Appearance
第89集 鬼気迫る！流川
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第89話 日文标题：鬼気迫る！流川 中文标题：鬼气逼人！流川 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
日本一を目指すことを決めた、流川は、練習にさらに磨きがかかる。そのオーラは、まるで鬼のようだとチームメイトたちに恐れられるほどだった。桜木は「なんだよあいつ、最近すごく怖い」と言い、チーム内も、流川の変化に戸惑いを隠せない。だがそれは、日本一の高校生・沢北栄治に対する、流川なりの闘志の表れだった。激しさを増す、流川の練習を見ながら、赤木は「お前たちも、流川に負けるな」とチームに喝を入れる。全国大会まで、あとわずか。湘北は、新たなステージに向けて、歩み始めるのだった。
中文简介： 决定以日本第一为目标的流川，练习愈发精进。他的气场，甚至让队友们害怕仿佛鬼一样。樱木说「那家伙怎么了，最近好可怕」，球队内也掩饰不住对流川变化的困惑。但那是，对日本第一高中生泽北荣治的、流川式的斗志表现。看着越来越激烈的流川的练习，赤木对球队喝道「你们也别输给流川」。距离全国大赛，还有一点点。湘北，向着新的舞台，开始迈出脚步。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 鬼気迫る（N3）
- 意思：气势逼人
- 接续：鬼気迫る！流川
- 说明：すさまじい気迫が伝わってくる。
- 例句：
- 鬼気迫る！流川。（气势逼人。）
- 鬼気迫るは重要な表現だ。（鬼気迫る是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
2. 朝練（N4）
- 意思：晨练
- 接续：朝練に励む流川
- 说明：朝の練習。
- 例句：
- 朝練に励む流川。（晨练。）
- 朝練は重要な表現だ。（朝練是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
3. すさまじい勢い（N3）
- 意思：惊人的气势
- 接续：すさまじい勢いでシュートを決める
- 说明：恐ろしいほどの勢い。
- 例句：
- すさまじい勢いでシュートを決める。（惊人的气势。）
- すさまじい勢いは重要な表現だ。（すさまじい勢い是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
4. ～に懸ける（N2）
- 意思：赌在……上
- 接续：バスケにすべてを懸ける
- 说明：～に全てをかける。
- 例句：
- バスケにすべてを懸ける。（赌在……上。）
- ～に懸けるは重要な表現だ。（～に懸ける是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
5. ライバル心（N3）
- 意思：好胜心、竞争心
- 接续：流川のライバル心に火がつく
- 说明：ライバルに対する闘争心。
- 例句：
- 流川のライバル心に火がつく。（好胜心、竞争心。）
- ライバル心は重要な表現だ。（ライバル心是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
6. 合宿（N3）
- 意思：合宿、集训
- 接续：湘北の夏合宿
- 说明：一緒に泊まって練習すること。
- 例句：
- 湘北の夏合宿。（合宿、集训。）
- 合宿は重要な表現だ。（合宿是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
7. 黙々と練習（N4）
- 意思：默默练习
- 接续：黙々とシュート練習を続ける
- 说明：黙ってひたすら。
- 例句：
