Appearance
第28集 インターハイ予選開始
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第28話 日文标题：インターハイ予選開始 中文标题：我绝不放弃篮球 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
三井寿の復帰により、湘北バスケ部はさらなる高みを目指し始める。だが、三井にはまだ過去の傷が残っていた。練習中、思うように体が動かない自分に苛立ち、過去の自分との差に苦しむ。「オレはバスケをやめない」――そう呟く三井。だが、その言葉には、誰よりも強い決意が込められていた。桜木もまた、新たなライバルの出現に、燃え始めていた。
中文简介： 随着三井寿的回归，湘北篮球部开始向着更高的目标迈进。但是，三井身上还残留着过去的伤痕。训练中，他对自己无法随心所欲活动的身体感到焦躁，痛苦于和过去的自己的差距。「我绝不放弃篮球」——三井这样低语着。但是，这句话中，蕴含着比任何人都强烈的决心。樱木也因为新对手的出现，开始燃烧起来。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. やめない（N5）
- 意思：不放弃，不停止
- 接续：やめない
- 说明：「やめる」の否定形。途中で投げ出さない、続けるという意志を表す。
- 例句：
- バスケをやめない。（不放弃篮球。）
- 夢をやめない。（不放弃梦想。）
- 本集台词出处：タイトル「オレはバスケをやめない」
2. さらなる高み（N3）
- 意思：更高的高度，更高的境界
- 接续：さらなる+名词+を目指す
- 说明：「さらなる」是更加的、更进一步的。「高み」是高处、高度。表示追求更高的目标。
- 例句：
- さらなる高みを目指す。（以更高的目标为目标。）
- さらなる成長。（进一步的成长。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「さらなる高みを目指し始める」
3. ～により（N3）
- 意思：由于……，根据……
- 接续：名词+により
- 说明：表示原因、手段、根据。书面语，较正式。
- 例句：
- 努力により成功した。（通过努力成功了。）
- 調査により明らかになった。（通过调查查明了。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「三井寿の復帰により」
4. 過去の傷（N4）
- 意思：过去的伤痕，过去的创伤
- 接续：過去の傷
- 说明：指过去经历的心理或身体上的创伤。
- 例句：
- 過去の傷が残る。（过去的伤痕残留着。）
- 過去の傷を乗り越える。（超越过去的创伤。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「過去の傷が残っていた」
5. 思うように（N3）
- 意思：如所想的那样，随心所欲地
- 接续：思うように+動詞
- 说明：表示按照自己想的那样、如愿地。常与否定形搭配表示不如意。
- 例句：
- 思うようにいかない。（不如愿。）
- 思うように体が動かない。（身体不听使唤。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「思うように体が動かない」
6. 苛立つ（N3）
- 意思：焦躁，着急，不耐烦
- 接续：苛立つ
- 说明：表示因为事情不顺利而焦急、烦躁。
- 例句：
- 待ち時間に苛立つ。（等得不耐烦。）
- 自分の不甲斐なさに苛立つ。（为自己的没用而焦躁。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「自分に苛立ち」
7. 呟く（N3）
- 意思：嘟囔，小声说
- 接续：呟く
- 说明：小声地自言自语。比「つぶやく」更书面一些。
- 例句：
- 独り言を呟く。（自言自语。）
- 不満を呟く。（嘟囔着不满。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「そう呟く三井」
8. 決意が込められる（N3）
- 意思：充满决心，蕴含决心
- 接续：決意が込められる
