Appearance
第83集 副主将メガネ君の執念
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第83話 日文标题：副主将メガネ君の執念 中文标题：副队长眼镜君的执念 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
活躍を始めた花道によって試合はさらにひっくり返された。湘北が1点リードしたまま残り1分30秒の局面を迎える。焦る陵南、なんとしてでも追加点で勝利を確実にしたい湘北。そこで田岡は三井の代わりに入った木暮を除外し、レギュラーメンバーにターゲットを絞ろうと考える。しかしそれは致命的な誤算だった。ノーマークで花道のパスを受けた木暮は、入学して初めて赤木と会ったこと、三井に期待したこと、頑張った練習の日々を思い出しながら、3年間の集大成であるスリーポイントシュートを放つ。そしてそれは見事リングを通りぬけ、湘北に希望の3点を添えるのだった。
中文简介： 因为开始活跃的花道，比赛形势进一步逆转。湘北保持1分领先，迎来了剩余1分30秒的局面。焦急的陵南，无论如何都想追加得分确保胜利的湘北。此时田冈打算排除掉代替三井上的木暮，把目标集中在主力球员身上。然而那是一个致命的误算。在无人盯防下接到花道传球的木暮，一边回想着入学时第一次见到赤木、对三井的期待、努力练习的日子，一边射出了集3年之大成的三分球。然后那球漂亮地穿过篮筐，为湘北增添了希望的3分。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 致命的な誤算（N2）
- 意思：致命的误算
- 接续：それは致命的な誤算だった
- 说明：命取りになるような大きな計算違い。
- 例句：
- それは致命的な誤算だった。（致命的误算。）
- 致命的な誤算は重要な表現だ。（致命的な誤算是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
2. 副主将（N3）
- 意思：副队长
- 接续：副主将メガネ君の執念
- 说明：キャプテンの次の立場の人。
- 例句：
- 副主将メガネ君の執念。（副队长。）
- 副主将は重要な表現だ。（副主将是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
3. 執念（N3）
- 意思：执念、执着
- 接续：3年間の執念
- 说明：あきらめない強い思い。
- 例句：
- 3年間の執念。（执念、执着。）
- 執念は重要な表現だ。（執念是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
4. ノーマーク（N3）
- 意思：无人盯防
- 接续：ノーマークでパスを受けた
- 说明：誰もマークしていない状態。
- 例句：
- ノーマークでパスを受けた。（无人盯防。）
- ノーマークは重要な表現だ。（ノーマーク是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
5. 集大成（N3）
- 意思：集大成
- 接续：3年間の集大成であるスリーポイント
- 说明：今までの成果を一つにまとめたもの。
- 例句：
- 3年間の集大成であるスリーポイント。（集大成。）
- 集大成は重要な表現だ。（集大成是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
6. ターゲットを絞る（N4）
- 意思：锁定目标
- 接续：レギュラーにターゲットを絞る
- 说明：対象を限定すること。
- 例句：
- レギュラーにターゲットを絞る。（锁定目标。）
- ターゲットを絞るは重要な表現だ。（ターゲットを絞る是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
7. 試合をひっくり返す（N3）
- 意思：逆转比赛
- 接续：試合はさらにひっくり返された
- 说明：試合の形勢を逆にする。
