Appearance
第76集 勝利の予感
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第76話 日文标题：勝利の予感 中文标题：胜利的预感 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
残り1分、湘北が2点リードで優位に立つ。まさに勝利の予感が漂う中、魚住が3ファウル目を抱えながらも赤木に猛攻をしかける。指の怪我を押して戦う赤木と、ファウルを気にしながら戦う魚住。両センターの激しい闘いが、試合の行方を左右する。
中文简介： 剩余1分钟，湘北领先2分占据优势。正当胜利的预感弥漫开来时，鱼住虽然身背3次犯规，但还是向赤木发起了猛攻。带着手指伤势战斗的赤木，和在意着犯规战斗的鱼住。两位中锋的激烈战斗，左右着比赛的走向。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 勝利の予感（N4）
- 意思：胜利的预感
- 接续：勝利の予感が漂う
- 说明：予感是预感。胜利的预感。
- 例句：
- 勝利の予感。（胜利的预感。）
- 勝利の予感が漂う。（弥漫着胜利的预感。）
- 本集台词出处：タイトル「勝利の予感」
2. 優位に立つ（N3）
- 意思：占据优势
- 接续：優位に立つ
- 说明：優位是优势。立つ是处于某种状态。表示处于优势地位。
- 例句：
- 2点リードで優位に立つ。（领先2分占据优势。）
- 優位な立場。（优势的立场。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「湘北が2点リードで優位に立つ」
3. 漂う（N3）
- 意思：弥漫、飘荡
- 接续：予感が漂う
- 说明：在空中漂浮。这里指气氛弥漫。
- 例句：
- 勝利の予感が漂う。（胜利的预感弥漫。）
- いい匂いが漂う。（飘着香味。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「まさに勝利の予感が漂う中」
4. 猛攻をしかける（N3）
- 意思：发起猛攻
- 接续：猛攻をしかける
- 说明：猛攻是猛烈攻击。しかける是主动发起。
- 例句：
- 赤木に猛攻をしかける。（向赤木发起猛攻。）
- 猛攻に出る。（发起猛攻。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「赤木に猛攻をしかける」
5. 怪我を押して戦う（N3）
- 意思：带伤作战
- 接续：指の怪我を押して戦う
- 说明：押して是硬撑、勉强。带着伤痛坚持战斗。
- 例句：
- 怪我を押して戦う。（带伤作战。）
- 痛みを押して頑張る。（忍着疼痛努力。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「指の怪我を押して戦う赤木」
6. ファウルを気にする（N4）
- 意思：在意犯规
- 接续：ファウルを気にしながら戦う
- 说明：気にする是在意、担心。
- 例句：
- ファウルを気にしながら戦う。（在意着犯规战斗。）
- ファウルが怖い。（害怕犯规。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「ファウルを気にしながら戦う魚住」
7. 両センター（N4）
- 意思：两位中锋
- 接续：両センターの闘い
- 说明：両是两个、双方。センター是中锋。
- 例句：
- 両センターの激しい闘い。（两位中锋的激烈战斗。）
- センター対決。（中锋对决。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「両センターの激しい闘いが」
8. 運命を決める（N3）
- 意思：决定命运
- 接续：運命を左右する
- 说明：運命是命运。決める是决定。
- 例句：
- 試合の行方を決める。（决定比赛的走向。）
