Appearance
第21集 スーパー問題児!花道VS宮城
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第21話 日文标题：スーパー問題児!花道VS宮城 中文标题：超级问题儿童 登场 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
宮城リョータが湘北バスケ部に復帰する。だが、桜木花道はリョータが彩子と親しげに話すのを見て嫉妬する。バスケ部には「宮城は不良と喧嘩して相手を重傷させた」という噂が流れる。桜木はますますリョータが嫌いになるが、実はリョータはバスケ部のために自分が悪者になったのだった。二人の対立は深まり、ついにバスケで一対一の対決をすることに。
中文简介： 宫城良田回归湘北篮球部。但樱木花道看到良田和彩子亲密说话后心生嫉妒。篮球部里流传着宫城和不良打架把人打成重伤的谣言。樱木越来越讨厌良田，但实际上良田是为了保护篮球部才自己当坏人的。两人对立加深，终于决定用篮球一对一决胜负。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 復帰する（N3）
- 意思：复归，回归
- 接续：～に復帰する
- 说明：重新回到原来的职位、队伍或状态中。常用于体育、工作等场景。
- 例句：
- チームに復帰する。（回归球队。）
- 怪我から復帰する。（从伤病中复出。）
- 本集台词出处：第一幕 彩子「宮城リョータが復帰する」
2. ～を快く思わない（N2）
- 意思：对……感到不快
- 接续：名词+を+快く思わない
- 说明：「快く」是愉快地、欣然地。表示对某事感到不快、不满意。较书面的表达。
- 例句：
- 彼の昇進を快く思わない。（对他的晋升感到不快。）
- その決定を快く思っていない。（对那个决定不满意。）
- 本集台词出处：第一幕 桜木「彼の復帰を快く思わない」
3. 親しげに（N3）
- 意思：亲密地，亲切地
- 接续：親しげ+に+動詞
- 说明：「親しい」是亲密的。「～げ」是接尾词，表示有……的样子。形容动作态度显得很亲密。
- 例句：
- 親しげに話しかける。（亲切地搭话。）
- 親しげな様子。（亲密的样子。）
- 本集台词出处：第一幕 桜木「彩子と親しげに話す」
4. 嫉妬を募らせる（N2）
- 意思：妒火中烧
- 接续：嫉妬+を+募らせる
- 说明：「募らせる」是使……加剧、使……越来越严重。表示嫉妒心越来越强烈。
- 例句：
- 嫉妬を募らせる。（妒火中烧。）
- 不安を募らせる。（越来越不安。）
- 本集台词出处：第一幕 桜木「嫉妬を募らせる」
5. 噂が流れる（N3）
- 意思：谣言传开
- 接续：噂+が+流れる
- 说明：「流れる」原意是流动，这里指消息、谣言等传播开来。
- 例句：
- 変な噂が流れている。（奇怪的谣言在流传。）
- 町中に噂が流れた。（谣言传遍全镇。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「噂が流れる」
6. 重傷させる（N3）
- 意思：使受重伤
- 接续：人+を+重傷+させる
- 说明：「重傷」是重伤。「させる」是使役助动词。表示使对方受重伤。
- 例句：
- 喧嘩で相手を重傷させた。（打架把对方打成重伤。）
- 重傷を負った。（受了重伤。）
- 本集台词出处：第一幕 噂「相手を重傷させた」
7. ますます嫌いになる（N4）
