Appearance
第40集 リバウンド王・桜木花道
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第40話 日文标题：リバウンド王・桜木花道 中文标题：篮板王·樱木花道 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
藤真が登場し、翔陽は一気にペースを取り戻す。流川も宮城も、藤真の前にはなすすべがない。スコアは再び開き始め、湘北は再び劣勢に立たされる。そんな時、チームを救ったのは桜木花道だった。誰もが翔陽の高さに圧倒される中、桜木だけは誰よりも高く跳び、次々とリバウンドを奪っていく。驚異的なジャンプ力と闘志。それは、まさに「リバウンド王」の名にふさわしい活躍だった。桜木のリバウンドをきっかけに、湘北は再び勢いを取り戻す。
中文简介： 藤真登场后，翔阳一口气夺回了比赛节奏。流川也好宫城也好，在藤真面前都无计可施。比分再次被拉开，湘北再度陷入劣势。就在这时，拯救球队的是樱木花道。在所有人都被翔阳的高度所压倒时，只有樱木跳得比谁都高，接连抢下篮板球。惊人的弹跳力和斗志。那，正是名副其实的「篮板王」的表现。以樱木的篮板为契机，湘北再次夺回了势头。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. リバウンド王（N3）
- 意思：篮板王
- 接续：リバウンド王と呼ばれる
- 说明：篮板球之王。形容抢篮板球特别厉害的人。
- 例句：
- リバウンド王・桜木花道。（篮板王·樱木花道。）
- リバウンド王の異名を取る。（被誉为篮板王。）
- 本集台词出处：タイトル「リバウンド王・桜木花道」
2. なすすべがない（N3）
- 意思：无计可施，毫无办法
- 接续：なすすべがない
- 说明：「なす」是做。「すべ」是方法、手段。表示没有任何办法。
- 例句：
- 敵の前になすすべがない。（在敌人面前无计可施。）
- 問題になすすべがない。（对问题毫无办法。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「藤真の前にはなすすべがない」
3. 劣勢に立たされる（N2）
- 意思：处于劣势，被逼入劣势
- 接续：劣勢に立たされる
- 说明：「立たされる」是「立たせる」的被动态。表示被迫处于不利状况。
- 例句：
- 再び劣勢に立たされる。（再度陷入劣势。）
- 序盤から劣勢に立たされる。（从开局就被逼入劣势。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「湘北は再び劣勢に立たされる」
4. 圧倒される（N3）
- 意思：被压倒，被制服
- 接续：～に圧倒される
- 说明：「圧倒する」的被动态。表示在力量、气势上被对方压倒。
- 例句：
- 相手のパワーに圧倒される。（被对方的力量压倒。）
- 歓声に圧倒される。（被欢呼声震撼。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「誰もが翔陽の高さに圧倒される中」
5. 次々と（N4）
- 意思：接连不断，一个接一个
- 接续：次々と+动词
- 说明：表示一个接一个地、陆续地。
- 例句：
- 次々とリバウンドを奪う。（接连抢下篮板。）
- 次々とゴールを決める。（接连进球。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「次々とリバウンドを奪っていく」
6. リバウンドを奪う（N4）
- 意思：抢篮板球
- 接续：リバウンドを奪う
- 说明：「奪う」是抢夺。表示抢到篮板球。
- 例句：
- リバウンドを奪って攻めに転じる。（抢下篮板转为进攻。）
- 相手からリバウンドを奪う。（从对方手中抢下篮板。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「次々とリバウンドを奪っていく」