- 運命を決める戦い。（决定命运的战斗。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「試合の行方を左右する」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：優位——勝利の予感が漂う
场景说明：湘北占据优势，胜利的预感弥漫开来。
実況アナウンサー： 残り1分です！ 30対28！ 湘北が2点リード！ 優位に立っています！ このまま行けば湘北の勝利です！ 勝利の予感が漂ってきました！
💬 中文翻译：还剩1分钟！30比28！湘北领先2分！占据优势！照这样下去就是湘北的胜利！胜利的预感弥漫开来了！
🔍 语法点：
- 残り1分（剩余1分钟）：残り1分
- です（是。丁寧語）：です
- 30対28（さんじゅうたいにじゅうはち）（30比28）：30対28
- 湘北が2点リード（しょうほくがにてんリード）（湘北领先2分）：湘北が2点リード
- 優位に立つ（ゆういにたつ）（占据优势）：優位に立つ
- ています（ています。丁寧語）：ています
- このまま行けば（このままいけば）（照这样下去的话）：このまま行けば
- 湘北の勝利（湘北的胜利）：湘北の勝利
- です（是。丁寧語）：です
- 勝利の予感（胜利的预感）：勝利の予感
- が漂ってくる（がただよってくる）（弥漫开来。漂う飘荡）：が漂ってくる
- きました（きました。丁寧語过去）：きました
赤木剛憲： ……よし、 あと少しだ！ 絶対に勝つ！ 守りきるんだ！ 最後まで諦めるな！ 全国に行くんだ！
💬 中文翻译：……好，还差一点！绝对要赢！要守住到最后！到最后都别放弃！要去全国大赛！
🔍 语法点：
- よし（好）：よし
- あと少しだ（あとすこしだ）（还差一点）：あと少しだ
- 絶対に勝つ（ぜったいにかつ）（绝对要赢）：絶対に勝つ
- 守りきる（まもりきる）（彻底防守、守住）：守りきる
- んだ（……的。んだ）：んだ
- 最後まで（さいごまで）（到最后）：最後まで
- 諦めるな（あきらめるな）（别放弃。禁止形）：諦めるな
- 全国に行く（ぜんこくにいく）（去全国大赛）：全国に行く
- んだ（……的。んだ）：んだ
三井寿： ……あと少しか。 よし、 頑張るぞ。 3ポイントも決めたし、 このまま勝ち切ろう。 安西先生のためにも。
💬 中文翻译：……还差一点啊。好，加油。三分也投进了，就这样赢到底吧。为了安西老师也要。
🔍 语法点：
- あと少しか（あとすこしか）（还差一点啊）：あと少しか
- よし（好）：よし
- 頑張るぞ（がんばるぞ）（加油哦。ぞ）：頑張るぞ
- 3ポイントも決めた（さんポイントもきめた）（三分也投进了）：3ポイントも決めた
- し（又、而且）：し
- このまま勝ち切る（このままかちきる）（就这样赢到底。勝ち切る赢到最后）：このまま勝ち切る
- う（……吧。意志形）：う
- 安西先生のためにも（あんざいせんせいのためにも）（为了安西老师也）：安西先生のためにも
宮城リョータ： やったー！ あと少しだぜ！ このまま勝つぞー！ ポイントガードのオレが守りきってみせる！
💬 中文翻译：太棒了——！还差一点哦！就这样赢下去——！控球后卫的我会守住给你看！
🔍 语法点：
- やったー！（太棒了——！）：やったー！
- あと少しだぜ（あとすこしだぜ）（还差一点哦。ぜ）：あと少しだぜ
- このまま勝つ（このままかつ）（就这样赢）：このまま勝つ
- ぞー（哦——。ぞ拉长音）：ぞー
- ポイントガード（控球后卫）：ポイントガード
- のオレが（……的我）：のオレが
- 守りきってみせる（まもりきってみせる）（守住给你看。みせる做给……看）：守りきってみせる
ナレーション： 残り1分、湘北が2点リードで優位に立つ。まさに勝利の予感が漂う中、チーム全員の士気は最高潮に達する。だが、試合はまだ1分残っている。安心はできない。
💬 中文翻译：剩余1分钟，湘北领先2分占据优势。正当胜利的预感弥漫开来时，全队的士气达到了最高潮。但是，比赛还剩1分钟。不能放心。
🔍 语法点：
- 残り1分（剩余1分钟）：残り1分
- 湘北が2点リード（しょうほくがにてんリード）（湘北领先2分）：湘北が2点リード
