Appearance
第62集 特訓3DAYS
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第62話 日文标题：特訓3DAYS 中文标题：特训3DAYS 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
海南戦を落とし、あとは武里と陵南の2試合を残すのみ。もう負けられない湘北は、3日後の武里戦のために花道のパワーアップを目指す。そのため花道は、ひたすらゴール下のシュートを打ち込む反復練習に励んでいた。海南戦の敗北が身にしみたのか、あれほど嫌っていた反復練習を文句もいわずに黙々と続ける花道。そのメニューに加えて自主練習も行うが、それが災いして武里戦の当日は完全に遅刻してしまう。
中文简介： 输给海南之后，只剩对武里和陵南两场比赛。不能再输的湘北，为了3天后的武里战目标是让花道能力提升。为此花道，一个劲地埋头苦练篮下投篮的重复练习。也许是海南战的失败深深刺痛了他，曾经那么讨厌的重复练习，他一句怨言都没有默默地坚持着。除了训练菜单之外他还进行自主练习，但这反而酿成了大祸，武里战当天他彻底迟到了。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 特訓（N4）
- 意思：特训，特别训练
- 接续：特訓に励む
- 说明：为了提高某项能力而进行的特别训练。
- 例句：
- 特訓に励む。（努力特训。）
- 3DAYS特訓。（三天特训。）
- 本集台词出处：タイトル「特訓3DAYS」
2. パワーアップ（N4）
- 意思：能力提升，升级
- 接续：パワーアップを目指す
- 说明：指力量、能力等提高。power up。
- 例句：
- 花道のパワーアップを目指す。（以花道的能力提升为目标。）
- パワーアップした。（能力提升了。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「花道のパワーアップを目指す」
3. 反復練習（N3）
- 意思：反复练习
- 接续：反復練習を続ける
- 说明：反复做同一件事来提高水平的练习。
- 例句：
- 反復練習を黙々と続ける。（默默坚持反复练习。）
- 反復練習が嫌い。（讨厌反复练习。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「反復練習を文句もいわずに」
4. ひたすら（N3）
- 意思：一个劲地，只顾
- 接续：ひたすら～する
- 说明：表示一心一意、只顾做某事。
- 例句：
- ひたすらシュートを打つ。（一个劲地投篮。）
- ひたすら頑張る。（一个劲地加油。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「ひたすらゴール下のシュートを打ち込む」
5. 身にしみる（N3）
- 意思：刻骨铭心，深感
- 接续：身にしみる
- 说明：表示深深感受到、铭记在心。
- 例句：
- 敗北が身にしみる。（失败刻骨铭心。）
- ありがたさが身にしみる。（深感可贵。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「海南戦の敗北が身にしみたのか」
6. 黙々と（N3）
- 意思：默默地，不声不响地
- 接续：黙々と続ける
- 说明：不说话、默默地做某事。
- 例句：
- 黙々と練習を続ける。（默默地继续练习。）
- 黙々と働く。（默默地工作。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「黙々と続ける花道」
7. 文句を言う（N4）
- 意思：抱怨，发牢骚
- 接续：文句もいわずに
- 说明：「文句」是不满、抱怨。表示不说不满的话。
- 例句：
- 文句も言わずに頑張る。（毫无怨言地努力。）
