Appearance
第87集 日本一の高校生
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第87話 日文标题：日本一の高校生 中文标题：日本第一的高中生 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
街中で海南の牧と信長に偶然会った花道は、彼らが「愛知の星」こと愛和学園の諸星の偵察に行くと聞き、名古屋までついて行くことにした。だが決勝戦の会場では、何を思ったのか諸星は途中で退場してしまい、代わりに沢北という選手が圧倒的な活躍を見せる。「日本一の高校生」と呼ばれる沢北栄治。そのプレーを見た、流川は、衝撃を受ける。自分が行こうとしていたアメリカよりも、まず日本一にならなければ——。流川は、沢北を目指して、より一層練習に打ち込むのだった。
中文简介： 在街上偶然遇到海南的牧和信长的花道，听说他们要去侦察「爱知之星」也就是爱和学园的诸星，决定跟着去名古屋。但是在决赛会场，不知是怎么想的诸星中途退场了，取而代之的是一个叫泽北的选手展现了压倒性的活跃。被称为「日本第一高中生」的泽北荣治。看到他的表现的流川，受到了冲击。比起自己想去的美国，首先得成为日本第一——。流川以泽北为目标，更加投入了练习。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 日本一の高校生（N3）
- 意思：日本第一的高中生
- 接续：日本一の高校生と呼ばれる沢北
- 说明：日本で一番すごい高校生。
- 例句：
- 日本一の高校生と呼ばれる沢北。（日本第一的高中生。）
- 日本一の高校生は重要な表現だ。（日本一の高校生是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
2. 偶然会う（N4）
- 意思：偶然遇到
- 接续：街中で牧と偶然会った花道
- 说明：思いがけずに会う。
- 例句：
- 街中で牧と偶然会った花道。（偶然遇到。）
- 偶然会うは重要な表現だ。（偶然会う是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
3. 偵察に行く（N3）
- 意思：去侦察
- 接续：諸星の偵察に行くと聞く
- 说明：相手の様子を見に行く。
- 例句：
- 諸星の偵察に行くと聞く。（去侦察。）
- 偵察に行くは重要な表現だ。（偵察に行く是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
4. 圧倒的な活躍（N3）
- 意思：压倒性的活跃
- 接续：沢北が圧倒的な活躍を見せる
- 说明：他を寄せ付けないほどすごい。
- 例句：
- 沢北が圧倒的な活躍を見せる。（压倒性的活跃。）
- 圧倒的な活躍は重要な表現だ。（圧倒的な活躍是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
5. 衝撃を受ける（N4）
- 意思：受到冲击
- 接续：流川は衝撃を受ける
- 说明：強い印象を受ける。
- 例句：
- 流川は衝撃を受ける。（受到冲击。）
- 衝撃を受けるは重要な表現だ。（衝撃を受ける是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
6. ～よりも（N3）
- 意思：比起……更
- 接续：アメリカよりも日本一だ
- 说明：～と比べてもっと。
- 例句：
- アメリカよりも日本一だ。（比起……更。）
- ～よりもは重要な表現だ。（～よりも是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