- 意思：越来越讨厌
- 接续：ますます+嫌いになる
- 说明：「ますます」是越来越、越发。「嫌いになる」表示变得讨厌。表示讨厌的程度不断加深。
- 例句：
- ますます嫌いになった。（变得越来越讨厌了。）
- ますます好きになる。（越来越喜欢。）
- 本集台词出处：第二幕 桜木「ますます嫌いになる」
8. 悪者になる（N3）
- 意思：当坏人，扮演恶人
- 接续：悪者+に+なる
- 说明：「悪者」是坏人、恶人。可以指真的变坏，也可以指为了某种目的故意扮演坏人角色。
- 例句：
- 自分が悪者になる。（自己当坏人。）
- 悪者になってでも守りたい。（哪怕当坏人也要守护。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「自分が悪者になる」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：宫城回归——两个问题儿童相遇
场景说明：宫城良田回到篮球部。彩子高兴迎接，但樱木看到良田和彩子亲密的样子很不爽。两个问题儿童的第一次见面就充满火药味。
彩子： リョータ！ よく来たわ！ また一緒にバスケやろうね！
💬 中文翻译：良田！你可来了！又可以一起打球了呢！
🔍 语法点：
- よく来た（N4）：来得好，你可来了。表欢迎
- ～わ（N4）：啦，呀。女性语气助词
- 一緒に（いっしょに）（N5）：一起
- ～やろうね（N4）：一起做吧。やる意志形+ね
宮城リョータ： ああ、彩子。 久しぶりだな。 お前のおかげで、なんとかここまで来れたぜ。
💬 中文翻译：啊，彩子。好久不见。多亏了你，我总算是熬过来了。
🔍 语法点：
- 久しぶりだ（ひさしぶりだ）（N4）：好久不见
- お前のおかげで（N4）：托你的福，多亏了你
- なんとか（N4）：总算，好歹
- ここまで来れた（N4）：撑到了现在。可能形过去式
- ～ぜ（N4）：哦。男性语气助词
桜木花道： （……なんだよ、あいつ…… 彩子さんと親しげに話して……）
💬 中文翻译：（……什么啊，那家伙……和彩子那么亲密地说话……）
🔍 语法点：
- （……）（N4）：括号。表内心活动
- なんだよ（N4）：什么啊。表不满
- 親しげに（したしげに）（N3）：亲密地，亲热地
- ～て……（N4）：在……。表不满语气
赤木剛憲： 宮城、よく帰ってきた。 お前がいれば、チームはもっと強くなる。
💬 中文翻译：宫城，你回来了。有你在，球队会变得更强。
🔍 语法点：
- よく帰ってきた（N4）：你回来了。欢迎归来
- ～てば（N4）：如果……的话。ば形假定
- もっと（N5）：更，更加
- 強くなる（つよくなる）（N5）：变强
木暮公延： 宮城くん、お帰りなさい。 みんな待ってたよ。
💬 中文翻译：宫城同学，欢迎回来。大家都在等你哦。
🔍 语法点：
- お帰りなさい（おかえりなさい）（N4）：你回来了，欢迎回来
- みんな（N4）：大家，所有人
- 待ってた（まってた）（N5）：在等着。待っていた约音
- ～よ（N4）：哦。语气助词
宮城リョータ： キャプテン、メガネ、俺も早く練習に混じりてえな。 体がウズウズしてきたぜ。
💬 中文翻译：队长，眼镜兄，我也想快点加入训练。身体都蠢蠢欲动了。
🔍 语法点：
- キャプテン（N4）：队长。captain
- メガネ（N4）：眼镜（君）。昵称
- 混じりてえ（まじりてえ）（N4）：想加入。混じりたい约音