- 文句ばかり言う。（光发牢骚。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「文句もいわずに黙々と続ける」
8. 災いする（N2）
- 意思：遭殃，倒霉，带来灾祸
- 接续：それが災いして
- 说明：表示某事带来了不好的结果。
- 例句：
- 練習のしすぎが災いして遅刻する。（练习过度反而遭殃迟到了。）
- 油断が災いする。（粗心大意招祸。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「それが災いして武里戦の当日は」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：敗北の余韻——特訓開始
场景说明：海南战败北后，花道开始认真特训，苦练篮下投篮。
ナレーション： 海南戦を落とした湘北。あとは武里と陵南の2試合を残すのみ。もう負けられない。3日後の武里戦に向けて、チームは一丸となって練習に取り組む。特に花道は、ゴール下のシュート強化が急務だった。
💬 中文翻译：输给海南的湘北。只剩对武里和陵南两场比赛。不能再输了。面向3天后的武里战，球队团结一致投入训练。特别是花道，篮下投篮的强化是当务之急。
🔍 语法点：
- 落とす（おとす）（输掉，丢失）：落とす
- ～を残すのみ（～をのこすのみ）（只剩……）：を残すのみ
- 武里（武里。校名）：武里
- 陵南（陵南。校名）：陵南
- 負けられない（まけられない）（不能输。可能形否定）：負けられない
- 一丸となる（いちがんとなる）（团结一致）：一丸となる
- 取り組む（とりくむ）（致力于，埋头）：取り組む
- ゴール下（篮下）：ゴール下
- 強化（强化）：強化
- 急務（当务之急）：急務
安西監督： ……桜木くん。 お前は、ゴール下のシュートを磨け。 3日間、 ひたすら打ち込め。 一万本を目標にな。
💬 中文翻译：……樱木同学。你要磨练篮下投篮。三天时间，一个劲地投。以一万个为目标。
🔍 语法点：
- 桜木くん（さくらぎくん）（樱木同学）：桜木くん
- お前（你）：お前
- ゴール下（篮下）：ゴール下
- 磨く（みがく）（磨练，打磨）：磨く
- 3日間（三天时间）：3日間
- ひたすら（一个劲地，只顾）：ひたすら
- 打ち込む（うちこむ）（打进，埋头于）：打ち込む
- 一万本（一万个（球））：一万本
- 目標（目标）：目標
- にな（……吧。にしなさい略）：にな
桜木花道： 一万本！？ 3日で！？ バカなこと言うなよジッチャン！ そんなの無理だ！ でも…… オレ様ならできる！ よっしゃー、 やってやる！
💬 中文翻译：一万个！？三天！？别说傻话了老头子！那怎么可能！但是……本大爷的话就能做到！好嘞——，干！
🔍 语法点：
- 一万本（一万个）：一万本
- 3日で（みっかで）（用三天）：3日で
- バカなことを言うな（别说傻话）：バカなことを言うな
- ジッチャン（老头子。樱木对安西的称呼）：ジッチャン
- そんなの（那样的事）：そんなの
- 無理だ（むりだ）（不可能）：無理だ
- オレ様なら（おれさまなら）（本大爷的话）：オレ様なら
- できる（能做到）：できる
- よっしゃー（好嘞——）：よっしゃー
- やってやる（做给你看。てやる）：やってやる
赤木剛憲： ……桜木。 安西先生の言葉は、 全部本気だ。 一万本、 絶対にやり遂げろ。 お前のためだ。 ゴール下が決まれば、 お前はもっと強くなれる。
💬 中文翻译：……樱木。安西老师的话，全都是认真的。一万个，绝对要完成。是为了你。篮下能投进的话，你会变得更强。
🔍 语法点：
- 桜木（樱木）：桜木
- 安西先生（安西老师）：安西先生
- 言葉（话）：言葉
- 全部（全部）：全部
- 本気だ（ほんきだ）（认真的）：本気だ
- やり遂げる（やりとげる）（完成，做到底）：やり遂げる
- お前のためだ（おまえのためだ）（为了你）：お前のためだ
- 決まれば（きまれば）（能投进的话。決まる条件形）：決まれば
- もっと（更）：もっと