- 例句：
- 試合はさらにひっくり返された。（逆转比赛。）
- 試合をひっくり返すは重要な表現だ。（試合をひっくり返す是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
8. なんとしてでも（N3）
- 意思：无论如何
- 接续：なんとしてでも勝利を確実にしたい
- 说明：どうしても、必ず。
- 例句：
- なんとしてでも勝利を確実にしたい。（无论如何。）
- なんとしてでもは重要な表現だ。（なんとしてでも是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
第1幕：第一幕：1点差——残り1分30秒
场景说明：湘北1分领先，比赛进入最后阶段。
ナレーション： 活躍を始めた花道によって試合はさらにひっくり返された。湘北が1点リードしたまま残り1分30秒。
💬 中文翻译：因为开始活跃的花道，比赛形势进一步逆转。湘北保持1分领先，剩余1分30秒。
🔍 语法点：
- 互いを称え合う（たがいをたたえあう）（互相称赞）：互いを称え合う
- ゴール下（篮下）：ゴール下
- 湘北（湘北）：湘北
- 残り1分（剩余1分钟）：残り1分
- 試合（比赛）：試合
- ～と同時に（とどうじに）（同时）：～と同時に
- 残り（のこり）（剩余、剩下）：残り
実況アナウンサー： 残り1分30秒！湘北が1点リードだ！これぞ接戦！目が離せない！
💬 中文翻译：剩余1分30秒！湘北领先1分！这才是激战！移不开目光！
🔍 语法点：
- ～抜く（ぬく）（坚持到底）：～抜く
- ～かどうか（かどうか）（是否）：～かどうか
- ぞ（ぞ）（啊。强调终助词）：ぞ
- ない（ない）（不。否定形）：ない
- が（が）（但是。逆接接续）：が
- だ（だ）（是。断定助动词）：だ
- 守れ（まもれ）（防守吧。命令形）：守れ
赤木剛憲： よし、あと少しだ。気を抜くな！
💬 中文翻译：好，还差一点。别松懈！
🔍 语法点：
- リバウンド（リバウンド）（篮板球。rebound）：リバウンド
- 気を抜く（きをぬく）（松懈、大意）：気を抜く
- な（な）（禁止/语气终助词）：な
- よ（よ）（啊。终助词）：よ
- いよいよ（いよいよ）（终于、到底）：いよいよ
仙道彰： ふっ。まだ終わらんよ。
💬 中文翻译：哼。还没结束呢。
🔍 语法点：
- 宮城リョータ（みやぎリョータ）（宫城良田）：宮城リョータ
- リードする（リードする）（领先。lead）：リードする
- ～なさい（なさい）（请做。丁寧命令）：～なさい
- 花形透（花形透）：花形透
- ベンチで温める（ベンチであたためる）（在板凳上养精蓄锐）：ベンチで温める
魚住純： 仙道！俺にパスしろ！ゴール下で待ってる！
💬 中文翻译：仙道！传给我！我在篮下等着！
🔍 语法点：
- パス（パス）（传球。pass）：パス
- で（で）（で。场所手段）：で
- に（に）（に。方向对象）：に
- ～すぎる（すぎる）（过度、太……）：～すぎる
- ゲームセット（ゲームセット）（比赛结束）：ゲームセット
宮城リョータ： 桜木、魚住に気をつけろ！
💬 中文翻译：樱木，小心鱼住！
🔍 语法点：
- えいっ（えいっ）（嘿！用力的声音）：えいっ
- を（を）（を。宾语提示）：を
- 見る（みる）（看）：見る
- 不安視する（ふあんしする）（视为不安、担心）：不安視する
- キャプテン（キャプテン）（队长。captain）：キャプテン
桜木花道： うるせえ！オレ様に任せとけ！
💬 中文翻译：啰嗦！交给本大爷就行！
🔍 语法点：
- と（と）（和。并列助词）：と
- オレ様（本大爷）：オレ様
- どこ（どこ）（哪里）：どこ
- 病状が気がかり（びょうじょうがきがかり）（病情令人牵挂）：病状が気がかり
- 選手（选手、运动员）：選手
- ～先立って（さきだって）（在……之前）：～先立って
- 桜木にパスが渡る（さくらぎにパスがわたる）（球传到樱木手里）：桜木にパスが渡る
木暮公延： はあ……はあ……よし、頑張るぞ。
💬 中文翻译：哈……哈……好，加油吧。