7. 練習に打ち込む（N4）
- 意思：投入练习
- 接续：より一層練習に打ち込む
- 说明：集中して練習する。
- 例句：
- より一層練習に打ち込む。（投入练习。）
- 練習に打ち込むは重要な表現だ。（練習に打ち込む是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
8. ～を目指して（N2）
- 意思：以……为目标
- 接续：沢北を目指して練習する
- 说明：目標にして。
- 例句：
- 沢北を目指して練習する。（以……为目标。）
- ～を目指しては重要な表現だ。（～を目指して是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
第1幕：第一幕：名古屋——諸星偵察
场景说明：樱木跟着牧和神去名古屋侦察诸星。
ナレーション： 街中で海南の牧と信長に偶然会った花道は、彼らが諸星の偵察に行くと聞き、ついて行くことにした。
💬 中文翻译：在街上偶然遇到海南的牧和信长的花道，听说他们要去侦察诸星，决定跟着去。
🔍 语法点：
- た（た）（了。过去形）：た
- パス（パス）（传球。pass）：パス
- しっかり（しっかり）（好好地、扎实地）：しっかり
- 海南（海南）：海南
- ～通す（とおす）（做到底）：～通す
桜木花道： おお！マキシとノブナガだ！
💬 中文翻译：哦！阿牧和信长！
🔍 语法点：
- 先回り（さきまわり）（预判、抢先一步）：先回り
- だ（だ）（是。断定助动词）：だ
- ベンチ（ベンチ）（板凳、替补席。bench）：ベンチ
- と（と）（和。并列助词）：と
- それとも（それとも）（还是）：それとも
- 大きい（おおきい）（大）：大きい
牧紳一： 桜木か。どうしてこんなところにいる？
💬 中文翻译：樱木啊。怎么会在这里？
🔍 语法点：
- な（な）（禁止/语气终助词）：な
- ゴール下で待つ（ゴールかでまつ）（在篮下等着）：ゴール下で待つ
- ～とばかりに（とばかりに）（仿佛在说）：～とばかりに
- 準優勝（亚军）：準優勝
- か（か）（呢。疑问终助词）：か
- 速攻（快攻）：速攻
清田信長： わわわ！桜木！おい、なんでお前がここにいるんだ！
💬 中文翻译：哇哇哇！樱木！喂，为什么你会在这里！
🔍 语法点：
- ～んだ（んだ）（说明强调）：～んだ
- に（に）（に。方向对象）：に
- が（が）（但是。逆接接续）：が
- なんとしてでも（なんとしてでも）（无论如何）：なんとしてでも
- ～わけだ（わけだ）（当然、也就是说）：～わけだ
桜木花道： オレ様は名古屋に来たんだ！何か文句あっか！
💬 中文翻译：本大爷来名古屋了！有意见吗！
🔍 语法点：
- 驚異的な活躍（惊人的活跃）：驚異的な活躍
- は（は）（は。话题提示）：は
- 何（什么）：何
- 一発で決める（いっぱつできめる）（一下子搞定）：一発で決める
- オレ様（本大爷）：オレ様
牧紳一： ほう。名古屋か。ちょうどいい、ついて来るか？
💬 中文翻译：嚯。名古屋啊。正好，要不要一起来？
🔍 语法点：
- 決まる（きまる）（决定、定局）：決まる
- ナレーション（ナレーション）（解说、旁白）：ナレーション
- ～上は（うえは）（既然……就）：～上は
- 全国（全国）：全国
- ～はじめる（はじめる）（开始……）：～はじめる
- どこでも（どこでも）（无论哪里）：どこでも
- 陵南（陵南）：陵南
清田信長： えっ、牧さん！なんで桜木を連れてくんですか！
💬 中文翻译：哎，阿牧！为什么要带樱木啊！
🔍 语法点：
- を（を）（を。宾语提示）：を
- ～について（について）（关于）：～について
- です（です）（是。丁寧語）：です
- ～によると（によると）（根据（传闻））：～によると