- 強くなれる（つよくなれる）（能变强。可能形）：強くなれる
三井寿： ……桜木。 左手は添えるだけだ。 ボールを手のひらに乗せて、 ひじを上げて、 真上に伸ばすイメージだ。 大事なのはリズムとフォームだ。
💬 中文翻译：……樱木。左手只是辅助。把球放在手掌上，抬起手肘，想象着往正上方伸展。重要的是节奏和姿势。
🔍 语法点：
- 桜木（樱木）：桜木
- 左手（左手）：左手
- 添えるだけ（そえるだけ）（只是辅助、只是附上）：添えるだけ
- 手のひら（てのひら）（手掌）：手のひら
- 乗せる（のせる）（放上）：乗せる
- ひじを上げる（ひじをあげる）（抬起手肘）：ひじを上げる
- 真上に（まうえに）（正上方）：真上に
- 伸ばす（のばす）（伸展）：伸ばす
- イメージ（想象，感觉。image）：イメージ
- リズムとフォーム（节奏和姿势。rhythm & form）：リズムとフォーム
桜木花道： ふっ…… 左手は添えるだけ…… リズムとフォーム…… よし、 いくぞ！ 1本目！ 2本目！ 3本目！ どんどん行くぜ！
💬 中文翻译：呼……左手只是辅助……节奏和姿势……好，上了！第一个！第二个！第三个！不断地投！
🔍 语法点：
- ふっ（呼。吐气声）：ふっ
- 左手（左手）：左手
- 添えるだけ（そえるだけ）（只是辅助）：添えるだけ
- リズム（节奏。rhythm）：リズム
- フォーム（姿势。form）：フォーム
- よし（好）：よし
- いくぞ（上了。ぞ）：いくぞ
- 1本目（第一个）：1本目
- どんどん（不断地，一个接一个地）：どんどん
- 行くぜ（いくぜ）（上哦。ぜ）：行くぜ
彩子： ……花道くん、 すごいわ。 あんなに嫌がってた反復練習を、 文句も言わずに続けてる。 海南戦の負けが、 彼を変えたのかしら。
💬 中文翻译：……花道同学，好厉害啊。曾经那么讨厌的反复练习，现在毫无怨言地坚持着。海南战的失败，改变了他吗。
🔍 语法点：
- 花道くん（はなみちくん）（花道同学）：花道くん
- すごいわ（好厉害啊。わ女性语气）：すごいわ
- あんなに（那么地）：あんなに
- 嫌がる（いやがる）（讨厌，不愿意）：嫌がる
- 反復練習（反复练习）：反復練習
- 文句も言わずに（もんくもいわずに）（毫无怨言地）：文句も言わずに
- 続けてる（つづけてる）（在坚持。続けている约音）：続けてる
- 負け（まけ）（输，失败）：負け
- 変えた（かえた）（改变了。过去式）：変えた
- のかしら（……吗。のか+しら女性语气）：のかしら
ナレーション： 海南戦の敗北が身にしみたのか、あれほど嫌っていた反復練習を文句もいわずに黙々と続ける花道。汗を流し、ボールを放つ。その姿は、かつての彼からは想像もできないほど真剣だった。
💬 中文翻译：也许海南战的失败深深刺痛了他，曾经那么讨厌的反复练习，花道一句怨言都没有默默地坚持着。流着汗，投着球。那身影，认真到从以前的他无法想象。
🔍 语法点：
- 敗北（败北，失败）：敗北
- 身にしみる（みにしみる）（刻骨铭心，深感）：身にしみる
- あれほど（那么地）：あれほど
- 嫌っていた（きらっていた）（曾经讨厌。过去进行式）：嫌っていた
- 文句もいわずに（もんくもいわずに）（毫无怨言地）：文句もいわずに
- 黙々と（もくもくと）（默默地）：黙々と
- 汗を流す（あせをながす）（流汗）：汗を流す
- ボールを放つ（ボールをはなつ）（投球）：ボールを放つ
- かつて（曾经）：かつて
- 真剣だ（しんけんだ）（认真的）：真剣だ
第二幕：自主練——無我夢中の3日間
场景说明：三天的特训中，花道除了正常训练还进行自主练习，完全沉浸其中。
宮城リョータ： おい桜木！ もう終わりだぞ！ チームの練習は終わった！ 早く帰れよ！
💬 中文翻译：喂樱木！已经结束了哦！球队的训练结束了！快回去吧！
🔍 语法点：
- おい（喂。打招呼）：おい
- 桜木（樱木）：桜木
- もう（已经）：もう
- 終わりだぞ（おわりだぞ）（结束了哦。ぞ）：終わりだぞ