- ウズウズする（N4）：蠢蠢欲动，跃跃欲试
- ～てきた（N4）：……起来了。てくる表变化
桜木花道： おいおい、ちょっと待てよ。 お前誰だよ？ いきなり来て何なんだよ？
💬 中文翻译：喂喂，等一下。你是谁啊？突然冒出来想干嘛？
🔍 语法点：
- おいおい（N4）：喂喂。表不满提醒
- ちょっと待てよ（N4）：等一下。待つ命令形
- 誰だよ（N4）：是谁啊。表不满疑问
- いきなり（N3）：突然，冷不防
- 何なんだよ（N4）：到底是怎么回事。表质问
宮城リョータ： あんた誰だよ？ 赤髪の坊主が。 バスケ部の新入部員か？
💬 中文翻译：你又是谁啊？红头发的和尚。篮球部的新队员？
🔍 语法点：
- あんた（N4）：你。あなた口语，较粗鲁
- 赤髪（N4）：红头发
- 坊主（N4）：和尚，光头（调侃）
- 新入部員（N4）：新队员
桜木花道： なんだとー！？ 坊主って誰のことだよ！ 俺は桜木花道だ！ 天才だ！
💬 中文翻译：你说什么！？说谁是和尚呢！我是樱木花道！天才！
🔍 语法点：
- なんだとー！？（N4）：你说什么！？表愤怒
- ～って誰のことだよ（N4）：说谁呢。表愤怒质问
- 俺は～だ（N4）：我是……。自我介绍
- 天才（N4）：天才
宮城リョータ： ふーん、天才か。 そういうのは、バスケで見せてから言えよ、赤髪。
💬 中文翻译：哼~，天才啊。那种话，等用篮球证明了再说吧，红毛。
🔍 语法点：
- ふーん（N4）：哼~。表不屑怀疑
- そういうのは（N4）：那种话啊，那种事啊
- ～てから（N4）：……之后
- 言えよ（いえよ）（N4）：说啊。言う命令形+よ
桜木花道： このちびがー！ なまいきだぞー！ お前なんか、俺が一発で蹴り飛ばしてやるんだからな！
💬 中文翻译：你这矮子！太狂妄了！像你这种，我一脚就能踢飞你！
🔍 语法点：
- ちび（N4）：矮子，小鬼。骂人话
- なまいき（N3）：狂妄，自大
- なんか（N4）：之类的，什么的。表轻蔑
- 一発（N4）：一击，一下
- 蹴り飛ばす（けりとばす）（N4）：踢飞，一脚踹开
- ～てやる（N4）：给你……。含轻蔑语气
- ～んだからな（N4）：因为……啊。表强调
宮城リョータ： へっ、できるもんならやってみろよ、赤毛の猿。 喧嘩なら俺のほうが上だぜ。
💬 中文翻译：哼，有本事就试试啊，红毛猴子。打架的话我可比你强多了。
🔍 语法点：
- へっ（N4）：哼。不屑
- できるもんなら（N4）：要是能做到的话。含挑衅
- やってみろ（N4）：试试看。やってみる命令形
- 赤毛の猿（N4）：红毛猴子。骂人
- 喧嘩（N5）：打架
- ～のほうが上だ（N4）：……更厉害、水平更高
赤木剛憲： おいおい、二人とも何やってんだ！ けんかするな！ バスケ部でけんかするとは何事だ！
💬 中文翻译：喂喂，你们两个在干嘛！不许打架！在篮球部打架像什么话！
🔍 语法点：
- おいおい（N4）：喂喂。制止语气
- 二人とも（N4）：两个人都
- 何やってんだ（N4）：在干嘛呢。何をやっているんだ约音
- けんかするな（N4）：不许打架。动词原形+な表禁止
- ～とは何事だ（N3）：……是怎么回事。表责问
第二幕：谣言四起——宫城的秘密
场景说明：学校里开始流传宫城的谣言。樱木听到后更加不爽。但彩子和安西教练似乎知道内情。宫城离开篮球部的背后，有着不为人知的理由。
女子生徒A： ねえねえ、聞いた？ バスケ部の宮城くんって、前に不良と喧嘩して相手を重傷させたんだって！