- 黙々とシュート練習を続ける。（默默练习。）
- 黙々と練習は重要な表現だ。（黙々と練習是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
8. ～とは比べものにならない（N2）
- 意思：不能相提并论
- 接续：往年のプレーとは比べものにならない
- 说明：はるかに優れている。
- 例句：
- 往年のプレーとは比べものにならない。（不能相提并论。）
- ～とは比べものにならないは重要な表現だ。（～とは比べものにならない是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
第1幕：第一幕：変化——流川のオーラ
场景说明：流川的练习越来越可怕，队友们感到困惑和恐惧。
ナレーション： 日本一を目指すことを決めた流川は、練習にさらに磨きがかかる。そのオーラは、まるで鬼のようだ。
💬 中文翻译：决定以日本第一为目标的流川，练习愈发精进。他的气场，仿佛鬼一样。
🔍 语法点：
- 意気揚々と（いきようようと）（意气风发）：意気揚々と
- た（た）（了。过去形）：た
- ようだ（ようだ）（好像）：ようだ
- か（か）（呢。疑问终助词）：か
- ～と同時に（とどうじに）（同时）：～と同時に
- だ（だ）（是。断定助动词）：だ
- まるで（まるで）（简直、完全）：まるで
宮城リョータ： おいおい、流川の様子がおかしいぜ。
💬 中文翻译：喂喂，流川的样子很奇怪啊。
🔍 语法点：
- 形勢逆転（形势逆转）：形勢逆転
- 出る（でる）（出去、出场）：出る
- スティール（スティール）（抢断。steal）：スティール
- ～すぎる（すぎる）（过度、太……）：～すぎる
- 不甲斐なさ（ふがいなさ）（没出息、不争气）：不甲斐なさ
- そいつ（そいつ）（那家伙）：そいつ
- が（が）（但是。逆接接续）：が
三井寿： ああ。最近特にすごいな。あの練習量は異常だ。
💬 中文翻译：啊。最近特别厉害。那个练习量太异常了。
🔍 语法点：
- ～に対して（にたいして）（对于、对抗）：～に対して
- パスを回す（パスをまわす）（传球）：パスを回す
- ～んだ（んだ）（说明强调）：～んだ
- な（な）（禁止/语气终助词）：な
- は（は）（は。话题提示）：は
- すごい（すごい）（厉害、了不起）：すごい
- ～つもりだ（つもりだ）（打算）：～つもりだ
木暮公延： まるで……鬼のような形相だよ。
💬 中文翻译：简直……像鬼一样的神情啊。
🔍 语法点：
- 彼はシュートを決める（かれはシュートをきめる）（他投进）：彼はシュートを決める
- で（で）（で。场所手段）：で
- よ（よ）（啊。终助词）：よ
- お前の出番（该你出场了）：お前の出番
- ますます（ますます）（越来越）：ますます
- ～からといって（からといって）（虽说……但）：～からといって
- 決まる（きまる）（决定、定局）：決まる
桜木花道： は？流川が？なんだよあいつ、最近すごく怖いぞ。
💬 中文翻译：哈？流川？那家伙怎么了，最近好可怕啊。
🔍 语法点：
- ～べき（べき）（应该）：～べき
- なので（なので）（所以）：なので
- ～ましょう（ましょう）（让我们……。丁寧意志）：～ましょう
- あいつ（あいつ）（那家伙）：あいつ
- ぞ（ぞ）（啊。强调终助词）：ぞ
- ～がち（がち）（容易、倾向）：～がち
- だけど（だけど）（但是）：だけど
赤木剛憲： 流川……何があったのか。
💬 中文翻译：流川……发生什么事了。
🔍 语法点：
- 何（什么）：何
- 試合の行方（比赛的走向）：試合の行方
- ～を通して（をとおして）（通过）：～を通して
- ゆっくり（ゆっくり）（慢慢地、好好地）：ゆっくり
- 立つ（たつ）（站立）：立つ
流川楓： はあ……はあ……まだだ……