- チーム（球队）：チーム
- 練習（练习）：練習
- 終わった（おわった）（结束了。过去式）：終わった
- 早く（はやく）（快点）：早く
- 帰れよ（かえれよ）（回去吧。命令形+よ）：帰れよ
- よ（哟。语气）：よ
桜木花道： ……まだだ。 オレ、 まだ終わらねえ。 自主練、 あと千本やる。 帰るなら先に帰れよ、 リョータ。
💬 中文翻译：……还没。我，还没结束。自主练习，还要再投一千个。要回去的话你先回去吧，良田。
🔍 语法点：
- まだだ（还没）：まだだ
- オレ（我。男性口语）：オレ
- 終わらねえ（おわらねえ）（没结束。終わらない口语）：終わらねえ
- 自主練（自主练习）：自主練
- あと千本（还有一千个）：あと千本
- やる（做）：やる
- 帰るなら（かえるなら）（要回去的话）：帰るなら
- 先に（さきに）（先）：先に
- 帰れよ（かえれよ）（回去吧。命令形）：帰れよ
- リョータ（良田。人名）：リョータ
三井寿： ……自主練か。 桜木、 やりすぎは禁物だぞ。 体を壊したら元も子もない。 適度に休憩を入れろ。
💬 中文翻译：……自主练习啊。樱木，过度练习是大忌哦。搞坏身体的话就得不偿失了。适当地休息一下。
🔍 语法点：
- 自主練（自主练习）：自主練
- 桜木（樱木）：桜木
- やりすぎ（过度，做过头）：やりすぎ
- 禁物だ（きんもつだ）（禁忌，大忌）：禁物だ
- ぞ（哦。语气）：ぞ
- 体を壊す（からだをこわす）（搞坏身体）：体を壊す
- 元も子もない（もともこもない）（得不偿失，本利全无）：元も子もない
- 適度に（てきどに）（适当地）：適度に
- 休憩を入れる（きゅうけいをいれる）（插入休息）：休憩を入れる
- 入れろ（いれろ）（放入！命令形）：入れろ
桜木花道： 大丈夫だ大丈夫！ オレ様の体は鉄だ！ ちょっとやそっとじゃ壊れねえ！ それよりミッチー、 フォーム見てくれ！ これで合ってるか？
💬 中文翻译：没问题没问题！本大爷的身体是铁做的！这点小事怎么会坏！比起那个小三，帮我看看姿势！这样对吗？
🔍 语法点：
- 大丈夫だい（だいじょうぶだい）（没问题。重复强调）：大丈夫だい
- オレ様（本大爷）：オレ様
- 体は鉄だ（からだはてつだ）（身体是铁做的）：体は鉄だ
- ちょっとやそっと（一点点，小事一桩）：ちょっとやそっと
- じゃ壊れねえ（ではこわれねえ）（不会坏。壊れない口语）：じゃ壊れねえ
- それより（比起那个）：それより
- ミッチー（小三。樱木对三井的称呼）：ミッチー
- フォーム（姿势。form）：フォーム
- 見てくれ（みてくれ）（帮我看看。てくれ）：見てくれ
- 合ってる（あってる）（对的，正确的。合っている约音）：合ってる
流川楓： ……バカ。 無駄な努力だ。 フォームがぐちゃぐちゃだ。 まずは基本からやれよ。
💬 中文翻译：……笨蛋。无用的努力。姿势乱七八糟的。首先从基础开始吧。
🔍 语法点：
- バカ（笨蛋）：バカ
- 無駄な努力（无用的努力）：無駄な努力
- だ（是）：だ
- フォーム（姿势。form）：フォーム
- ぐちゃぐちゃ（乱七八糟）：ぐちゃぐちゃ
- まずは（首先）：まずは
- 基本（基础）：基本
- から（从……）：から
- やれよ（やれよ）（做吧。命令形+よ）：やれよ
- …（…。停顿）：…
桜木花道： なんだとー！ 流川楓、 オレ様の努力が無駄だって？ ケンカするぞ、 コイツ！ お前こそフォームがおかしいんだよ！
💬 中文翻译：你说什么——！流川枫，你说本大爷的努力是无用的？找打是吧，你这家伙！你才是姿势奇怪呢！
🔍 语法点：
- なんだとー！（你说什么——！拉长音）：なんだとー！
- 流川楓（流川枫。人名）：流川楓
- オレ様（本大爷）：オレ様
- 努力（努力）：努力
- 無駄（无用）：無駄
- だって（是……吗。だと）：だって
- ケンカするぞ（要打架了哦。ぞ）：ケンカするぞ
- コイツ（这家伙）：コイツ