- 说明：「込める」是包含、饱含。表示话语、眼神等中蕴含着强烈的决心。
- 例句：
- 決意が込められた瞳。（充满决心的眼神。）
- 一言一言に思いが込められている。（每一句话都饱含思念。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「強い決意が込められていた」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：新しい仲間——三井の復帰
场景说明：三井寿正式回归篮球部。湘北的阵容变得更加豪华。但是，一切才刚开始。
赤木剛憲： よし、みんな集まれ！ 今日から、三井がチームに加わる。 自己紹介をしろ、三井。
💬 中文翻译：好，大家集合！从今天起，三井加入球队。来做个自我介绍吧，三井。
🔍 语法点：
- よし（N5）：好，行。
- 集まれ（あつまれ）（N4）：集合！集まる命令形
- 今日から（きょうから）（N5）：从今天起
- チームに加わる（ちーむにくわわる）（N4）：加入球队
- 自己紹介（N4）：自我介绍
- しろ（N4）：做！する命令形
三井寿： ……三井寿、三年生だ。 ポジションはシューティングガード。 よろしく。 いろいろと…… すまなかった。
💬 中文翻译：……三井寿，三年级。位置是得分后卫。请多关照。之前的种种…… 对不住了。
🔍 语法点：
- 三年生（N5）：三年级学生
- ポジション（N4）：位置。position
- シューティングガード（N3）：得分后卫。shooting guard
- よろしく（N4）：请多关照。简略说法
- いろいろと（N4）：种种，方方面面
- すまなかった（N4）：对不住了。すまない过去式
桜木花道： へん！ お前が三年生か！ じゃあオレの先輩じゃねえか！ でもな、バスケの腕の方は…… オレのほうが上だぞ！
💬 中文翻译：哼！你是三年级的啊！那你不就是我学长了吗！但是啊，球技的话…… 我更强哦！
🔍 语法点：
- 三年生（N5）：三年级学生
- じゃあ（N4）：那么。では口语
- 先輩（N4）：前辈，学长
- でもな（N4）：但是啊。でも+な
- 腕（N5）：本事，手腕
- のほうが上だ（のほうがうえだ）（N4）：……这边更强/更好
- だぞ（N4）：是哦。だ+ぞ。强调
三井寿： ……ふっ。 いきなりすんなよ、赤髪。 じゃあ、試してみるか？ オレのシュート、止められるもんなら止めてみろ。
💬 中文翻译：……哼。别突然来这套啊，红毛。那要不要试试看？我的投篮，能防住的话就防防看。
🔍 语法点：
- ふっ（N4）：哼。轻笑
- いきなり（N3）：突然，冷不防
- すんなよ（N4）：别做啊。するな+よ
- じゃあ（N4）：那么
- 試してみる（ためしてみる）（N4）：试试看
- シュート（N4）：投篮。shoot
- 止められる（とめられる）（N5）：能防住。止める可能形
- もんなら（N3）：如果能……的话。ものなら
- 止めてみろ（とめてみろ）（N4）：试着阻止看看。てみる命令形
宮城リョータ： おいおい、復帰初日から張り合うなよ、二人とも。 まあ、いいけどさ。 ライバルが多いほうが、面白いに決まってんだろ。
💬 中文翻译：喂喂，别从回归第一天就斗起来啊，你们两个。嘛，不过也行啦。对手越多，肯定越有意思嘛。
🔍 语法点：
- おいおい（N4）：喂喂。提醒
- 復帰初日（N3）：回归第一天
- 張り合う（はりあう）（N3）：竞争，较量
- 二人とも（ふたりとも）（N4）：两个人都
- まあ、いいけどさ（N4）：嘛，不过也行啦
- ライバルが多い（らいばるがおおい）（N4）：对手多
- ～ほうが～に決まってる（N4）：肯定是……更……。決まっている表确定无疑
- 面白い（おもしろい）（N5）：有趣的
- だろ（N5）：吧。推量
赤木剛憲： ふざけるな！ 練習中だぞ！ 三井、お前はまず基礎からやり直せ。 ブランクがあるんだろ、身体を慣らせ。
💬 中文翻译：胡闹什么！现在是训练中啊！三井，你首先从基础重新练起。有空白期吧，让身体适应过来。
🔍 语法点：
- ふざけるな（N4）：别胡闹！禁止形
- 練習中（N4）：训练中
- だぞ（N4）：是哦。强调警告
- まず基礎から（まずきそから）（N4）：首先从基础