💬 中文翻译：哈……哈……还不够……
🔍 语法点：
- 早い（はやい）（早、快）：早い
- ました（ました）（了。丁寧過去形）：ました
- 驚異的な活躍（惊人的活跃）：驚異的な活躍
- いつでも（いつでも）（无论何时）：いつでも
- 試合（比赛）：試合
流川楓： もっと……もっと強くならなきゃ……
💬 中文翻译：必须……变得更强……
🔍 语法点：
- も（も）（也。副助词）：も
- ～のか（のか）（疑问强调）：～のか
- と（と）（和。并列助词）：と
- ダンク（ダンク）（扣篮。dunk）：ダンク
- リードする（リードする）（领先。lead）：リードする
- 白熱する（はくねつする）（白热化）：白熱する
桜木花道： わ、わー！なんだよあいつ！ホントに怖いんだけど！
💬 中文翻译：哇、哇！那家伙怎么了！真的很吓人啊！
🔍 语法点：
- ～を皮切りに（をかわきりに）（以……为开端）：～を皮切りに
- ～なんか（なんか）（什么的）：～なんか
- ～くせに（くせに）（明明……却）：～くせに
- ～もので（もので）（因为）：～もので
- だけ（だけ）（只、仅）：だけ
- に（に）（に。方向对象）：に
- なんとかする（なんとかする）（想办法、设法）：なんとかする
ナレーション： チームメイトたちも、流川の変化に戸惑いを隠せない。まるで鬼のようなオーラ。
💬 中文翻译：队友们也掩饰不住对流川变化的困惑。仿佛鬼一般的气场。
🔍 语法点：
- 副主将（副队长）：副主将
- ～を通じて（をつうじて）（通过、整个）：～を通じて
- チーム（チーム）（球队。team）：チーム
- ない（ない）（不。否定形）：ない
- コート（コート）（球场。court）：コート
- ゲームセット（ゲームセット）（比赛结束）：ゲームセット
- を（を）（を。宾语提示）：を
第2幕：第二幕：闘志——沢北への挑戦状
场景说明：流川的变化是因为以泽北为对手燃起的斗志。
赤木剛憲： 安西先生、流川の件で……相談があります。
💬 中文翻译：安西老师，关于流川的事……想跟您商量。
🔍 语法点：
- 全国制覇（称霸全国）：全国制覇
- 安西先生（安西老师）：安西先生
- ます（ます）（ます。丁寧語）：ます
- 頼むぞ（たのむぞ）（拜托了。ぞ）：頼むぞ
- 一瞬の出来事（一瞬间的事）：一瞬の出来事
- ～はずだ（はずだ）（应该）：～はずだ
安西先生： ああ、知ってる。流川くんは今、とても大きな壁に挑んでいるんだ。
💬 中文翻译：啊，我知道。流川现在，正在挑战一面巨大的壁垒。
🔍 语法点：
- 大きい（おおきい）（大）：大きい
- ああ（ああ）（啊）：ああ
- ファウル（ファウル）（犯规。foul）：ファウル
- 逆転する（ぎゃくてんする）（逆转）：逆転する
- ～ないではいられない（ないではいられない）（不能不）：～ないではいられない
- 勢いに乗る（いきおいにのる）（乘势）：勢いに乗る
- 負ける（まける）（输、败北）：負ける
赤木剛憲： 大きな壁……ですか？
💬 中文翻译：巨大的壁垒……吗？
🔍 语法点：
- コーチ（コーチ）（教练。coach）：コーチ
- 頭を抱える（あたまをかかえる）（头疼、伤脑筋）：頭を抱える
- これ（これ）（这个）：これ
- です（です）（是。丁寧語）：です
- タイムアウト（タイムアウト）（暂停。timeout）：タイムアウト
安西先生： 日本一の高校生、沢北栄治だ。
💬 中文翻译：日本第一的高中生，泽北荣治。
🔍 语法点：
- 池上亮二（池上亮二）：池上亮二
- 56対52（ごじゅうろくたいごじゅうに）（56比52）：56対52
- ふざけるな（ふざけるな）（别开玩笑。禁止形）：ふざけるな
- 最後まで諦めない（さいごまであきらめない）（到最后都不放弃）：最後まで諦めない
- ディフェンスも頼む（ディフェンスもたのむ）（防守也拜托）：ディフェンスも頼む
