合図。
- 例句：
- ゲームセットのホイッスル。（比赛结束。）
- ゲームセットは重要な表現だ。（ゲームセット是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
5. 互いを称え合う（N3）
- 意思：互相称赞
- 接续：互いを称えあって固い握手
- 说明：お互いを褒めたたえる。
- 例句：
- 互いを称えあって固い握手。（互相称赞。）
- 互いを称え合うは重要な表現だ。（互いを称え合う是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
6. 準優勝（N3）
- 意思：亚军
- 接续：神奈川県大会・準優勝
- 说明：2位になること。
- 例句：
- 神奈川県大会・準優勝。（亚军。）
- 準優勝は重要な表現だ。（準優勝是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
7. 死力を尽くす（N2）
- 意思：拼尽全力
- 接续：死力を尽くした両チーム
- 说明：全力を出し尽くすこと。
- 例句：
- 死力を尽くした両チーム。（拼尽全力。）
- 死力を尽くすは重要な表現だ。（死力を尽くす是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
8. 勝敗（N3）
- 意思：胜败
- 接续：勝敗の行方は誰にもわからない
- 说明：勝ちと負け。
- 例句：
- 勝敗の行方は誰にもわからない。（胜败。）
- 勝敗は重要な表現だ。（勝敗是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
第1幕：第一幕：4点差——残り1分の攻防
场景说明：湘北领先4分，最后1分钟的殊死攻防。
ナレーション： 残り1分を切り、木暮のスリーポイントで3点を加えた湘北は、64対68で4点リードに成功した。
💬 中文翻译：剩余不到1分钟，木暮的三分追加了3分的湘北，以68比64成功领先4分。
🔍 语法点：
- 残り1分（剩余1分钟）：残り1分
- た（た）（了。过去形）：た
- 形勢逆転（形势逆转）：形勢逆転
- 残り（のこり）（剩余、剩下）：残り
- 野望（野心、抱负）：野望
- スリーポイント（スリーポイント）（三分球。three point）：スリーポイント
- 湘北（湘北）：湘北
実況アナウンサー： 残り56秒！湘北が4点リードだ！木暮のスリーポイントが大きいぞ！
💬 中文翻译：剩余56秒！湘北领先4分！木暮的三分太关键了！
🔍 语法点：
- だ（だ）（是。断定助动词）：だ
- スティール（スティール）（抢断。steal）：スティール
- 大きい（おおきい）（大）：大きい
- 彼はシュートを決める（かれはシュートをきめる）（他投进）：彼はシュートを決める
- ～によると（によると）（根据（传闻））：～によると
仙道彰： ……ふっ。4点か。まだまだ。
💬 中文翻译：……哼。4分啊。还差得远。
🔍 语法点：
- ブロック（ブロック）（盖帽。block）：ブロック
- 山王（山王）：山王
- 邪魔するな（じゃまするな）（别碍事。禁止形）：邪魔するな
- ～気味（稍微有点）：～気味
- か（か）（呢。疑问终助词）：か
魚住純： よっしゃー！まだ逆転できるぜ！
💬 中文翻译：好耶——！还能逆转的！
🔍 语法点：
- 計算が狂う（けいさんがくるう）（计算失准）：計算が狂う
- オレ様（本大爷）：オレ様
- 思い切って行く（おもいきっていく）（大胆地去）：思い切って行く
- で（で）（で。场所手段）：で
- ～ともなると（ともなると）（要是到了……）：～ともなると
- よ（よ）（啊。终助词）：よ
赤木剛憲： みんな、気を抜くな！最後まで守り切れ！
💬 中文翻译：大家，别松懈！防守到最后！
🔍 语法点：
- まで（まで）（到……为止）：まで