- ～どおり（どおり）（按照、像……一样）：～どおり
- だけど（だけど）（但是）：だけど
- 守れ（まもれ）（防守吧。命令形）：守れ
牧紳一： 愛知の星、諸星大の偵察だ。
💬 中文翻译：去侦察爱知之星，诸星大。
🔍 语法点：
- 邪魔すんな（じゃますんな）（别碍事）：邪魔すんな
- そんな（そんな）（那样的）：そんな
- ～に沿って（にそって）（沿着、按照）：～に沿って
- コーチ（コーチ）（教练。coach）：コーチ
- ～ましょう（ましょう）（让我们……。丁寧意志）：～ましょう
- 諸星大（诸星大）：諸星大
- 全国制覇（称霸全国）：全国制覇
桜木花道： もろぼしだい？なんだそりゃ？
💬 中文翻译：诸星大？那是什么？
🔍 语法点：
- ～際に（さいに）（在……之际）：～際に
- ターゲットを絞る（ターゲットをしぼる）（锁定目标）：ターゲットを絞る
- 実況アナウンサー（じっきょうアナウンサー）（实况解说员）：実況アナウンサー
- やっと（やっと）（终于、好不容易）：やっと
- も（も）（也。副助词）：も
- ～おわる（おわる）（结束……）：～おわる
- ミスるな（ミスるな）（别失误。禁止形）：ミスるな
ナレーション： こうして花道は、牧たちと共に名古屋の決勝戦を見に行くことになった。
💬 中文翻译：就这样花道，和牧他们一起去看名古屋的决赛了。
🔍 语法点：
- ～つもりだ（つもりだ）（打算）：～つもりだ
- こと（こと）（事情）：こと
- 誰（谁）：誰
- ～だす（だす）（开始做……）：～だす
- だけ（だけ）（只、仅）：だけ
- だれでも（だれでも）（无论谁）：だれでも
- 喜びもつかの間（喜悦也只是瞬间）：喜びもつかの間
第2幕：第二幕：沢北——日本一の高校生
场景说明：泽北荣治展现压倒性实力，被称为日本第一。
実況アナウンサー： 試合開始！愛知県決勝、愛和学園対山王工業！
💬 中文翻译：比赛开始！爱知县决赛，爱和学园对山王工业！
🔍 语法点：
- ～に関する（にかんする）（关于）：～に関する
- 試合（比赛）：試合
- ゴールに戻る（ゴールにもどる）（回到篮下）：ゴールに戻る
- 山王（山王）：山王
- 愛和（爱和）：愛和
桜木花道： おお、すげえ体育館だ！
💬 中文翻译：哇，好厉害的体育馆！
🔍 语法点：
- パス回す（パスまわす）（传球）：パス回す
- 予測不能（无法预测）：予測不能
- なんとかする（なんとかする）（想办法、设法）：なんとかする
- 御子柴（御子柴）：御子柴
- これ（これ）（这个）：これ
清田信長： すごいな……さすが全国区のチームだ。
💬 中文翻译：厉害啊……不愧是全国级的球队。
🔍 语法点：
- 難しい（むずかしい）（难）：難しい
- 焦りが募る（あせりがつのる）（焦躁加剧）：焦りが募る
- すごい（すごい）（厉害、了不起）：すごい
- チーム（チーム）（球队。team）：チーム
- キャプテン（キャプテン）（队长。captain）：キャプテン
牧紳一： 諸星が出てない……？
💬 中文翻译：诸星没上场……？
🔍 语法点：
- ない（ない）（不。否定形）：ない
- でも（でも）（但是）：でも
- とうとう（とうとう）（终于、终究）：とうとう
- 最後まで諦めない（さいごまであきらめない）（到最后都不放弃）：最後まで諦めない
- ～せる（せる）（使役态）：～せる
実況アナウンサー： 諸星選手は負傷のため欠場！代わって沢北選手がスタメン！
💬 中文翻译：诸星选手因伤缺席！取而代之泽北选手首发！
🔍 语法点：
- ファウル（ファウル）（犯规。foul）：ファウル
- 勝つ（かつ）（赢、胜利）：勝つ
- 彼らには（かれらには）（他们（话题））：彼らには
- 鬼気迫る（ききせまる）（鬼气逼人）：鬼気迫る