- で優位に立つ（でゆういにたつ）（以……占据优势）：で優位に立つ
- まさに勝利の予感（正是胜利的预感）：まさに勝利の予感
- が漂う中（在弥漫的当中）：が漂う中
- チーム全員の士気（全队的士气）：チーム全員の士気
- は最高潮に達する（はさいこうちょうにたっする）（达到最高潮。最高潮最高潮）：は最高潮に達する
- だが（但是）：だが
- 試合はまだ1分残っている（しあいはまだいっぷんのこっている）（比赛还剩1分钟）：試合はまだ1分残っている
- 安心はできない（あんしんはできない）（不能放心）：安心はできない
桜木花道： ……くそっ…… オレがいれば…… オレ様がいれば…… もっと余裕だったのに…… 早く戻りてえ…… 早くコートに立ちてえ……
💬 中文翻译：……可恶……要是我在的话……要是本大爷在的话……会更轻松的……想早点回去……想早点站在球场上……
🔍 语法点：
- くそっ（可恶）：くそっ
- オレがいれば（おれがいれば）（要是我在的话）：オレがいれば
- オレ様がいれば（おれさまがいれば）（要是本大爷在的话）：オレ様がいれば
- もっと余裕だった（もっとよゆうだった）（会更轻松）：もっと余裕だった
- のに……（明明……却）：のに……
- 早く戻る（はやくもどる）（早点回去）：早く戻る
- りてえ（りたい口语强形）：りてえ
- 早くコートに立つ（はやくコートにたつ）（早点站在球场上）：早くコートに立つ
- ちてえ（ちたい口语强形）：ちてえ
木暮公延： ……あと少しですね。 勝てるといいですね。 赤木くんも頑張ってますし。 みんなで勝ちましょう。
💬 中文翻译：……还差一点呢。能赢就好了。赤木同学也在努力。大家一起赢吧。
🔍 语法点：
- あと少しですね（あとすこしですね）（还差一点呢。丁寧語）：あと少しですね
- 勝てるといい（かてるといい）（能赢就好）：勝てるといい
- ですね（ですね。丁寧語）：ですね
- 赤木くん（あかぎくん）（赤木同学）：赤木くん
- も頑張ってます（もがんばってます）（也在努力）：も頑張ってます
- し（又、而且）：し
- みんなで勝つ（みんなでかつ）（大家一起赢）：みんなで勝つ
- ましょう（……吧。丁寧語意志形）：ましょう
第二幕：猛攻——魚住の反撃
场景说明：鱼住发起猛攻，向赤木发起挑战。
魚住純： ……ちっ。 2点リードか…… おちゃらけるなよ、 赤木。 まだ終わってねえんだぞ。 俺が点を取って、 同点にする。 いや、 勝つ。
💬 中文翻译：……切。领先2分吗……别得意忘形啊，赤木。还没结束呢哦。我来得分，追成平局。不，要赢。
🔍 语法点：
- ちっ（切。咂嘴声）：ちっ
- 2点リードか（にてんリードか）（领先2分吗）：2点リードか
- おちゃらけるなよ（别得意忘形、别胡闹）：おちゃらけるなよ
- 赤木（赤木）：赤木
- まだ終わってない（まだおわってない）（还没结束）：まだ終わってない
- んだぞ（……的啊。んだ+ぞ）：んだぞ
- 俺が点を取る（おれがてんをとる）（我得分）：俺が点を取る
- 同点にする（どうてんにする）（追成平局）：同点にする
- いや（不）：いや
- 勝つ（かつ）（赢）：勝つ
実況アナウンサー： 魚住！ ゴール下でポストプレイ！ 赤木に体当たり！ 強引です！ シュート！ 入りません！ リバウンド！ また魚住！ 連続です！
💬 中文翻译：鱼住！篮下低位单打！撞向赤木！很强硬！投篮！没进！篮板球！又是鱼住！连续进攻！
🔍 语法点：
- 魚住（鱼住）：魚住
- ゴール下でポストプレイ（ゴールかでポストプレイ）（篮下低位单打。post play低位单打）：ゴール下でポストプレイ
- 赤木に体当たり（あかぎにたいあたり）（撞向赤木。体当たり撞、身体冲撞）：赤木に体当たり
- 強引だ（ごういんだ）（强硬、强行）：強引だ
- です（是。丁寧語）：です
- シュート（投篮）：シュート
- 入りません（はいりません）（没进。丁寧語否定）：入りません
- リバウンド（篮板球）：リバウンド
- また魚住（又是鱼住）：また魚住
- 連続です（れんぞくです）（连续。丁寧語）：連続です