7. 名にふさわしい（N2）
- 意思：名副其实，配得上名号
- 接续：名にふさわしい
- 说明：「ふさわしい」是适合、相称。表示与名声、称号相称。
- 例句：
- 天才の名にふさわしい。（配得上天才之名。）
- 王者の名にふさわしい活躍。（配得上王者之名的表现。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「リバウンド王の名にふさわしい活躍」
8. 勢いを取り戻す（N4）
- 意思：恢复势头，重整旗鼓
- 接续：勢いを取り戻す
- 说明：「取り戻す」是夺回、恢复。表示恢复气势、势头。
- 例句：
- チームが勢いを取り戻す。（球队恢复势头。）
- 優位勢いを取り戻す。（恢复优势势头。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「湘北は再び勢いを取り戻す」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：藤真登場——湘北劣勢
场景说明：藤真登场后，翔阳队实力大增，湘北再度陷入困境。
実況アナウンサー： 翔陽、選手交代！ 4番・藤真健司がコートに上がります！ ついに、翔陽のエースが登場です！ 会場が沸いています！
💬 中文翻译：翔阳，换人！4号·藤真健司上场！终于，翔阳的王牌登场了！全场沸腾了！
🔍 语法点：
- 選手交代（N4）：换人
- 4番（N5）：4号
- 藤真健司（N3）：藤真健司。人名
- コートに上がる（コートにあがる）（N4）：上场
- ついに（N4）：终于
- 翔陽のエース（しょうようのエース）（N4）：翔阳的王牌
- 登場です（とうじょうです）（N3）：登场了
- 会場が沸く（かいじょうがわく）（N3）：全场沸腾
- ています（N5）：正在。ている丁寧語
藤真健司： ……よろしく、みんな。 オレが出た以上、負けるわけにはいかない。 さあ、勝とう。 全国に行くために。
💬 中文翻译：……大家好。既然我上场了，就绝不能输。来吧，赢吧。为了进军全国。
🔍 语法点：
- よろしく（N5）：请多关照
- みんな（N5）：大家
- オレが出た以上（N3）：既然我上场了。以上=既然
- 負けるわけにはいかない（まけるわけにはいかない）（N2）：绝不能输。わけにはいかない
- さあ（N5）：来吧
- 勝とう（かとう）（N4）：赢吧。意志形
- 全国に行くために（ぜんこくにいくために）（N4）：为了去全国比赛
- ために（N4）：为了……
ナレーション： 藤真がコートに立った瞬間、試合の空気は一変した。 チームのまとまり、スピード、判断力。 すべてがワンランク上に上がる。 流川も宮城も、藤真の前ではなすすべがない。 スコアは瞬く間に開き、湘北は再び劣勢に立たされた。 まるで、大人と子供の試合のようだ。
💬 中文翻译：藤真站上球场的瞬间，比赛的气氛完全变了。球队的整体性、速度、判断力。一切都提升了一个档次。流川也好宫城也好，在藤真面前都无计可施。比分转眼间就拉开了，湘北再度陷入劣势。简直就像大人和小孩的比赛一样。
🔍 语法点：
- 瞬間（N3）：瞬间
- 試合の空気（N4）：比赛的气氛
- 一変する（いっぺんする）（N3）：一变，完全改变
- チームのまとまり（N3）：球队的整体性，团结
- スピード（N4）：速度。speed
- 判断力（N3）：判断力
- すべてが（N4）：全部都
- ワンランク上（N3）：上一个档次。one rank
- 上がる（あがる）（N5）：上升
- 流川（N4）：流川。人名
- 宮城（N4）：宫城。人名
- 藤真の前では（ふじまのまえでは）（N3）：在藤真面前
- なすすべがない（N3）：无计可施
- スコア（N4）：比分。score
- 瞬く間に（またたくまに）（N2）：转眼间，一瞬间
- 開く（ひらく）（N5）：拉开，张开
- 再び（ふたたび）（N3）：再次
- 劣勢に立たされる（れっせいにたたされる）（N2）：处于劣势