- みんな（みんな）（大家）：みんな
- 選手（选手、运动员）：選手
桜木花道： さわきた？なんだよそいつは？
💬 中文翻译：泽北？那家伙是谁啊？
🔍 语法点：
- ～てくれる（てくれる）（给我做）：～てくれる
- ミスするな（ミスするな）（别失误。禁止形）：ミスするな
- よ（よ）（啊。终助词）：よ
- クライマックス（クライマックス）（高潮。climax）：クライマックス
- そいつ（そいつ）（那家伙）：そいつ
牧紳一： 沢北栄治……山王のエースだ。
💬 中文翻译：泽北荣治……山王的王牌。
🔍 语法点：
- 沢北栄治（泽北荣治）：沢北栄治
- ～られる（られる）（被动态/可能态）：～られる
- 手立て（てだて）（手段、办法）：手立て
- 彼はシュートを決める（かれはシュートをきめる）（他投进）：彼はシュートを決める
- エース（エース）（王牌。ace）：エース
実況アナウンサー： シュート！入った！また沢北！すごい！圧倒的だ！
💬 中文翻译：投篮！进了！又是泽北！厉害！压倒性的！
🔍 语法点：
- ～わりに（わりに）（虽然……但是）：～わりに
- ～ていく（ていく）（去。下去）：～ていく
- 思う（おもう）（想、认为）：思う
- いよいよ（いよいよ）（终于、到底）：いよいよ
- シュート（シュート）（投篮。shoot）：シュート
清田信長： す、すげえ……あいつ何なんだよ！
💬 中文翻译：好、好厉害……那家伙是什么啊！
🔍 语法点：
- しぶとく食らいつく（しぶとくくらいつく）（顽强咬住）：しぶとく食らいつく
- いつ（いつ）（什么时候）：いつ
- コート（コート）（球场。court）：コート
- あいつ（あいつ）（那家伙）：あいつ
- オーバータイム（オーバータイム）（加时赛。overtime）：オーバータイム
- 追い上げる（おいあげる）（追上、赶超）：追い上げる
ナレーション： 「日本一の高校生」と呼ばれる沢北栄治。その圧倒的なプレーに、誰もが圧倒された。
💬 中文翻译：被称为「日本第一高中生」的泽北荣治。他那压倒性的表现，让所有人都折服了。
🔍 语法点：
- すぐに（すぐに）（立刻、马上）：すぐに
- その（その）（那个）：その
- ディフェンス（ディフェンス）（防守。defense）：ディフェンス
- バカにするな（バカにするな）（别小看人。禁止形）：バカにするな
- 誰もが（だれもが）（谁都……）：誰もが
- うん（うん）（嗯）：うん
- ゲームセット（ゲームセット）（比赛结束）：ゲームセット
第3幕：第三幕：決意——日本一になる
场景说明：流川受冲击，决定先成为日本第一再去美国。
桜木花道： すげえな……あいつ、マジですげえ。
💬 中文翻译：厉害啊……那家伙，真的好厉害。
🔍 语法点：
- で（で）（で。场所手段）：で
- ～を機に（をきに）（以……为契机）：～を機に
- 速い（はやい）（快）：速い
- 敗北（败北）：敗北
- ～ば（ば）（假定）：～ば
- 弱い（よわい）（弱）：弱い
- 調子に乗る（ちょうしにのる）（得意忘形）：調子に乗る
牧紳一： 沢北栄治。日本一の高校生だ。
💬 中文翻译：泽北荣治。日本第一的高中生。
🔍 语法点：
- ～てからというもの（てからというもの）（自从……之后）：～てからというもの
- 藤真健司（藤真健司）：藤真健司
- てくれよ（てくれよ）（给我……吧）：てくれよ
- ～以上は（いじょうは）（既然……就）：～以上は
- 嬉しい（うれしい）（高兴）：嬉しい
- ～ても（ても）（即使）：～ても
清田信長： 日本一……俺たちはあいつを倒せるのかな。
💬 中文翻译：日本第一……我们能打倒那家伙吗。
🔍 语法点：
- 俺たち（おれたち）（我们）：俺たち
- 僕（我。男性谦称）：僕