赤木剛憲： ……っ！ くそっ…… この指…… 痛て…… だが、 負けるわけにはいかない…… 魚住には…… 絶対勝つんだ……！
💬 中文翻译：……唔！可恶……这手指……好痛……但是，不能输……对鱼住……绝对要赢……！
🔍 语法点：
- っ！（（忍痛声））：っ！
- くそっ（可恶）：くそっ
- この指（这根手指）：この指
- 痛て（いてて）（好痛。痛い口语）：痛て
- だが（但是）：だが
- 負けるわけにはいかない（まけるわけにはいかない）（不能输）：負けるわけにはいかない
- 魚住には（うおずみには）（对鱼住）：魚住には
- 絶対勝つ（ぜったいかつ）（绝对要赢）：絶対勝つ
- んだ……！（……的啊……！）：んだ……！
魚住純： ……どうした赤木！ 弱音はくな！ 本気で来いよ！ 3ファウル目なんて気にしねえ！ 勝負しようぜ、 センター同士で！
💬 中文翻译：……怎么了赤木！别说丧气话！认真地上啊！什么第三次犯规我才不在乎！来一决高下吧，中锋之间！
🔍 语法点：
- どうした（怎么了）：どうした
- 赤木（赤木）：赤木
- 弱音をはく（よわねをはく）（说丧气话。弱音丧气话）：弱音をはく
- な（别……。禁止形）：な
- 本気で来い（ほんきでこい）（认真来。命令形）：本気で来い
- よ（啊。语气）：よ
- 3ファウル目（第三次犯规）：3ファウル目
- なんて気にしない（なんてきにしない）（什么的不在乎）：なんて気にしない
- ねえ（ない口语强形）：ねえ
- 勝負しようぜ（しょうぶしようぜ）（来一决高下吧。ぜ）：勝負しようぜ
- センター同士で（センターどうしで）（中锋之间）：センター同士で
ナレーション： まさに勝利の予感が漂う中、魚住が3ファウル目を抱えながらも赤木に猛攻をしかける。指の怪我を押して戦う赤木と、ファウルを気にしながら戦う魚住。両センターの激しい闘いが続く。
💬 中文翻译：正当胜利的预感弥漫开来时，鱼住虽然身背3次犯规，但还是向赤木发起了猛攻。带着手指伤势战斗的赤木，和在意着犯规战斗的鱼住。两位中锋的激烈战斗持续着。
🔍 语法点：
- まさに勝利の予感（正是胜利的预感）：まさに勝利の予感
- が漂う中（在弥漫的当中）：が漂う中
- 魚住が3ファウル目を抱える（うおずみがさんファウルめをかかえる）（鱼住身背3次犯规。抱える背负责任等）：魚住が3ファウル目を抱える
- ながらも（虽然……但是）：ながらも
- 赤木に猛攻をしかける（あかぎにもうこうをしかける）（向赤木发起猛攻）：赤木に猛攻をしかける
- 指の怪我を押して戦う（ゆびのけがをおしてたたかう）（带伤作战）：指の怪我を押して戦う
- 赤木（赤木）：赤木
- ファウルを気にする（ファウルをきにする）（在意犯规）：ファウルを気にする
- ながら戦う（ながらたたかう）（一边……一边战斗）：ながら戦う
- 魚住（鱼住）：魚住
- 両センターの激しい闘い（りょうセンターのはげしいたたかい）（两位中锋的激烈战斗）：両センターの激しい闘い
- が続く（がつづく）（持续着）：が続く
仙道彰： ……魚住。 よくやる。 だが、 無茶するな。 ファウルが怖いのなら、 俺に任せろ。 勝つのはチームだ。
💬 中文翻译：……鱼住。干得好。但是，别蛮干。如果怕犯规的话，交给我。赢的是球队。
🔍 语法点：
- 魚住（鱼住）：魚住
- よくやる（干得好）：よくやる
- だが（但是）：だが
- 無茶するな（むちゃするな）（别蛮干。無茶胡来）：無茶するな
- ファウルが怖い（ファウルがこわい）（害怕犯规）：ファウルが怖い
- のなら（如果……的话）：のなら
- 俺に任せろ（おれにまかせろ）（交给我。命令形）：俺に任せろ
- 勝つのはチームだ（かつのはチームだ）（赢的是球队）：勝つのはチームだ
田岡茂一： ……魚住！ 控えろ！ ファウルが怖いだろ！ 代わりに仙道に任せろ！ チームのためだ！
💬 中文翻译：……鱼住！克制点！犯规很可怕吧！交给仙道就好了！这是为了球队！
🔍 语法点：
- 魚住（鱼住）：魚住
- 控えろ（ひかえろ）（克制点、控制一下。命令形）：控えろ
- ファウルが怖い（ファウルがこわい）（害怕犯规）：ファウルが怖い