- まるで～のようだ（N4）：简直就像……一样
- 大人と子供（N5）：大人和小孩
赤木剛憲： くそっ…… 藤真が出た途端、こうも変わるのか。 まずい…… このままじゃ、一気に引き離されるぞ。 何とかしなければ……！
💬 中文翻译：可恶……藤真一上场，变化就这么大吗。不妙……这样下去的话，会被一口气拉开的。得想办法……！
🔍 语法点：
- くそっ（N4）：可恶
- 出た途端（N3）：刚一出场就。途端=刚……就
- こうも変わるのか（こうもかわるのか）（N4）：变化这么大吗
- まずい（N4）：不妙
- このままじゃ（N4）：这样下去的话
- 一気に（いっきに）（N4）：一口气
- 引き離される（ひきはなされる）（N3）：被拉开。被动态
- ぞ（N4）：哦。表警告
- 何とかしなければ（なんとかしなければ）（N4）：得想办法。しなければならない略
- ……！（N4）：……！感叹
安西監督： ……ふふっ。 さすが藤真くんだね。 だが、湘北にもまだ、切り札が残っているよ。 桜木くん…… いよいよ、お前の出番だ。 リバウンドで、チームを支えてくれ。
💬 中文翻译：……呵呵。不愧是藤真同学啊。但是，湘北也还留着王牌呢。樱木同学……终于，轮到你出场了。用篮板，来支撑球队吧。
🔍 语法点：
- ふふっ（N4）：呵呵。笑声
- さすが（N4）：不愧是
- 藤真くん（ふじまくん）（N3）：藤真同学
- だが（N4）：但是
- 湘北にも（しょうほくにも）（N4）：湘北也
- まだ（N5）：还，仍然
- 切り札が残っている（きりふだがのこっている）（N3）：还留着王牌
- 桜木くん（さくらぎくん）（N5）：樱木同学
- いよいよ（N4）：终于
- お前の出番（N4）：轮到你出场了
- リバウンドで（N4）：用篮板球
- チームを支える（チームをささえる）（N4）：支撑球队
- てくれ（N4）：给我……。てくれる命令形
第二幕：リバウンド王——桜木の跳躍
场景说明：樱木花道展现出惊人的篮板能力，成为了球队的关键先生。
桜木花道： ……安西先生…… オレの出番だな。 よし、いくぞ！ リバウンド王・桜木花道、ここに見参！
💬 中文翻译：……安西老师……轮到我出场了啊。好，上吧！篮板王·樱木花道，在此参见！
🔍 语法点：
- 安西先生（N4）：安西老师
- オレの出番（N4）：我的出场机会
- だな（N5）：啊。だ+な
- よし（N5）：好
- いくぞ（N4）：上吧。いく+ぞ
- リバウンド王（N3）：篮板王
- 桜木花道（N4）：樱木花道。人名
- ここに見参（N3）：在此参见。見参=出场、参见
実況アナウンサー： シュート！ 外れた！ リバウンド！ 花形、桜木、高野、三人が跳ぶ！ 誰が取るか！ おっと！ 桜木！ 桜木が一番高く跳んで、ボールをキャッチ！ すごいジャンプ力です！
💬 中文翻译：投篮！没进！篮板！花形、樱木、高野、三个人跳起来了！谁能拿到！哦！樱木！樱木跳得最高，抢到了球！惊人的弹跳力！
🔍 语法点：
- シュート（N5）：投篮。shoot
- 外れた（はずれた）（N4）：没进，偏离。过去式
- リバウンド（N4）：篮板球。rebound
- 花形（N3）：花形。人名
- 桜木（N4）：樱木。人名
- 高野（N3）：高野。人名
- 三人が跳ぶ（さんにんがとぶ）（N5）：三个人跳
- 誰が取るか（だれがとるか）（N5）：谁能拿到呢
- おっと！（N5）：哦！惊讶
- 一番高く（いちばんたかく）（N5）：最高
- 跳んで（とんで）（N5）：跳。て形
- ボールをキャッチ（N4）：抢球，接球。catch
- すごい（N5）：厉害的
- ジャンプ力（N3）：弹跳力。jump
- です（N5）：是。丁寧語
花形透： っ…… 何だあいつは…… あんなに跳べるのか。 俺たちより高く跳ぶなんて…… 信じられねえ。
💬 中文翻译：……什么啊那家伙……能跳那么高吗。居然比我们跳得还高……不敢相信。
🔍 语法点：
- 何だあいつは（なんだあいつは）（N4）：那家伙是什么
- あんなに（N4）：那么