- 期待してない（きたいしてない）（没期待）：期待してない
- ～を契機に（をけいきに）（以……为契机）：～を契機に
- を（を）（を。宾语提示）：を
- 名場面（名场面）：名場面
- な（な）（禁止/语气终助词）：な
- オーバータイム（オーバータイム）（加时赛。overtime）：オーバータイム
宮城リョータ： よっしゃ、このまま逃げ切るぞ！
💬 中文翻译：好耶，就这样撑到最后！
🔍 语法点：
- ～られる（られる）（被动态/可能态）：～られる
- ボールがでかい（ボールがでかい）（球很大）：ボールがでかい
- 試合（比赛）：試合
- ぞ（ぞ）（啊。强调终助词）：ぞ
- ～際に（さいに）（在……之际）：～際に
- この（この）（这个）：この
- ベンチで温める（ベンチであたためる）（在板凳上养精蓄锐）：ベンチで温める
三井寿： よくやった……木暮……
💬 中文翻译：干得好……木暮……
🔍 语法点：
- ～ている（ている）（在……。进行态）：～ている
- 執念（执念、执着）：執念
- ～てもらう（てもらう）（请别人做）：～てもらう
- でした（でした）（是。丁寧過去形）：でした
- やっと（やっと）（终于、好不容易）：やっと
桜木花道： よっしゃあ！勝ったらオレ様のおかげだぜ！
💬 中文翻译：好耶！赢了的话都是本大爷的功劳啊！
🔍 语法点：
- ～ても（ても）（即使）：～ても
- すごい（すごい）（厉害、了不起）：すごい
- しっかりしろ（しっかりしろ）（振作点。命令形）：しっかりしろ
- ～ておく（ておく）（预先做好）：～ておく
- 回復を待つ（かいふくをまつ）（等待恢复）：回復を待つ
流川楓： ……まだ終わってない。
💬 中文翻译：……还没结束。
🔍 语法点：
- オレ様の出番（本大爷出场）：オレ様の出番
- ～に対して（にたいして）（对于、对抗）：～に対して
- ない（ない）（不。否定形）：ない
- 致命的な誤算（致命的误算）：致命的な誤算
- どんな（どんな）（什么样的）：どんな
- 頼む（たのむ）（拜托、请求）：頼む
- 選手（选手、运动员）：選手
田岡茂一： 諦めるな！最後の最後まで戦え！
💬 中文翻译：别放弃！战斗到最后一刻！
🔍 语法点：
- 1点差（1分差）：1点差
- 喜びもつかの間（喜悦也只是瞬间）：喜びもつかの間
- ～なさい（なさい）（请做。丁寧命令）：～なさい
- とうとう（とうとう）（终于、终究）：とうとう
- ～わけだ（わけだ）（当然、也就是说）：～わけだ
- 勝利（胜利）：勝利
- 諸星大（诸星大）：諸星大
第2幕：第二幕：終了——ゲームセット
场景说明：终场哨响，湘北战胜陵南进军全国。
ナレーション： 最後まで希望を捨てない陵南はしぶとく湘北に食らいつく。湘北も気を抜くことなく闘志を燃やし続ける。
💬 中文翻译：直到最后都不放弃希望的陵南顽强地咬住湘北。湘北也毫不松懈地持续燃烧斗志。
🔍 语法点：
- なので（なので）（所以）：なので
- 陵南（陵南）：陵南
- 続ける（つづける）（继续）：続ける
- キャプテン（キャプテン）（队长。captain）：キャプテン
- なんとか（なんとか）（想办法、设法）：なんとか
- 笑わせるな（わらわせるな）（别笑死人了）：笑わせるな
- 点取り屋（得分手）：点取り屋
実況アナウンサー： 残り10秒！陵南のボール！仙道がドリブルで迫る！
💬 中文翻译：剩余10秒！陵南的球！仙道运球逼近！
🔍 语法点：
- ～とたんに（とたんに）（刚一……瞬间）：～とたんに
- なんとかする（なんとかする）（想办法、设法）：なんとかする
- は（は）（は。话题提示）：は
- ドリブル（ドリブル）（运球。dribble）：ドリブル
- が（が）（但是。逆接接续）：が
仙道彰： っ……！
💬 中文翻译：呜……！
🔍 语法点：
- ～とおり（とおり）（按照、像……一样）：～とおり
- うん（うん）（嗯）：うん
- ～ろ（ろ）（命令形）：～ろ