- お前こそ（おまえこそ）（你才是。こそ才是）：お前こそ
- おかしい（奇怪的）：おかしい
赤木剛憲： ……桜木、 流川、 ケンカはするな。 どっちも正しい。 流川の言う通り基本は大事だ。 だが桜木の努力も、 決して無駄じゃない。 量が質に変わる時が来る。
💬 中文翻译：……樱木，流川，不准打架。两边都对。正如流川所说，基础很重要。但是樱木的努力，也绝对不是无用的。量变产生质变的时刻会到来的。
🔍 语法点：
- 桜木（樱木）：桜木
- 流川（流川）：流川
- ケンカはするな（不准打架。禁止形）：ケンカはするな
- どっちも（两边都）：どっちも
- 正しい（ただしい）（正确的）：正しい
- 言う通り（いうとおり）（如所说的那样）：言う通り
- 基本（基础）：基本
- 大事だ（だいじだ）（重要）：大事だ
- 決して無駄じゃない（けっしてむだじゃない）（绝对不是无用的）：決して無駄じゃない
- 量が質に変わる（りょうがしつにかわる）（量变产生质变）：量が質に変わる
ナレーション： こうして3日間、花道は昼も夜もボールを追い続けた。チームの練習が終わった後も、一人で体育館に残り、自主練習を重ねる。そのメニューに加えてさらに夜も……だが、その努力が、思わぬ形で災いすることになるとは、誰も知らなかった。
💬 中文翻译：就这样三天里，花道不分昼夜地追逐着篮球。球队训练结束后，也一个人留在体育馆，反复进行自主练习。除了训练菜单之外晚上还继续……但是，没人知道，那份努力会以意想不到的形式酿成大祸。
🔍 语法点：
- 3日間（三天）：3日間
- 昼も夜も（ひるもよるも）（不分昼夜）：昼も夜も
- ボールを追う（ボールをおう）（追逐篮球）：ボールを追う
- 続けた（つづけた）（持续了。过去式）：続けた
- 体育館（体育馆）：体育館
- 残る（のこる）（留下）：残る
- 重ねる（かさねる）（反复，叠加）：重ねる
- メニュー（菜单，训练项目。menu）：メニュー
- 加えて（くわえて）（加上）：加えて
- 思わぬ形で（おもわぬかたちで）（以意想不到的形式）：思わぬ形で
- 災いする（わざわいする）（遭殃，带来灾祸）：災いする
- 誰も知らなかった（だれもしらなかった）（谁都不知道）：誰も知らなかった
第三幕：遅刻——武里戦当日
场景说明：武里战当天，花道因为过度练习睡过头，彻底迟到了。
ナレーション： 武里戦当日。朝になっても起きられない花道。自主練習のしすぎで、体が悲鳴を上げていたのだ。チームは試合会場に向かったが、花道の姿だけが見えない。
💬 中文翻译：武里战当天。到了早上也起不来的花道。因为过度自主练习，身体发出了悲鸣。球队已经前往比赛场地，但只有花道的身影看不到。
🔍 语法点：
- 武里戦当日（武里战当天）：武里戦当日
- 朝になっても（あさになっても）（即使到了早上）：朝になっても
- 起きられない（おきられない）（起不来。可能形否定）：起きられない
- 自主練習（自主练习）：自主練習
- しすぎ（过度，做太多）：しすぎ
- 体が悲鳴を上げる（からだがひめいをあげる）（身体发出悲鸣，吃不消）：体が悲鳴を上げる
- チーム（球队）：チーム
- 試合会場（比赛场地）：試合会場
- 向かった（むかった）（前往了。过去式）：向かった
- 姿が見えない（すがたがみえない）（看不到身影）：姿が見えない
赤木剛憲： ……バカな。 桜木がまだ来ないのか？ 試合まであと30分だぞ。 何をぐずぐずしてんだ！
💬 中文翻译：……不可能。樱木还没来吗？离比赛只剩30分钟了哦。在磨磨蹭蹭什么呢！
🔍 语法点：
- バカな（不可能，荒唐）：バカな
- 桜木（樱木）：桜木
- まだ来ない（まだこない）（还没来）：まだ来ない
- のか（……吗。のか疑问）：のか
- 試合まで（しあいまで）（到比赛为止）：試合まで
- あと30分（还有30分钟）：あと30分
- ぞ（哦。语气）：ぞ
- 何を（なにを）（在做什么）：何を
- ぐずぐずしてんだ（在磨磨蹭蹭什么。ぐずぐずする）：ぐずぐずしてんだ