- 沢北栄治（泽北荣治）：沢北栄治
赤木剛憲： 沢北……山王の……？
💬 中文翻译：泽北……山王的……？
🔍 语法点：
- 準優勝（亚军）：準優勝
- ～が最後（一旦……就完了）：～が最後
- 山王（山王）：山王
- パス回す（パスまわす）（传球）：パス回す
- バカだが（バカだが）（虽然是笨蛋）：バカだが
- 言う（いう）（说、讲）：言う
安西先生： ああ。流川くんはあいつを越えようとしている。
💬 中文翻译：嗯。流川同学想要超越那家伙。
🔍 语法点：
- しっかり（しっかり）（好好地、扎实地）：しっかり
- 新しい（あたらしい）（新的）：新しい
- 邪魔するな（じゃまするな）（别碍事。禁止形）：邪魔するな
- ～間に（あいだに）（在……期间内）：～間に
- いつ（いつ）（什么时候）：いつ
- ～としては（としては）（作为……来说）：～としては
- あれ（あれ）（那个（远））：あれ
安西先生： それが、あのオーラの正体だ。闘志だ。
💬 中文翻译：那就是，那气场的真面目。是斗志。
🔍 语法点：
- あの（あの）（那个（远））：あの
- 頼む（たのむ）（拜托、请求）：頼む
- 桜木にパスが渡る（さくらぎにパスがわたる）（球传到樱木手里）：桜木にパスが渡る
- チームの絆（球队的羁绊）：チームの絆
- それ（それ）（那个）：それ
赤木剛憲： 闘志……流川の。
💬 中文翻译：斗志……流川的。
🔍 语法点：
- ゴール下で待つ（ゴールかでまつ）（在篮下等着）：ゴール下で待つ
- ミスるな（ミスるな）（别失误。禁止形）：ミスるな
- わたし（わたし）（我）：わたし
- ～に沿って（にそって）（沿着、按照）：～に沿って
- 不安要素の名の通り（ふあんようそのなのとおり）（就像不安要素的名字一样）：不安要素の名の通り
- ～わけではない（わけではない）（并不是）：～わけではない
- ～せる（せる）（使役态）：～せる
安西先生： お前たちも、負けるな。流川についていけ。
💬 中文翻译：你们也别输。跟上流川的步伐。
🔍 语法点：
- しっかりしろ（しっかりしろ）（振作点。命令形）：しっかりしろ
- ミスするな（ミスするな）（别失误。禁止形）：ミスするな
- 終わる（おわる）（结束）：終わる
- お前（你。口语）：お前
- 見ろ（みろ）（看吧。命令形）：見ろ
- ～抜く（ぬく）（坚持到底）：～抜く
ナレーション： 流川の変化は、日本一の高校生・沢北栄治に対する、流川なりの闘志の表れだった。
💬 中文翻译：流川的变化，是对日本第一高中生泽北荣治的、流川式的斗志表现。
🔍 语法点：
- 喜びもつかの間（喜悦也只是瞬间）：喜びもつかの間
- 10連続得点（连续10分）：10連続得点
- ベンチ（ベンチ）（板凳、替补席。bench）：ベンチ
- リバウンドを頼む（リバウンドをたのむ）（拜托篮板）：リバウンドを頼む
- ～どころか（どころか）（岂止、非但）：～どころか
- 田岡茂一（田冈茂一）：田岡茂一
- 諸星大（诸星大）：諸星大
第3幕：第三幕：始動——全国への歩み
场景说明：湘北全队燃起斗志，向全国大赛进发。
赤木剛憲： みんな！聞け！
💬 中文翻译：大家！听好了！
🔍 语法点：
- 攻める（せめる）（进攻）：攻める
- ～によって（によって）（根据、因为）：～によって
- 僕（我。男性谦称）：僕
- みんな（みんな）（大家）：みんな
- リバウンド（リバウンド）（篮板球。rebound）：リバウンド
赤木剛憲： 流川は今、日本一を目指して練習している！
💬 中文翻译：流川现在，正以日本第一为目标练习着！
🔍 语法点：
- 時（时候）：時
- 速い（はやい）（快）：速い
- 成長の軌跡（成长的轨迹）：成長の軌跡
- 焦るな（あせるな）（别着急。禁止形）：焦るな
- 行け（いけ）（去吧。命令形）：行け