- だろ（吧。表推测）：だろ
- 代わりに仙道に任せる（かわりにせんどうにまかせる）（交给仙道代替）：代わりに仙道に任せる
- ろ（……吧。命令形）：ろ
- チームのためだ（チームのためだ）（为了球队）：チームのためだ
第三幕：激闘——両センターの戦い
场景说明：两位中锋展开激战，比赛进入最后阶段。
実況アナウンサー： 残り30秒！ 32対30！ 湘北が2点リード！ まだまだわかりません！ 最後の攻防です！ どちらが勝つか！ まさに運命の瞬間です！
💬 中文翻译：还剩30秒！32比30！湘北领先2分！还不好说！最后的攻防！哪一方会赢！真是命运的瞬间！
🔍 语法点：
- 残り30秒（剩余30秒）：残り30秒
- です（是。丁寧語）：です
- 32対30（さんじゅうにたいさんじゅう）（32比30）：32対30
- 湘北が2点リード（しょうほくがにてんリード）（湘北领先2分）：湘北が2点リード
- まだまだわかりません（まだまだわかりません）（还不好说）：まだまだわかりません
- 最後の攻防（最后的攻防）：最後の攻防
- です（是。丁寧語）：です
- どちらが勝つか（哪一方会赢呢）：どちらが勝つか
- まさに運命の瞬間（真是命运的瞬间）：まさに運命の瞬間
- です（是。丁寧語）：です
赤木剛憲： ……魚住。 最後だ。 ここで勝負を決めよう。 お前との闘いに、 俺が勝つ。 全国に行くのは、 湘北だ。
💬 中文翻译：……鱼住。最后了。就在这里决胜负吧。和你的战斗，我会赢。去全国大赛的，是湘北。
🔍 语法点：
- 魚住（鱼住）：魚住
- 最後だ（さいごだ）（最后了）：最後だ
- ここで勝負を決める（ここでしょうぶをきめる）（在这里决胜负）：ここで勝負を決める
- う（……吧。意志形）：う
- お前との闘い（おまえとのたたかい）（和你的战斗）：お前との闘い
- に（在……中）：に
- 俺が勝つ（おれがかつ）（我赢）：俺が勝つ
- 全国に行くのは（ぜんこくにいくのは）（去全国大赛的是）：全国に行くのは
- 湘北だ（しょうほくだ）（是湘北）：湘北だ
魚住純： ……赤木。 そうだな。 最後だ。 ここで勝負をつけよう。 俺は負けない。 陵南が全国に行く。
💬 中文翻译：……赤木。是啊。最后了。就在这里一决高下吧。我不会输。陵南要去全国大赛。
🔍 语法点：
- 赤木（赤木）：赤木
- そうだな（是啊）：そうだな
- 最後だ（さいごだ）（最后了）：最後だ
- ここで勝負をつける（ここでしょうぶをつける）（在这里决胜负）：ここで勝負をつける
- う（……吧。意志形）：う
- 俺は負けない（おれはまけない）（我不会输）：俺は負けない
- 陵南が全国に行く（りょうなんがぜんこくにいく）（陵南去全国大赛）：陵南が全国に行く
流川楓： ……くそ。 最後だ。 勝つ。
💬 中文翻译：……可恶。最后了。要赢。
🔍 语法点：
- くそ（可恶）：くそ
- 最後だ（さいごだ）（最后了）：最後だ
- 勝つ（かつ）（赢）：勝つ
ナレーション： 残り30秒、2点差。両センターの激しい闘いが、試合の行方を左右する。勝利の予感がする湘北だったが、まだ安心はできない。最後の最後まで、目が離せない。
💬 中文翻译：还剩30秒，2分差。两位中锋的激烈战斗，左右着比赛的走向。湘北虽然有胜利的预感，但还不能放心。直到最后最后，都不能移开视线。
🔍 语法点：
- 残り30秒（剩余30秒）：残り30秒
- 2点差（2分差）：2点差
- 両センターの激しい闘い（りょうセンターのはげしいたたかい）（两位中锋的激烈战斗）：両センターの激しい闘い
- 試合の行方を左右する（しあいのゆくえをさゆうする）（左右比赛的走向）：試合の行方を左右する
- 勝利の予感がする（しょうりのよかんがする）（有胜利的预感）：勝利の予感がする
- 湘北だったが（しょうほくだったが）（虽然是湘北）：湘北だったが
- まだ安心はできない（まだあんしんはできない）（还不能放心）：まだ安心はできない
- 最後の最後まで（さいごのさいごまで）（直到最后最后）：最後の最後まで
- 目が離せない（めがはなせない）（不能移开视线）：目が離せない