- 跳べる（とべる）（N4）：能跳。可能形
- のか（N4）：吗。表疑问
- 俺たちより（おれたちより）（N5）：比我们
- 高く跳ぶ（たかくとぶ）（N5）：跳得高
- なんて（N4）：居然，竟然。表意外
- 信じられねえ（しんじられねえ）（N4）：不敢相信。信じられない口语
桜木花道： へん！ 見たか！ オレ様のリバウンド！ リバウンド王・桜木花道の実力を！ これでもか、これでもか！
💬 中文翻译：哼！看到了吧！本大爷的篮板！篮板王·樱木花道的实力！怎么样，怎么样！
🔍 语法点：
- へん！（N4）：哼！得意
- 見たか（みたか）（N4）：看到了吧。过去式+か
- オレ様の（おれさまの）（N3）：本大爷的
- リバウンド（N4）：篮板球。rebound
- リバウンド王（N3）：篮板王
- 桜木花道の実力（N4）：樱木花道的实力
- これでもか（N4）：怎么样！（表示炫耀的说法）
- これでもか、これでもか（N4）：怎么样，怎么样！连续挑衅
ナレーション： 誰もが翔陽の高さに圧倒される中、桜木花道だけは違った。 彼のジャンプ力は、翔陽の大男たちをもってしても及ばない。 次々とリバウンドを奪い、チームにチャンスを与え続ける。 驚異的な跳躍力、そして闘志。 まさに、「リバウンド王」の名にふさわしい活躍だった。 桜木の一本一本のリバウンドが、湘北を支えていた。
💬 中文翻译：在所有人都被翔阳的高度所压倒时，只有樱木花道不一样。他的弹跳力，即使是翔阳的大个子们也望尘莫及。接连抢下篮板，不断为球队创造机会。惊人的弹跳力，以及斗志。简直是，配得上「篮板王」之名的表现。樱木的每一个篮板，都支撑着湘北。
🔍 语法点：
- 誰もが（だれもが）（N4）：所有人都
- 翔陽の高さ（しょうようのたかさ）（N4）：翔阳的高度
- 圧倒される（あっとうされる）（N3）：被压倒
- 中（N5）：在……之中
- 違った（ちがった）（N5）：不一样。过去式
- 彼のジャンプ力（N4）：他的弹跳力
- 翔陽の大男たち（しょうようのおおおとこたち）（N4）：翔阳的大个子们
- ～をもってしても（N2）：即使有……也，即使凭借……也
- 及ばない（およばない）（N2）：比不上，达不到
- 次々と（つぎつぎと）（N4）：接连不断地
- リバウンドを奪う（リバウンドをうばう）（N4）：抢篮板
- チームにチャンスを与える（N3）：给球队机会
- 与え続ける（あたえつづける）（N3）：不断给予
- 驚異的な（きょういてきな）（N2）：惊人的
- 跳躍力（N3）：跳跃力
- そして（N5）：然后，而且
- 闘志（N3）：斗志
- まさに（N3）：正是，简直
- 名にふさわしい（なにふさわしい）（N2）：名副其实，配得上名号
- 活躍だった（かつやくだった）（N4）：是表现。过去式
- 一本一本（N4）：每一个，一个一个地
- 支えていた（ささえていた）（N4）：支撑着。过去持续
第三幕：チームの支え——再び勢いを取り戻す
场景说明：在樱木篮板的支撑下，湘北全队重整旗鼓，再次恢复了势头。
宮城リョータ： おう、桜木！ やるじゃねえか！ そのリバウンド、すげえぜ！ 頼りになるじゃん、お前！
💬 中文翻译：哦，樱木！挺能干的嘛！那个篮板，太厉害了！你还挺靠得住的嘛！
🔍 语法点：
- おう（N5）：哦。应答
- 桜木（N4）：樱木。人名
- やるじゃねえか（N4）：挺能干的嘛。反问表肯定
- そのリバウンド（N4）：那个篮板球
- すげえぜ（N4）：厉害啊。すごいぜ口语
- 頼りになる（たよりになる）（N3）：靠得住，可靠
- じゃん（N4）：嘛。じゃない+ん
- お前（N5）：你
三井寿： ……ふぅ。 助かったよ、桜木。 おかげで、何とか持ちこたえられそうだ。 いいぞ、その調子で。
💬 中文翻译：……呼。帮了大忙了，樱木。托你的福，感觉还能撑得住。好啊，就这个势头。
🔍 语法点：
- ふぅ（N4）：呼。叹气
- 助かった（たすかった）（N4）：帮了大忙，得救了
- おかげで（N4）：托你的福，多亏了