- やり直せ（やりなおせ）（N4）：重新做！やり直す命令形
- ブランク（N3）：空白期，空窗期。blank
- んだろ（N4）：……的吧。のだろう
- 身体を慣らす（からだをならす）（N3）：让身体适应，活动身体
- 慣らせ（ならせ）（N4）：让适应！慣らす命令形
ナレーション： こうして、湘北バスケ部に新しい戦力が加わった。 だが、三井には、三年のブランクがあった。 昔のようには、いかない。 それでも、彼は諦めない。 オレはバスケをやめない。 その言葉が、彼を支えていた。
💬 中文翻译：就这样，湘北篮球部增加了新的战力。但是，三井有着三年的空白期。无法像从前那样。即使如此，他也不放弃。我绝不放弃篮球。那句话，支撑着他。
🔍 语法点：
- こうして（N4）：就这样
- 戦力（N3）：战斗力
- 加わった（くわわった）（N4）：增加了。过去式
- だが（N4）：但是
- 三年のブランク（さんねんのぶらんく）（N3）：三年的空白期
- 昔のように（むかしのように）（N4）：像从前那样
- いかない（N4）：不行，不顺利
- それでも（N4）：即使如此
- 諦めない（あきらめない）（N4）：不放弃
- 支えていた（ささえていた）（N4）：支撑着。过去进行时
第二幕：苦闘——ブランクの壁
场景说明：三井开始了艰苦的训练。三年的空白期，比他想象的更沉重。身体不听使唤，投篮也失准。但是他绝不放弃。
三井寿： くっ…… なんだよ、この身体は…… シュートも安定しねえし、動きも鈍い…… こんなのオレじゃない……！
💬 中文翻译：嘁…… 搞什么啊，这身体…… 投篮也不稳，动作也迟钝…… 这根本不是我……！
🔍 语法点：
- くっ（N4）：嘁。咬牙或不服气的声音
- なんだよ（N4）：什么啊。表不满
- 身体（N5）：身体
- 安定しない（あんていしない）（N4）：不稳定
- しねえ（N4）：不……。しない男性口语
- 動き（うごき）（N5）：动作
- 鈍い（にぶい）（N4）：迟钝的，缓慢的
- こんなの（N4）：这样的。表轻蔑
- じゃない（N5）：不是。ではない口语
木暮公延： ……三井くん、大丈夫か？ 無理しないほうがいいよ。 ブランクがあるんだから、少しずつ慣らしていけばいいんだ。
💬 中文翻译：……三井同学，没事吧？不要勉强比较好哦。有空白期嘛，慢慢适应就好了。
🔍 语法点：
- 大丈夫か（だいじょうぶか）（N5）：没事吧
- 無理しない（むりしない）（N4）：不要勉强
- ほうがいい（ほうがいい）（N4）：……比较好
- ブランク（N3）：空白期
- んだから（N4）：因为……。のだから
- 少しずつ（すこしずつ）（N4）：一点点地，逐渐地
- 慣らしていく（ならしていく）（N4）：逐渐适应。ていく表渐进
- ばいいんだ（N4）：……就好了。ばいい+んだ
三井寿： 大丈夫だって！ オレは大丈夫だ！ 少しくらいブランクがあったって…… オレはバスケをやめない！ 絶対に、また元の姿に戻ってやる！
💬 中文翻译：我没事！我没事的！就算有那么点空白期…… 我也绝不放弃篮球！绝对，要变回原来的样子！
🔍 语法点：
- 大丈夫だって（だいじょうぶだって）（N4）：我没事的。だって表强调主张
- 少しくらい（すこしくらい）（N4）：一点点，那么点
- ～たって（N4）：就算……也。ても的口语
- バスケをやめない（N5）：不放弃篮球
- 絶対に（ぜったいに）（N5）：绝对
- 元の姿（N4）：原来的样子
- 戻ってやる（もどってやる）（N4）：给你变回来。てやる表决心
彩子： 三井くん…… あの気持ち、わかるわ。 悔しいわよね、自分の思うようにいかないのは。 でも、それでも頑張る姿は、かっこいいと思うわ。
💬 中文翻译：三井同学…… 那种心情，我懂。不甘心对吧，身体不听使唤的感觉。但是，即使如此依然努力的样子，我觉得很帅哦。
🔍 语法点：
- あの気持ち（あのきもち）（N5）：那种心情
- わかるわ（N5）：懂哦。わかる+わ女性语气
- 悔しい（くやしい）（N4）：悔恨的，不甘心的
- わよね（N4）：哦。わ+よ+ね
- 自分の思うようにいかない（N4）：不能如自己所愿
- でも（N5）：但是
- それでも（N4）：即使如此
- 頑張る姿（N4）：努力的样子