💬 中文翻译：喂喂，听说了吗？篮球部的宫城同学，以前和不良打架把对方打成重伤了！
🔍 语法点：
- ねえねえ（N4）：喂喂。女生间引起注意
- 聞いた？（N4）：听说了吗？
- ～って（N4）：听说……。表传闻
- 前に（まえに）（N4）：以前，之前
- 不良（N4）：不良少年，小混混
- 重傷させる（じゅうしょうさせる）（N3）：使受重伤
- ～んだって（N4）：据说……。表传闻
女子生徒B： えー、マジで！？ あの人、怖い…… でもちょっとかっこいいかも……
💬 中文翻译：哎——，真的吗！？那个人好可怕……不过好像有点帅……
🔍 语法点：
- えー（N4）：哎~。表惊讶
- マジで！？（N4）：真的吗！？年轻人用语
- 怖い（こわい）（N5）：可怕的，害怕的
- でも（N5）：但是，不过
- ちょっと（N5）：有点，稍微
- かも（N4）：也许，可能。かもしれない简略
桜木花道： へん！ そのちびが不良だって！？ ふざけるなよ！ 不良なら俺のほうが先輩だ！
💬 中文翻译：哼！那个矮子是不良！？开什么玩笑！要说不良我才是前辈！
🔍 语法点：
- へん（N4）：哼。不屑
- ふざけるなよ（N4）：别开玩笑了！
- ～なら（N4）：要是……的话。表假定
- 先輩（N4）：前辈，学长
水戸洋平： 桜木、そういうのは誇ることじゃねえぞ。 それより、宮城の話、本当なのか？
💬 中文翻译：樱木，那种事没什么好自豪的。比起这个，宫城的事是真的吗？
🔍 语法点：
- 誇る（ほこる）（N4）：自豪，骄傲
- ～ことじゃねえぞ（N4）：不是……事啊。表否定
- それより（N4）：比起那个，更重要的是
- 話（N5）：事情，话
- 本当（N5）：真的
彩子： 桜木くん、そういう噂は信じちゃダメよ。 リョータは悪い人じゃないわ。
💬 中文翻译：樱木同学，那种传言不要信哦。良田不是坏人。
🔍 语法点：
- 噂（N4）：传言，谣言
- 信じちゃダメ（N4）：不能相信。信じてはいけない约音
- ～よ（N4）：哦。语气助词
- 悪い人（N5）：坏人
- ～わ（N4）：哦。女性语气助词
桜木花道： え……？ 彩子さん、なんであいつの弁護するの？ あいつとそんなに仲がいいのかよ？
💬 中文翻译：诶……？彩子，你为什么要帮那家伙说话？你和他关系那么好吗？
🔍 语法点：
- え……？（N5）：诶……？表惊讶
- なんで（N4）：为什么
- 弁護する（べんごする）（N3）：辩护，帮……说话
- ～の？（N4）：……呢？表疑问
- 仲がいい（なかがいい）（N4）：关系好
彩子： 桜木くん…… リョータは、バスケ部のために、自分が悪者になったんですよ。 あの喧嘩には理由があったんです。
💬 中文翻译：樱木同学……良田是为了篮球部，才自己当坏人的。那场架，是有原因的。
🔍 语法点：
- ～のために（N4）：为了……
- 自分（N5）：自己
- 悪者（N3）：坏人，恶人
- ～んですよ（N4）：是……的。表解释说明
- 理由（N4）：理由，原因
桜木花道： へっ、そんなの信じねえよ。 どうせ口が上手いだけだろ。 ちびがちょろちょろしてんじゃねえ！
💬 中文翻译：哼，那种话我才不信。反正就是嘴皮子厉害吧。矮子别在那晃来晃去的！
🔍 语法点：
- へっ（N4）：哼。不屑
- 信じねえ（しんじねえ）（N4）：不信。信じない约音，男性口语
- どうせ（N4）：反正，终归
- 口が上手い（くちがうまい）（N4）：嘴甜，能说会道