🔍 语法点：
- 勝利への執念（对胜利的执念）：勝利への執念
- 頑張る（がんばる）（加油、努力）：頑張る
- ～ばかり（ばかり）（只、净、刚）：～ばかり
- ～に際して（にさいして）（在……之际）：～に際して
- ～わけではない（わけではない）（并不是）：～わけではない
- は（は）（は。话题提示）：は
- しっかりしろ（しっかりしろ）（振作点。命令形）：しっかりしろ
田岡茂一： 焦るな。1点差だ。まだ十分逆転できる。
💬 中文翻译：别急。只差1分。还完全能逆转。
🔍 语法点：
- ついに（ついに）（终于、最终）：ついに
- でした（でした）（是。丁寧過去形）：でした
- 1点差（1分差）：1点差
- ～うちに（うちに）（趁……时）：～うちに
- ～てくる（てくる）（来。去来）：～てくる
- 焦るな（あせるな）（别着急。禁止形）：焦るな
ナレーション： なんとしてでも追加点で勝利を確実にしたい湘北。焦る陵南。勝負の行方は誰にもわからない。
💬 中文翻译：无论如何都想追加得分确保胜利的湘北。焦急的陵南。胜负走向无人知晓。
🔍 语法点：
- た（た）（了。过去形）：た
- 勝利（胜利）：勝利
- ～に従って（にしたがって）（按照、随着）：～に従って
- ～というより（というより）（与其说……不如说）：～というより
- でも（でも）（但是）：でも
- 陵南（陵南）：陵南
第2幕：第二幕：誤算——田岡のミス
场景说明：田冈的战术出现致命漏洞，木暮被放空。
ナレーション： 田岡は三井の代わりに入った木暮を除外し、レギュラーメンバーにターゲットを絞ろうと考える。
💬 中文翻译：田冈打算排除掉代替三井上的木暮，把目标集中在主力球员身上。
🔍 语法点：
- 全国制覇（称霸全国）：全国制覇
- オーバータイム（オーバータイム）（加时赛。overtime）：オーバータイム
- レギュラー（レギュラー）（主力。regular）：レギュラー
- 三井寿（三井寿）：三井寿
- 掌中に収める（しょうちゅうにおさめる）（收入掌中）：掌中に収める
- パスを回す（パスをまわす）（传球）：パスを回す
- 続ける（つづける）（继续）：続ける
田岡茂一： よし、木暮は無視しろ。パスは回さん。赤木と流川、桜木を抑えろ！
💬 中文翻译：好，无视木暮。球不会传给他的。盯住赤木、流川和樱木！
🔍 语法点：
- けれど（けれど）（但是）：けれど
- 始める（はじめる）（开始）：始める
- シュート（シュート）（投篮。shoot）：シュート
- ～によって（によって）（根据、因为）：～によって
- ～かもしれない（かもしれない）（也许、可能）：～かもしれない
- ところ（ところ）（地方、时候）：ところ
池上亮二： 了解した。木暮は相手にしません。
💬 中文翻译：明白了。不把木暮当对手。
🔍 语法点：
- 追いつく（おいつく）（追上、赶上）：追いつく
- 辛い（つらい）（痛苦、难受）：辛い
- ません（ません）（不。丁寧否定形）：ません
- ～くせに（くせに）（明明……却）：～くせに
- 笑わせるな（わらわせるな）（别笑死人了）：笑わせるな
- ～上で（うえで）（在……基础上）：～上で
- 怖がるな（こわがるな）（别害怕。禁止形）：怖がるな
仙道彰： ……ほう。そういう作戦か。
💬 中文翻译：……嚯。是这样的战术啊。
🔍 语法点：
- ～はずだ（はずだ）（应该）：～はずだ
- ～とたんに（とたんに）（刚一……瞬间）：～とたんに
- ～ことなく（ことなく）（不……而）：～ことなく
- か（か）（呢。疑问终助词）：か
- ミスするな（ミスするな）（别失误。禁止形）：ミスするな
- 期待してない（きたいしてない）（没期待）：期待してない
- 清田信長（清田信长）：清田信長
宮城リョータ： っ……みんなにマークが集中してる。どうしよう……
💬 中文翻译：呜……防守都集中在大家身上了。怎么办……
🔍 语法点：
- ゆっくり（ゆっくり）（慢慢地、好好地）：ゆっくり
- 白熱する（はくねつする）（白热化）：白熱する
- ～ものなら（ものなら）（如果能……的话）：～ものなら