- ～よう（よう）（意志形）：～よう
- 小さい（ちいさい）（小）：小さい
赤木剛憲： お前たちも、流川に負けるな！
💬 中文翻译：你们也别输给流川！
🔍 语法点：
- 勝利（胜利）：勝利
- ～最中に（さいちゅうに）（正在……的时候）：～最中に
- 清田信長（清田信长）：清田信長
- なんとか（なんとか）（想办法、设法）：なんとか
- うん（うん）（嗯）：うん
- 期待してない（きたいしてない）（没期待）：期待してない
- ～てある（てある）（有……状态）：～てある
赤木剛憲： 全国で勝つために！もっと強くなれ！
💬 中文翻译：为了在全国获胜！变得更强吧！
🔍 语法点：
- ～ながら（ながら）（一边……一边）：～ながら
- なんでも（なんでも）（无论什么）：なんでも
- 勝つ（かつ）（赢、胜利）：勝つ
- ～上は（うえは）（既然……就）：～上は
- 全国（全国）：全国
宮城リョータ： おう！日本一だって！おもしろいじゃん！
💬 中文翻译：哦！日本第一啊！挺有意思的嘛！
🔍 语法点：
- だれでも（だれでも）（无论谁）：だれでも
- レギュラー（レギュラー）（主力。regular）：レギュラー
- どこ（どこ）（哪里）：どこ
- こんな（こんな）（这样的）：こんな
- ～うちに（うちに）（趁……时）：～うちに
- うちに（うちに）（在……之内）：うちに
- エース（エース）（王牌。ace）：エース
三井寿： ふっ。いいだろう。俺も負けない。
💬 中文翻译：哼。行啊。我也不会输的。
🔍 语法点：
- 落ち着け（おちつけ）（冷静。命令形）：落ち着け
- ～によると（によると）（根据（传闻））：～によると
- 俺（我。男性口语）：俺
- ようやく（ようやく）（终于、好不容易）：ようやく
- ～ておく（ておく）（预先做好）：～ておく
桜木花道： よっしゃあ！オレ様が日本一だ！流川なんて追い越してやる！
💬 中文翻译：好耶！本大爷才是日本第一！什么流川，我要超越你！
🔍 语法点：
- この（この）（这个）：この
- 辛い（つらい）（痛苦、难受）：辛い
- ～ものなら（ものなら）（如果能……的话）：～ものなら
- オレ様（本大爷）：オレ様
- ～の至り（のいたり）（……之极、无比）：～の至り
- ～なら（なら）（如果是）：～なら
- 切り札（王牌、最后一张牌）：切り札
流川楓： ……ふん。バカ。
💬 中文翻译：……哼。笨蛋。
🔍 语法点：
- どこでも（どこでも）（无论哪里）：どこでも
- はい（はい）（是、对）：はい
- ～にこしたことはない（にこしたことはない）（莫过于、最好）：～にこしたことはない
- ～どころではない（どころではない）（不是……的时候）：～どころではない
- 強い（つよい）（强）：強い
- 手立て（てだて）（手段、办法）：手立て
- ～し（し）（又、而且）：～し
桜木花道： なんだとー！？
💬 中文翻译：你说什么——！？
🔍 语法点：
- とき（とき）（时候）：とき
- 3ポイント（さんポイント）（3分球）：3ポイント
- ～てくる（てくる）（来。去来）：～てくる
- ずつ（ずつ）（每、各）：ずつ
- ～う（う）（意志形（五段））：～う
- なんとしてでも（なんとしてでも）（无论如何）：なんとしてでも
- オーバータイム（オーバータイム）（加时赛。overtime）：オーバータイム
ナレーション： 全国大会まで、あとわずか。湘北は、新たなステージに向けて、歩み始めるのだった。
💬 中文翻译：距离全国大赛，还有一点点。湘北，向着新的舞台，开始迈出脚步。
🔍 语法点：
- 始める（はじめる）（开始）：始める
- 湘北（湘北）：湘北
- ドリブル（ドリブル）（运球。dribble）：ドリブル
- 不安視する（ふあんしする）（视为不安、担心）：不安視する
- いよいよ（いよいよ）（终于、到底）：いよいよ