- っぽい（っぽい）（像……样）：っぽい
- それ（それ）（那个）：それ
- 来い（こい）（过来。命令形）：来い
流川楓： ……っ！
💬 中文翻译：……呜！
🔍 语法点：
- ～ついでに（ついでに）（顺便）：～ついでに
- ～てみる（てみる）（试着做）：～てみる
- フリースロー（フリースロー）（罚球。free throw）：フリースロー
- だけ（だけ）（只、仅）：だけ
- ～抜く（ぬく）（坚持到底）：～抜く
- ～てある（てある）（有……状态）：～てある
- リードする（リードする）（领先。lead）：リードする
実況アナウンサー： 仙道対流川！一対一だ！シュート！
💬 中文翻译：仙道对流川！一对一！投篮！
🔍 语法点：
- と（と）（和。并列助词）：と
- 走る（はしる）（跑）：走る
- すぐに（すぐに）（立刻、马上）：すぐに
- ～に比べて（にくらべて）（与……相比）：～に比べて
- シュート（シュート）（投篮。shoot）：シュート
実況アナウンサー： はずれた！リバウンドは桜木！残り3秒！
💬 中文翻译：没进！篮板是樱木的！剩余3秒！
🔍 语法点：
- ～からといって（からといって）（虽说……但）：～からといって
- 交代（换人、交替）：交代
- ません（ません）（不。丁寧否定形）：ません
- リバウンド（リバウンド）（篮板球。rebound）：リバウンド
- も（も）（也。副助词）：も
桜木花道： へっ！
💬 中文翻译：哼！
🔍 语法点：
- 邪魔すんな（じゃますんな）（别碍事）：邪魔すんな
- ～どおり（どおり）（按照、像……一样）：～どおり
- 敗北（败北）：敗北
- コート（コート）（球场。court）：コート
- ～ていた（ていた）（在……。过去进行）：～ていた
- ～間に（あいだに）（在……期间内）：～間に
- 赤木晴子（赤木晴子）：赤木晴子
実況アナウンサー： ブザービープーーー！！ ゲームセット！！
💬 中文翻译：终场蜂鸣——！！比赛结束！！
🔍 语法点：
- ミスするな（ミスするな）（别失误。禁止形）：ミスするな
- いいえ（いいえ）（不、不是）：いいえ
- 楽しい（たのしい）（快乐）：楽しい
- ～わりに（わりに）（虽然……但是）：～わりに
- 怖がるな（こわがるな）（别害怕。禁止形）：怖がるな
実況アナウンサー： 勝者は湘北！70対66！湘北が勝利し、全国大会出場を決めた！！
💬 中文翻译：胜者是湘北！70比66！湘北获胜，确定了全国大赛的出场权！！
🔍 语法点：
- 彼ら（かれら）（他们）：彼ら
- まるで（まるで）（简直、完全）：まるで
- ～切る（きる）（完全做完）：～切る
- ついに（ついに）（终于、最终）：ついに
- 3ポイント（さんポイント）（3分球）：3ポイント
- 全国（全国）：全国
- 時（时候）：時
ナレーション： 永遠に思えるような約1分間を一歩も引かず激突した両者。ついにゲームセットのホイッスルが響き渡った。
💬 中文翻译：在仿佛永远一样的约1分钟里一步都不退让激烈冲突的双方。终于终场哨声响彻了场馆。
🔍 语法点：
- に（に）（に。方向对象）：に
- 点を取る（てんをとる）（得分）：点を取る
- ～に反して（にはんして）（违反、相反）：～に反して
- ゴール下（篮下）：ゴール下
- 試合の行方（比赛的走向）：試合の行方
- 俺（我。男性口语）：俺
- 強い（つよい）（强）：強い
第3幕：第三幕：優勝——駆けつける安西の元へ
场景说明：两队队长互相致敬，湘北奔向安西教练。
ナレーション： 死力を尽くした両チームのキャプテン、赤木と魚住は互いを称えあって固い握手を結ぶ。
💬 中文翻译：拼尽全力的两队队长，赤木和鱼住互相称赞结下了坚定的握手。
🔍 语法点：
- 勝利への執念（对胜利的执念）：勝利への執念
- あんな（あんな）（那样的（远））：あんな
- チーム（チーム）（球队。team）：チーム
- お前の出番（该你出场了）：お前の出番