- なので（なので）（所以）：なので
- 早い（はやい）（早、快）：早い
- どう（どう）（怎么、怎样）：どう
- みんな（みんな）（大家）：みんな
赤木剛憲： リョータ！あせるな！周りをよく見ろ！
💬 中文翻译：良田！别着急！仔细观察周围！
🔍 语法点：
- ～に反して（にはんして）（违反、相反）：～に反して
- 10連続得点（连续10分）：10連続得点
- ドリブル（ドリブル）（运球。dribble）：ドリブル
- 見ろ（みろ）（看吧。命令形）：見ろ
- ～のか（のか）（疑问强调）：～のか
桜木花道： くそっ、邪魔くせえな！パス出せねえじゃねえか！
💬 中文翻译：可恶，好碍事啊！传不了球啊！
🔍 语法点：
- なんとか（なんとか）（想办法、设法）：なんとか
- ～以上は（いじょうは）（既然……就）：～以上は
- ～られる（られる）（被动态/可能态）：～られる
- オフェンス（オフェンス）（进攻。offense）：オフェンス
- より（より）（比。比较）：より
- ね（ね）（呢。终助词）：ね
流川楓： ……渡せ。
💬 中文翻译：……传给我。
🔍 语法点：
- 面白い（おもしろい）（有趣、有意思）：面白い
- 沢北栄治（泽北荣治）：沢北栄治
- タイムアウト（タイムアウト）（暂停。timeout）：タイムアウト
- オレ様の出番（本大爷出场）：オレ様の出番
- ～なら（なら）（如果是）：～なら
木暮公延： （あそこは……誰もいない。ノーマークだ。）
💬 中文翻译：（那里……没人。无人盯防。）
🔍 语法点：
- フリースロー（フリースロー）（罚球。free throw）：フリースロー
- ～られるのか（られるのか）（能……吗。可能形）：～られるのか
- も（も）（也。副助词）：も
- スティール（スティール）（抢断。steal）：スティール
- てくれよ（てくれよ）（给我……吧）：てくれよ
- ～に関する（にかんする）（关于）：～に関する
- 誰（谁）：誰
宮城リョータ： ！木暮先輩！
💬 中文翻译：！木暮学长！
🔍 语法点：
- ～つもりだ（つもりだ）（打算）：～つもりだ
- ～を通して（をとおして）（通过）：～を通して
- そんな（そんな）（那样的）：そんな
- ダンク（ダンク）（扣篮。dunk）：ダンク
- 相田弥生（相田弥生）：相田弥生
ナレーション： だがそれは、田岡にとって致命的な誤算だった。
💬 中文翻译：然而那对田冈来说，是一个致命的误算。
🔍 语法点：
- 本領発揮（发挥本领）：本領発揮
- 彼らには（かれらには）（他们（话题））：彼らには
- それ（それ）（那个）：それ
- 意気揚々と（いきようようと）（意气风发）：意気揚々と
- ～どおり（どおり）（按照、像……一样）：～どおり
- 最後まで諦めない（さいごまであきらめない）（到最后都不放弃）：最後まで諦めない
第3幕：第三幕：執念——3ポイントの奇跡
场景说明：木暮命中关键三分，3年的集大成。
ナレーション： ノーマークで花道のパスを受けた木暮は、3年間の集大成であるスリーポイントシュートを放つ。
💬 中文翻译：在无人盯防下接到花道传球的木暮，射出了集3年之大成的三分球。
🔍 语法点：
- 始まる（はじまる）（开始）：始まる
- 練習する（れんしゅうする）（练习）：練習する
- ～ともなると（ともなると）（要是到了……）：～ともなると
- スリーポイント（スリーポイント）（三分球。three point）：スリーポイント
- ～間に（あいだに）（在……期间内）：～間に
- ～てある（てある）（有……状态）：～てある
実況アナウンサー： パス！木暮にパス！ノーマークだ！えっ、シュートを打つ！？
💬 中文翻译：传球！传给了木暮！无人盯防！哎，要投篮了！？
🔍 语法点：
- ～わりに（わりに）（虽然……但是）：～わりに
- ナレーション（ナレーション）（解说、旁白）：ナレーション
- 不安要素の名の通り（ふあんようそのなのとおり）（就像不安要素的名字一样）：不安要素の名の通り
- ～もので（もので）（因为）：～もので
- 思い切って行く（おもいきっていく）（大胆地去）：思い切って行く