- 何とか（なんとか）（N4）：设法，勉强
- 持ちこたえられる（もちこたえられる）（N3）：能撑住，能坚持
- そうだ（N5）：好像是
- いいぞ（N5）：好啊。いい+ぞ
- その調子で（そのちょうしで）（N4）：就这个势头
流川楓： ……ふん。 まあ、そこそこだ。 だが、リバウンドだけじゃ勝てねえぞ。 シュートも決めろよ。 バスケは点を取ったもん勝ちだ。
💬 中文翻译：……哼。嘛，还凑合。但是，只有篮板是赢不了的哦。投篮也要进啊。篮球是得分者赢。
🔍 语法点：
- ふん（N4）：哼。鼻息
- まあ（N4）：嘛
- そこそこだ（N3）：还凑合，一般般
- だが（N4）：但是
- リバウンドだけじゃ（N4）：只有篮板的话
- 勝てねえぞ（かてねえぞ）（N4）：赢不了哦。勝てない+ぞ口语
- シュート（N5）：投篮。shoot
- 決めろよ（きめろよ）（N4）：投进啊。決める命令形+よ
- バスケは点を取ったもん勝ちだ（N3）：篮球是得分者赢。もの勝ち=……的人赢
桜木花道： はははは！ みんな、オレ様のおかげで助かってるな！ よし、もっともっとリバウンド取ってやる！ オレ様のリバウンド王伝説が、ここから始まるんだ！
💬 中文翻译：哈哈哈哈！大家，都托本大爷的福得救了啊！好，我要抢更多更多的篮板！本大爷的篮板王传说，就从这里开始！
🔍 语法点：
- はははは（N5）：哈哈哈哈。大笑
- みんな（N5）：大家
- オレ様のおかげで（おれさまのおかげで）（N3）：托本大爷的福
- 助かってる（たすかってる）（N4）：得救了，帮大忙了。ている约音
- な（N4）：啊。语气助词
- よし（N5）：好
- もっともっと（N5）：更多更多
- 取ってやる（とってやる）（N4）：抢给你看。てやる
- リバウンド王伝説（N3）：篮板王传说
- ここから始まる（ここからはじまる）（N5）：从这里开始
- んだ（N4）：……的。表强调
ナレーション： 桜木のリバウンドをきっかけに、湘北は再び勢いを取り戻した。 一時は絶望的だった状況が、少しずつ好転していく。 チームには、まだ捨てたもんじゃない。 なすすべがないと思われた翔陽の高さも、桜木という一人の男によって、打ち崩され始めたのだ。 リバウンド王・桜木花道。 その名は、この日、初めて会場中に知れ渡ることになる。
💬 中文翻译：以樱木的篮板为契机，湘北再次恢复了势头。一度绝望的状况，一点点好转起来。这支球队，还远没有到放弃的时候。曾以为无计可施的翔阳高度，也因为樱木这一个男人，开始被击溃。篮板王·樱木花道。这个名号，在这一天，第一次传遍了整个赛场。
🔍 语法点：
- きっかけに（N3）：以……为契机
- 再び（ふたたび）（N3）：再次
- 勢いを取り戻す（いきおいをとりもどす）（N4）：恢复势头
- 一時は（いちじは）（N3）：一度，暂时
- 絶望的だった（ぜつぼうてきだった）（N3）：是绝望的。过去式
- 状況（N4）：状况
- 少しずつ（すこしずつ）（N4）：一点点地
- 好転する（こうてんする）（N3）：好转
- ていく（N4）：……下去
- チームには（N4）：在球队
- まだ捨てたもんじゃない（まだすてたもんじゃない）（N3）：还没到放弃的时候。捨てたもんじゃない=还能行
- なすすべがない（N3）：无计可施
- と思われた（とおもわれた）（N4）：被认为……
- 翔陽の高さ（しょうようのたかさ）（N4）：翔阳的高度
- 桜木という一人の男（N4）：樱木这么一个男人
- によって（N3）：通过……，因为……
- 打ち崩され始める（うちくずされはじめる）（N2）：开始被击溃
- のだ（N4）：是……的。のだ表强调
- リバウンド王・桜木花道（N3）：篮板王·樱木花道
- その名は（そのなは）（N4）：那个名号
- この日（N5）：这一天
- 初めて（はじめて）（N5）：第一次
- 会場中（N3）：整个会场
- 知れ渡る（しれわたる）（N2）：传遍，众所周知
- ことになる（N4）：将会……，结果变成……