- ます（ます）（ます。丁寧語）：ます
魚住純： ……赤木。お前たちは強かった。
💬 中文翻译：……赤木。你们很强。
🔍 语法点：
- ～に際して（にさいして）（在……之际）：～に際して
- ダンク（ダンク）（扣篮。dunk）：ダンク
- ～なんて（なんて）（什么的、竟然）：～なんて
- お前（你。口语）：お前
- いつ（いつ）（什么时候）：いつ
- ～通す（とおす）（做到底）：～通す
赤木剛憲： ……魚住。いい試合だった。
💬 中文翻译：……鱼住。是场好比赛。
🔍 语法点：
- さあ（さあ）（来吧、喂）：さあ
- てくれよ（てくれよ）（给我……吧）：てくれよ
- 調子に乗る（ちょうしにのる）（得意忘形）：調子に乗る
- だけど（だけど）（但是）：だけど
- 誰もが（だれもが）（谁都……）：誰もが
魚住純： 全国で勝て。俺たちの分まで。
💬 中文翻译：在全国赢下来。连我们的份一起。
🔍 语法点：
- 見る（みる）（看）：見る
- ～はじめる（はじめる）（开始……）：～はじめる
- ～てしまう（てしまう）（完了、遗憾）：～てしまう
- 一進一退（一进一退）：一進一退
- エース（エース）（王牌。ace）：エース
- 俺たち（おれたち）（我们）：俺たち
赤木剛憲： ああ。必ずだ。
💬 中文翻译：啊。一定。
🔍 语法点：
- ああ（ああ）（啊）：ああ
- だれでも（だれでも）（无论谁）：だれでも
- ～に代わって（にかわって）（代替）：～に代わって
- ～もので（もので）（因为）：～もので
- ノーマーク（ノーマーク）（无人盯防）：ノーマーク
- ～てあげる（てあげる）（给别人做）：～てあげる
- あの（あの）（那个（远））：あの
仙道彰： 桜木花道。次は勝つ。
💬 中文翻译：樱木花道。下次我会赢。
🔍 语法点：
- パス（パス）（传球。pass）：パス
- うちに（うちに）（在……之内）：うちに
- 勝つ（かつ）（赢、胜利）：勝つ
- ～ぶりに（ぶりに）（时隔……）：～ぶりに
- ～はずだ（はずだ）（应该）：～はずだ
- 桜木花道（樱木花道）：桜木花道
桜木花道： へっ！天才に勝てるわけねえだろ！
💬 中文翻译：哼！怎么可能赢得了天才啊！
🔍 语法点：
- ね（ね）（呢。终助词）：ね
- 守る（まもる）（守护、防守）：守る
- ～う（う）（意志形（五段））：～う
- ～ずにはいられない（ずにはいられない）（不能不）：～ずにはいられない
- 豪語する（ごうごする）（夸口、说大话）：豪語する
- ゴール下で待つ（ゴールかでまつ）（在篮下等着）：ゴール下で待つ
三井寿： よっしゃ……勝った……全国だ……
💬 中文翻译：好耶……赢了……全国大赛了……
🔍 语法点：
- 辛い（つらい）（痛苦、难受）：辛い
- 2点リード（にてんリード）（领先2分）：2点リード
- ～てやる（てやる）（给做（上对下））：～てやる
- ～いざ知らず（いざしらず）（……姑且不论）：～いざ知らず
- ～にもかかわらず（にもかかわらず）（尽管……却）：～にもかかわらず
- ～のか（のか）（疑问强调）：～のか
木暮公延： 行こう。安西先生に報告しよう。
💬 中文翻译：走吧。去向安西老师报告吧。
🔍 语法点：
- ようやく（ようやく）（终于、好不容易）：ようやく
- チームの絆（球队的羁绊）：チームの絆
- 高頭力（高头力）：高頭力
- 安西先生（安西老师）：安西先生
- パスを回す（パスをまわす）（传球）：パスを回す
ナレーション： 準優勝をもぎ取った湘北は、カップと賞状を手に病室の安西の元に駆けつけるのだった。
💬 中文翻译：夺下亚军的湘北，捧着奖杯和奖状奔向了病房里安西的身边。
🔍 语法点：
- 攻める（せめる）（进攻）：攻める
- ～ば（ば）（假定）：～ば
- ～の極み（のきわみ）（……之极）：～の極み
- ました（ました）（了。丁寧過去形）：ました
- ～以上は（いじょうは）（既然……就）：～以上は
- ずつ（ずつ）（每、各）：ずつ