- かっこいい（N4）：帅的，酷的
- と思うわ（とおもうわ）（N4）：我觉得哦。と思う+わ
三井寿： 彩子さん…… ありがとう。 オレは…… ただ、バスケが好きなだけなんだ。 好きだから、やめられないんだ。 これからも、ずっと…… バスケを続ける。
💬 中文翻译：彩子…… 谢谢。我…… 只是，喜欢篮球而已。因为喜欢，所以停不下来。从今以后，也一直…… 继续打篮球。
🔍 语法点：
- ありがとう（N5）：谢谢
- ただ……だけなんだ（N4）：只是……而已。だけ表限定
- バスケが好き（ばすけがすき）（N5）：喜欢篮球
- 好きだから（N5）：因为喜欢
- やめられない（N4）：停不下来。やめる可能形否定
- これからも（N4）：从今以后也
- ずっと（N5）：一直，始终
- 続ける（つづける）（N4）：继续
桜木花道： おい、三井！ 一人でしょげてんじゃねえよ！ 天才のオレが相手してやるからさ！ 一対一、付き合ってやるよ！
💬 中文翻译：喂，三井！别一个人垂头丧气的！天才我来当你对手！一对一，我陪你打！
🔍 语法点：
- おい（N4）：喂。提醒
- 一人で（ひとりで）（N5）：一个人
- しょげてんじゃねえ（N4）：别垂头丧气的。しょげているのではない口语
- 天才（N4）：天才
- 相手する（あいてする）（N4）：做对手，陪
- からさ（N4）：因为哦。から+さ
- 一対一（N4）：一对一
- 付き合う（つきあう）（N4）：陪伴，交往
- やるよ（N4）：做哦。やる+よ
三井寿： ……桜木か。 ふっ、いいだろう。 相手になってやる。 だが、手加減はしねえぞ。 オレの本気、見せてやるよ。
💬 中文翻译：……樱木啊。哼，行啊。我陪你打。但是，我可不会手下留情哦。让你看看我的认真。
🔍 语法点：
- 桜木か（さくらぎか）（N4）：樱木啊。か表确认
- ふっ（N4）：哼。轻笑
- いいだろう（N4）：行吧。いい+だろう
- 相手になる（あいてになる）（N4）：做对手
- だが（N4）：但是
- 手加減する（てかげんする）（N3）：手下留情，酌情处理
- しねえぞ（N4）：不做哦。しない+ぞ男性口语
- 本気（N4）：认真，真心
- 見せてやる（みせてやる）（N4）：给你看。見せる+てやる
ナレーション： 三井と桜木の一対一が始まった。 三年のブランクを感じさせない、情熱のぶつかり合い。 誰が勝ったかなんて、どうでもよかった。 大切なのは、二人が全力でバスケを楽しんでいることだった。
💬 中文翻译：三井和樱木的一对一开始了。让人感觉不到三年空白期的、热情的碰撞。谁赢了什么的，都无所谓。重要的是，两个人都在全力享受着篮球。
🔍 语法点：
- 一対一（N4）：一对一
- 始まった（はじまった）（N5）：开始了。过去式
- ブランク（N3）：空白期
- 感じさせない（かんじさせない）（N4）：不让人感觉。感じさせる使役形否定
- 情熱（N3）：热情
- ぶつかり合い（ぶつかりあい）（N3）：碰撞，交锋
- 誰が勝ったか（だれがかったか）（N4）：谁赢了
- なんて（N4）：什么的。表轻描淡写
- どうでもいい（どうでもよい）（N3）：无所谓，怎么都行
- 大切なのは（たいせつなのは）（N4）：重要的是
- 全力で（ぜんりょくで）（N4）：全力地
- 楽しんでいる（たのしんでいる）（N4）：在享受。ている形
第三幕：決意——オレはバスケをやめない
场景说明：夜幕降临，体育馆里只剩下三井一个人。他独自练习着投篮。每投出一球，都是对过去自己的挑战。
ナレーション： 夜になっても、体育館に明かりがついていた。 三井寿一人、シュート練習を続けていた。 一球一球に、すべてを込めて。
💬 中文翻译：即使到了晚上，体育馆里还亮着灯。三井寿一个人，继续着投篮练习。每一球，都倾注了全部。
🔍 语法点：
- 夜になる（よるになる）（N5）：到了晚上
- ～ても（N5）：即使……也……
- 体育館（N4）：体育馆
- 明かりがつく（あかりがつく）（N4）：灯亮着
- 一人（N5）：一个人
- シュート練習（N4）：投篮练习
- 続けていた（つづけていた）（N4）：一直在继续。过去进行时
- 一球一球（N4）：一球一球地
- すべてを込める（すべてをこめる）（N4）：倾注全部。込める是注入、包含