- こいつ（こいつ）（这家伙）：こいつ
田岡茂一： バカな！木暮がシュートを打つなんて！
💬 中文翻译：不可能！木暮居然投篮！
🔍 语法点：
- ～なんか（なんか）（什么的）：～なんか
- 切り札（王牌、最后一张牌）：切り札
- 田岡茂一（田冈茂一）：田岡茂一
- 時（时候）：時
- 決まる（きまる）（决定、定局）：決まる
木暮公延： （入学して初めて赤木に会った。バスケが好きだった。）
💬 中文翻译：（入学时第一次见到赤木。喜欢篮球。）
🔍 语法点：
- もの（もの）（东西）：もの
- インターハイ（インターハイ）（全国高中运动会）：インターハイ
- を左右する（をさゆうする）（左右、影响）：を左右する
- 持つ（もつ）（拿着、拥有）：持つ
- 何（什么）：何
- ～ついでに（ついでに）（顺便）：～ついでに
- ～について（について）（关于）：～について
木暮公延： （三井が戻ってきた時、本当に嬉しかった。一緒に全国へ行こうと約束した。）
💬 中文翻译：（三井回来的时候，真的很开心。约定了一起去全国。）
🔍 语法点：
- ～たとたんに（たとたんに）（刚一……瞬间）：～たとたんに
- 彼ら（かれら）（他们）：彼ら
- 赤木剛憲（赤木刚宪）：赤木剛憲
- 全国（全国）：全国
- チーム（チーム）（球队。team）：チーム
- しか（しか）（只有）：しか
- ～なりとも（なりとも）（哪怕、至少）：～なりとも
木暮公延： （毎日毎日、練習した。誰よりも早く来て、誰よりも遅くまで残った。）
💬 中文翻译：（每天每天，练习着。比谁都早来，比谁都晚走。）
🔍 语法点：
- ～てあげる（てあげる）（给别人做）：～てあげる
- 計算が狂う（けいさんがくるう）（计算失准）：計算が狂う
- まで（まで）（到……为止）：まで
- ～ば（ば）（假定）：～ば
- 4点差（4分差）：4点差
- ～どころではない（どころではない）（不是……的时候）：～どころではない
木暮公延： （これが……3年間の集大成だ！）
💬 中文翻译：（这就是……3年的集大成！）
🔍 语法点：
- パス回す（パスまわす）（传球）：パス回す
- ～あっての（あっての）（有……才有）：～あっての
- いつ（いつ）（什么时候）：いつ
- ～たり～たりする（たり～たりする）（又……又……）：～たり～たりする
- チームの絆（球队的羁绊）：チームの絆
- これ（これ）（这个）：これ
実況アナウンサー： 入ったーーー！！ スリーポイント！！ 木暮！！ すごい！！
💬 中文翻译：进了——！！三分球！！木暮！！厉害！！
🔍 语法点：
- ～てくれる（てくれる）（给我做）：～てくれる
- ようだ（ようだ）（好像）：ようだ
- 回復を待つ（かいふくをまつ）（等待恢复）：回復を待つ
- すごい（すごい）（厉害、了不起）：すごい
- 残り30秒（剩余30秒）：残り30秒
赤木剛憲： 木暮っ！！
💬 中文翻译：木暮——！！
🔍 语法点：
- だけ（だけ）（只、仅）：だけ
- 仙道彰（仙道彰）：仙道彰
- 攻める（せめる）（进攻）：攻める
- いいえ（いいえ）（不、不是）：いいえ
- ～に沿って（にそって）（沿着、按照）：～に沿って
- 点を取る（てんをとる）（得分）：点を取る
桜木花道： メガネっちが！？やるじゃねえか！！
💬 中文翻译：眼镜兄！？挺行的嘛！！
🔍 语法点：
- 交代（换人、交替）：交代
- ～ていく（ていく）（去。下去）：～ていく
- 喜びもつかの間（喜悦也只是瞬间）：喜びもつかの間
- はい（はい）（是、对）：はい
- ファウル（ファウル）（犯规。foul）：ファウル
ナレーション： 見事リングを通り抜けたボール。湘北に希望の3点が加わった。副主将・木暮公延の執念。
💬 中文翻译：漂亮地穿过篮筐的球。湘北增添了希望的3分。副队长·木暮公延的执念。
🔍 语法点：
- 一瞬の出来事（一瞬间的事）：一瞬の出来事
- わたし（わたし）（我）：わたし
- ～だす（だす）（开始做……）：～だす
- っぽい（っぽい）（像……样）：っぽい
- 木暮公延（木暮公延）：木暮公延