- ～だけだろ（N4）：就只是……吧。表轻蔑推测
- ちょろちょろする（N4）：晃来晃去，溜来溜去
宮城リョータ： …… お前、俺のことがそんなに嫌いなのか？ じゃあ、バスケで決着つけようじゃねえか。
💬 中文翻译：……你就那么讨厌我吗？既然如此，用篮球来决个胜负怎么样。
🔍 语法点：
- そんなに（N4）：那么，那样地
- 嫌い（きらい）（N5）：讨厌
- じゃあ（N4）：既然那样，那么
- 決着をつける（けっちゃくをつける）（N3）：决胜负，做个了断
- ～じゃねえか（N4）：不是吗？表提议反问
桜木花道： おもしろい！ やってやるぜ！ 俺様がお前をぺちゃんこにしてやるんだからな！
💬 中文翻译：有意思！来就来！本大爷会把你打得扁扁的！
🔍 语法点：
- おもしろい（N5）：有意思，有趣
- やってやるぜ（N4）：我跟你干！表接受挑战
- 俺様（N4）：本大爷。傲慢自称
- ぺちゃんこにする（N4）：打扁，打得服服帖帖
- ～てやる（N4）：给你……。含傲慢语气
- ～んだからな（N4）：因为……啊。表强调
ナレーション： 二人の対立は、ますます深まっていく。 スーパー問題児同士の戦いは、これからが本番だった。
💬 中文翻译：两人的对立越来越深。超级问题儿童之间的战斗，好戏才刚刚开始。
🔍 语法点：
- 対立（N3）：对立，冲突
- ますます（N4）：越来越，越发
- 深まる（ふかまる）（N4）：加深，变深
- 問題児（N4）：问题儿童
- 同士（N4）：同伴，彼此，……之间
- 本番（N4）：正式上场，重头戏
第三幕：一对一——樱木vs宫城
场景说明：樱木和宫城终于在篮球场上一对一了。樱木虽然个子高力量强，但宫城的速度和控球技术完全压制了他。樱木第一次尝到被小个子碾压的滋味。
宮城リョータ： さあ、来いよ、赤髪。 俺がお前の実力を見てやる。
💬 中文翻译：来吧，红毛。让我看看你的实力。
🔍 语法点：
- さあ（N4）：来吧，快。劝诱催促
- 来い（こい）（N4）：过来！来る命令形
- 実力（N4）：实力
- 見てやる（N4）：看看（给你）。表居高临下
桜木花道： ちょっと待てよ、ちび！ ルールはどうするんだ？ 何点先取で勝ち？
💬 中文翻译：等等啊，矮子！规则怎么定？先拿几分算赢？
🔍 语法点：
- ちょっと待てよ（N4）：等一下啊
- ルール（N4）：规则。rule
- どうするんだ（N4）：怎么办，怎么定
- 先取（N4）：先取得，先拿到
- 勝ち（かち）（N5）：胜，赢
宮城リョータ： 3本先取だ。 ドリブルで抜いてシュート決めたら1点。 お前にはドリブルさせてやるよ、親切だろ？
💬 中文翻译：先进3球算赢。运球过掉对方投进算1分。我让你运球，够意思吧？
🔍 语法点：
- 3本先取（N4）：先进3球
- ドリブル（N4）：运球。dribble
- 抜く（ぬく）（N4）：过掉，突破
- シュート決める（しゅーときめる）（N4）：投篮命中
- ～させてやる（N4）：让你……。含施予语气
- 親切（N4）：亲切，好心
桜木花道： ふざけんな！ 誰がお前の親切だ！ そんなハンデ、いらねえ！ 俺は力でねじ伏せてやる！
💬 中文翻译：开什么玩笑！谁要你好心！那种让分我才不要！我会用力量把你碾压！
🔍 语法点：
- ふざけんな（N4）：别开玩笑了！ふざけるな约音
- 誰が～だ（N4）：谁要……啊。表强烈否定
- ハンデ（N3）：让分， handicap
- いらねえ（N4）：不需要。要らない约音