三井寿： ……くそっ。 まだ入らねえのか…… 昔はこんなんじゃなかったのに…… でも…… でもだよ…… オレは、バスケをやめない！
💬 中文翻译：……可恶。 还投不进吗…… 以前明明不是这样的…… 但是…… 但是啊…… 我，绝不放弃篮球！
🔍 语法点：
- くそっ（N4）：可恶。骂人话
- まだ（N5）：还，仍然
- 入らない（はいらない）（N5）：投不进。入る否定形
- ねえのか（N4）：不……吗。ないのか口语
- 昔（N5）：以前，从前
- こんなんじゃなかった（N4）：不是这样的。こんなのではなかった
- のに（N4）：明明……却……。逆接
- でもだよ（N4）：但是啊。でも+だ+よ
- やめない（N5）：不放弃
三井寿： シュートは…… 打てば打つほど、上手くなる。 コツコツやるしかねえんだ。 オレは知ってるんだ…… 努力は嘘をつかないってことを。
💬 中文翻译：投篮…… 越练越会进步的。只能踏踏实实干。我知道的…… 努力不会骗人这件事。
🔍 语法点：
- シュート（N4）：投篮。shoot
- 打てば打つほど（うてばうつほど）（N3）：越打越……。ば～ほど表越…越…
- 上手くなる（うまくなる）（N5）：变厉害，进步
- コツコツ（こつこつ）（N4）：踏实地，孜孜不倦地
- やるしかねえ（N4）：只能做。しかない口语
- んだ（N4）：……的。表强调
- 知ってる（しってる）（N5）：知道。知っている约音
- 努力（N4）：努力
- 嘘をつく（うそをつく）（N5）：说谎，骗人
- 嘘をつかない（N5）：不骗人
- ってことを（N4）：……这件事。ということを约音
ナレーション： 三井のシュートは、やがて軌道を変え始めた。 少しずつ、確実に。 ブランクの壁は、厚かった。 だが、越えられない壁ではなかった。 努力が、壁を越えていく。
💬 中文翻译：三井的投篮，不久后开始改变了轨道。一点点地，确实地。空白期的墙壁，很厚重。但是，并非不可逾越的墙壁。努力，在跨越墙壁。
🔍 语法点：
- シュート（N4）：投篮
- やがて（N3）：不久，很快
- 軌道（N3）：轨道，轨迹
- 変え始める（かえはじめる）（N4）：开始改变。始める表开始
- 少しずつ（すこしずつ）（N4）：一点点地
- 確実に（かくじつに）（N3）：确实地，可靠地
- 壁（N5）：墙壁，障碍
- 厚い（あつい）（N5）：厚的
- だが（N4）：但是
- 越えられない（こえられない）（N4）：越不过去。越える可能形否定
- 壁ではなかった（N4）：不是障碍
- 努力が（どりょくが）（N4）：努力
- 越えていく（こえていく）（N4）：跨越过去。ていく表渐进
三井寿： ……入った……！ 見たか、オレ……！ オレは…… まだまだいける……！ バスケ…… バスケをやめない！ ずっと、ずっと……！
💬 中文翻译：……进了……！ 看到了吗，我……！ 我…… 还能行……！ 篮球…… 我绝不放弃篮球！ 永远，永远……！
🔍 语法点：
- 入った（はいった）（N5）：进了。入る过去式
- 見たか（みたか）（N4）：看到了吗。見た+か
- まだまだ（N4）：还远远，还早着呢
- いける（N4）：能行，能走。行ける可能形
- やめない（N5）：不放弃
- ずっと（N5）：一直，永远
- ……！（N4）：感叹号。表强烈的决心
ナレーション： オレはバスケをやめない。 その言葉は、三井寿のすべてだった。 過去も、現在も、未来も。 すべてが、その一言に込められていた。 湘北のシューターは、ここにいる。
💬 中文翻译：我绝不放弃篮球。那句话，就是三井寿的全部。过去也好，现在也好，未来也好。全部，都蕴含在那一句话里。湘北的射手，就在这里。
🔍 语法点：
- オレは（N5）：我是。男性自称
- やめない（N5）：不放弃
- その言葉（N5）：那句话
- すべてだった（N5）：就是全部。过去式
- 過去（N5）：过去
- 現在（N5）：现在
- 未来（N5）：未来
- ～も～も（N5）：……也好……也好
- 一言に（ひとことに）（N4）：一句话里
- 込められていた（こめられていた）（N3）：被蕴含着。被动态过去进行时
- シューター（N3）：射手。shooter
- ここにいる（N5）：在这里