- 不甲斐なさ（ふがいなさ）（没出息、不争气）：不甲斐なさ
- フリースロー（フリースロー）（罚球。free throw）：フリースロー
- 俺（我。男性口语）：俺
- 監督（教练、监督）：監督
- ～なさい（なさい）（请做。丁寧命令）：～なさい
牧紳一： 倒せるさ。だが、それは簡単なことじゃない。
💬 中文翻译：能打倒的。但是，那不是件简单的事。
🔍 语法点：
- ようやく（ようやく）（终于、好不容易）：ようやく
- 持つ（もつ）（拿着、拥有）：持つ
- ふざけるな（ふざけるな）（别开玩笑。禁止形）：ふざけるな
- 計算が狂う（けいさんがくるう）（计算失准）：計算が狂う
- それ（それ）（那个）：それ
ナレーション： その時、湘北の体育館にいた男が、テレビで沢北のプレーを見ていた。
💬 中文翻译：那时，在湘北体育馆的一个男人，正在电视上看着泽北的表现。
🔍 语法点：
- 湘北（湘北）：湘北
- 流川楓（流川枫）：流川楓
- 焦るな（あせるな）（别着急。禁止形）：焦るな
- 副主将（副队长）：副主将
- ～てくる（てくる）（来。去来）：～てくる
- 時（时候）：時
- ～はずだ（はずだ）（应该）：～はずだ
流川楓： …………
💬 中文翻译：…………
🔍 语法点：
- 辛い（つらい）（痛苦、难受）：辛い
- オレ様の出番（本大爷出场）：オレ様の出番
- なので（なので）（所以）：なので
- 見る（みる）（看）：見る
- 頑張る（がんばる）（加油、努力）：頑張る
- 残り（のこり）（剩余、剩下）：残り
流川楓： 日本一の高校生……沢北栄治。
💬 中文翻译：日本第一的高中生……泽北荣治。
🔍 语法点：
- ～かと思うと（かとおもうと）（刚一……就）：～かと思うと
- 聞く（きく）（听、问）：聞く
- 形勢逆転（形势逆转）：形勢逆転
- ～ごとに（ごとに）（每、每次）：～ごとに
- ～う（う）（意志形（五段））：～う
- あんな（あんな）（那样的（远））：あんな
- インターハイ（インターハイ）（全国高中运动会）：インターハイ
流川楓： （アメリカに行く前に……まず日本一にならなければ。）
💬 中文翻译：（去美国之前……首先得成为日本第一。）
🔍 语法点：
- だから（だから）（所以）：だから
- パスを回す（パスをまわす）（传球）：パスを回す
- 前に（まえに）（在……之前）：前に
- ～先立って（さきだって）（在……之前）：～先立って
- ～がち（がち）（容易、倾向）：～がち
- 決める（きめる）（决定、投进）：決める
- ～あっての（あっての）（有……才有）：～あっての
流川楓： よし。
💬 中文翻译：好。
🔍 语法点：
- ～よう（よう）（意志形）：～よう
- ～ものなら（ものなら）（如果能……的话）：～ものなら
- ますます（ますます）（越来越）：ますます
- ～うちに（うちに）（趁……时）：～うちに
- 赤木晴子（赤木晴子）：赤木晴子
- あれ（あれ）（那个（远））：あれ
- 桜木花道（樱木花道）：桜木花道
ナレーション： 沢北のプレーを見た流川は、衝撃を受ける。自分が行こうとしていたアメリカよりも、まず日本一にならなければ——。流川は、沢北を目指して、より一層練習に打ち込むのだった。
💬 中文翻译：看到泽北表现的流川，受到了冲击。比起自己想去的美国，首先得成为日本第一——。流川以泽北为目标，更加投入了练习。
🔍 语法点：
- ノーマーク（ノーマーク）（无人盯防）：ノーマーク
- かっこいい（かっこいい）（帅、酷）：かっこいい
- 笑わせるな（わらわせるな）（别笑死人了）：笑わせるな
- ～にこしたことはない（にこしたことはない）（莫过于、最好）：～にこしたことはない
- より（より）（比。比较）：より
- 慌てるな（あわてるな）（别慌。禁止形）：慌てるな