- 力で（ちからで）（N4）：用力量，靠力气
- ねじ伏せる（ねじふせる）（N3）：拧倒，制服，压倒
宮城リョータ： ははっ、いい度胸だ。 じゃあ、始めるぜ。 先ずは俺の攻撃からな。
💬 中文翻译：哈哈，有胆量。那就开始吧。先从我进攻开始。
🔍 语法点：
- ははっ（N4）：哈哈。笑声
- 度胸（N3）：胆量，胆子
- じゃあ（N4）：那么
- 始めるぜ（N4）：开始咯。始める+ぜ
- 先ずは（まずは）（N4）：首先
- 攻撃（N4）：进攻
桜木花道： へん！ ちびのちょろいドリブルなんて、余裕で止めてやる！
💬 中文翻译：哼！矮子那点运球，我轻轻松松就能拦下！
🔍 语法点：
- へん（N4）：哼。不屑
- ちょろい（N4）：容易的，简单的，不顶用的
- なんて（N4）：之类的，等等。表轻蔑
- 余裕（N3）：从容，富余
- 止めてやる（N4）：拦下给你看。表轻松
宮城リョータ： …… 行くぜ！
💬 中文翻译：…… 来了！
🔍 语法点：
- 行くぜ（N4）：上了！来了！行く+ぜ
- ……（N4）：省略号。表集中力
桜木花道： っ……！ はやっ！ どこいったんだよー！？
💬 中文翻译：呃……！好快！人去哪儿了——！？
🔍 语法点：
- っ……！（N4）：促音。表惊讶
- はやっ（N4）：好快！速い省略感叹
- どこいったんだよ（N4）：去哪儿了啊。どこへ行ったのだよ约音
- ー！？（N4）：长音+问号+感叹号。表惊愕
宮城リョータ： おいおい、反応遅すぎだろ。 これがポイントガードのスピードだよ。
💬 中文翻译：喂喂，反应也太慢了吧。这就是控球后卫的速度。
🔍 语法点：
- おいおい（N4）：喂喂。表失望提醒
- 反応（N4）：反应
- 遅すぎる（おそすぎる）（N4）：太慢了。遅い+すぎる
- ポイントガード（N3）：控球后卫。point guard
- スピード（N4）：速度。speed
桜木花道： くっ…… 次こそは絶対に止めてやる！ 天才の目には見えてるんだからな！
💬 中文翻译：可恶……下次绝对给你拦下来！因为天才的眼睛已经看穿一切了！
🔍 语法点：
- くっ（N4）：嘁。不服气或咬牙
- 次こそは（N4）：下次一定要……。こそ表强调
- 絶対に（ぜったいに）（N5）：绝对
- ～てやる（N4）：做给你看。表决心
- 見えてる（みえてる）（N4）：看得见。見えている约音
- ～んだからな（N4）：因为……啊。表强调
宮城リョータ： ふん、天才か。 お前のその天才ってやつを、俺のスピードで打ち破ってやるよ。
💬 中文翻译：哼，天才啊。你所谓的天才，我会用我的速度给你打破。
🔍 语法点：
- ふん（N4）：哼。不屑
- ～ってやつ（N4）：那个叫……的家伙/东西。表轻蔑
- 打ち破る（うちやぶる）（N3）：打破，突破，击破
- ～てやるよ（N4）：给你……。含挑战语气
ナレーション： こうして、桜木は宮城の実力を思い知らされることになる。 だが、この二人がいつか手を組む日が来るとは、この頃誰が予想しただろう。
💬 中文翻译：就这样，樱木深刻体会到了宫城的实力。但是，这两人有朝一日会并肩作战，当时又有谁能预料到呢。
🔍 语法点：
- 思い知らされる（おもいしらされる）（N3）：深刻体会到，领教到
- ことになる（N4）：结果变成……，将会……
- いつか（N4）：早晚，有朝一日
- 手を組む（てをくむ）（N4）：联手，合作
- 予想する（よそうする）（N3）：预料，预测
- ～だろう（N5）：……吧。表反问推测