宮城リョータ： ヤバいな、 桜木…… まさか寝坊したのか？ あいつ、 自主練やりすぎだったからな…… 俺、 探しに行くぜ！
💬 中文翻译：糟了啊，樱木……难道睡过头了吗？那家伙，自主练习太拼了嘛……我，去找他！
🔍 语法点：
- ヤバいな（糟了啊。ヤバい+な）：ヤバいな
- 桜木（樱木）：桜木
- まさか（难道，万一）：まさか
- 寝坊した（ねぼうした）（睡过头了）：寝坊した
- のか（……吗）：のか
- あいつ（那家伙）：あいつ
- 自主練（自主练习）：自主練
- やりすぎだった（做得太过了）：やりすぎだった
- からな（因为嘛。から+な）：からな
- 探しに行くぜ（さがしにいくぜ）（去找哦。ぜ）：探しに行くぜ
桜木花道： ……うーん…… あと5分…… あと5分だけ…… オレ様の栄光の…… シュートが…… まだ終わらない……
💬 中文翻译：……嗯……再5分钟……再5分钟就好……本大爷光荣的……投篮……还没结束……
🔍 语法点：
- うーん（嗯。睡意朦胧的声音）：うーん
- あと5分（再5分钟）：あと5分
- だけ（只，仅仅）：だけ
- オレ様（本大爷）：オレ様
- 栄光（光荣）：栄光
- の（的）：の
- シュート（投篮。shoot）：シュート
- が（……的（主语））：が
- まだ（还）：まだ
- 終わらない（おわらない）（没结束）：終わらない
水戸洋平： ……花道！ 起きろ！ 遅刻だ！ 試合に遅れるぞ！ 早く用意しろ！ 俺たちが連れて行ってやる！
💬 中文翻译：……花道！起来！迟到了！比赛要迟到了哦！快点准备！我们带你去！
🔍 语法点：
- 花道（花道）：花道
- 起きろ（おきろ）（起来！命令形）：起きろ
- 遅刻だ（ちこくだ）（迟到了）：遅刻だ
- 試合に遅れる（しあいにおくれる）（比赛迟到）：試合に遅れる
- ぞ（哦。语气）：ぞ
- 早く（はやく）（快点）：早く
- 用意しろ（よういしろ）（准备！命令形）：用意しろ
- 俺たち（おれたち）（我们）：俺たち
- 連れて行く（つれていく）（带去）：連れて行く
- てやる（给你做。てやる）：てやる
桜木花道： え？ ええ？ 遅刻！？ ヤベェ！ オレ様が遅刻だなんて！ どうしよう…… チームに謝らなきゃ…… 早く、 早く行かなきゃ！
💬 中文翻译：哎？哎？迟到！？糟了！本大爷居然迟到！怎么办……必须跟球队道歉……快点，必须快点去！
🔍 语法点：
- え？（哎？疑问）：え？
- ええ？（哎？惊讶）：ええ？
- 遅刻（迟到）：遅刻
- ヤベェ（糟了。ヤバイ口语强形）：ヤベェ
- オレ様（本大爷）：オレ様
- だなんて（居然……）：だなんて
- どうしよう（怎么办）：どうしよう
- チーム（球队）：チーム
- 謝らなきゃ（あやまらなきゃ）（必须道歉。謝らなければ略）：謝らなきゃ
- 行かなきゃ（いかなきゃ）（必须去。行かなければ略）：行かなきゃ
ナレーション： 自主練習のしすぎが災いし、武里戦当日に花道は完全に遅刻してしまう。洋平たちの協力でなんとか試合会場にたどり着くものの、チームメイトたちの冷たい視線が、花道を待っていた。
💬 中文翻译：自主练习过度反而遭殃，武里战当天花道彻底迟到了。虽然在洋平等人的帮助下总算到达了比赛场地，但队友们冰冷的视线，在等待着花道。
🔍 语法点：
- 自主練習のしすぎ（じしゅれんしゅうのしすぎ）（自主练习过度）：自主練習のしすぎ
- 災いする（わざわいする）（遭殃，带来灾祸）：災いする
- 当日（当天）：当日
- 完全に（かんぜんに）（完全地）：完全に
- 遅刻してしまう（ちこくしてしまう）（不小心迟到了。てしまう）：遅刻してしまう
- 協力（帮助，合作）：協力
- なんとか（总算，勉强）：なんとか
- たどり着く（好不容易到达）：たどり着く
- ものの（虽然……但是）：ものの
- チームメイト（队友。teammate）：チームメイト
- 冷たい視線（冰冷的视线）：冷たい視線
- 待っていた（まっていた）（在等待着。过去进行式）：待っていた