Appearance
第77集 君たちは強い
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第77話 日文标题：君たちは強い 中文标题：你们很强 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
残り少なくなった陵南戦。赤木が指の痛みを耐えながらもゴール下で闘い続ける姿に、湘北メンバーは奮い立たされる。三井の3ポイント、宮城のスピード、流川の突破、そしてベンチの桜木も、いつでも戻れるよう準備を整えていた。「君たちは強い」——安西の言葉が、一人ひとりの心に響いていた。
中文简介： 陵南战剩下的时间不多了。赤木忍着手指的疼痛在篮下继续战斗的身姿，让湘北队员们振奋起来。三井的三分、宫城的速度、流川的突破，还有板凳上的樱木，也都做好了随时回归的准备。「你们很强」——安西的话，回响在每个人的心中。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 君たちは強い（N4）
- 意思：你们很强
- 接续：君たちは強いんだ
- 说明：对团队说的鼓励的话。表示你们有实力。
- 例句：
- 君たちは強い。（你们很强。）
- 君たちは強いチームだ。（你们是很强的队伍。）
- 本集台词出处：タイトル「君たちは強い」
2. 痛みに耐える（N3）
- 意思：忍受疼痛
- 接续：痛みを耐えながら
- 说明：「耐える」是忍耐、忍受。表示忍受痛苦。
- 例句：
- 指の痛みに耐える。（忍受手指的疼痛。）
- 痛みに耐えて頑張る。（忍痛努力。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「赤木が指の痛みを耐えながらも」
3. 奮い立たされる（N2）
- 意思：受到鼓舞、振奋起来
- 接续：メンバーが奮い立たされる
- 说明：「奮い立つ」是振奋、奋起。被动态表示被鼓舞。
- 例句：
- メンバーは奮い立たされる。（队员们受到鼓舞。）
- 皆の声に奮い立たされる。（被大家的声音所鼓舞。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「湘北メンバーは奮い立たされる」
4. 準備を整える（N3）
- 意思：做好准备
- 接续：準備を整えて待つ
- 说明：「整える」是整理、备齐。表示做好准备。
- 例句：
- いつでも出られるよう準備を整える。（做好随时能上场的准备。）
- 心の準備を整える。（做好心理准备。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「準備を整えていた」
5. 心に響く（N3）
- 意思：在心中回响、打动心灵
- 接续：言葉が心に響く
- 说明：「響く」是回响、响彻。表示话语打动人心。
- 例句：
- 安西の言葉が心に響く。（安西的话打动心灵。）
- 心に響く言葉。（打动心灵的话语。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「一人ひとりの心に響いていた」
6. ゴール下で闘う（N4）
- 意思：在篮下战斗
- 接续：ゴール下で闘い続ける
- 说明：在篮下区域进行对抗。
- 例句：
- ゴール下で闘い続ける。（在篮下继续战斗。）
- センターはゴール下で闘う。（中锋在篮下战斗。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「ゴール下で闘い続ける姿に」
7. 残り少ない（N4）
- 意思：所剩无几、剩下不多
- 接续：残り少なくなった試合
- 说明：表示剩下的时间不多了。
- 例句：
- 残り少なくなった陵南戦。（剩下时间不多的陵南战。）
- 時間が残り少ない。（时间所剩无几。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「残り少なくなった陵南戦」
8. 一人ひとり（N4）
- 意思：每个人、一个一个地
- 接续：一人ひとりの心に
- 说明：表示每一个人、各自。
- 例句：
- 一人ひとりの心に響く。（回响在每个人的心中。）
- 一人ひとりに声をかける。（跟每个人打招呼。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「一人ひとりの心に響いていた」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：奮起——君たちは強い
场景说明：赤木带伤奋战，湘北队员们受到鼓舞。
ナレーション： 残り少なくなった陵南戦。赤木が指の痛みを耐えながらもゴール下で闘い続ける姿に、湘北メンバーは奮い立たされる。安西先生はいないけれど、彼らはもう一人じゃない。チームの絆が、彼らを支えている。
💬 中文翻译：陵南战剩下的时间不多了。赤木忍着手指的疼痛在篮下继续战斗的身姿，让湘北队员们振奋起来。虽然安西老师不在，但他们不是一个人。团队的羁绊，支撑着他们。
🔍 语法点：
- 残り少ない（のこりすくない）（所剩无几）：残り少ない
- 陵南戦（陵南战）：陵南戦
- 赤木（赤木）：赤木
- 指の痛み（ゆびのいたみ）（手指的疼痛）：指の痛み
- に耐える（にたえる）（忍受……）：に耐える
- ながらも（虽然……但是）：ながらも
- ゴール下で闘う（ゴールかでたたかう）（在篮下战斗）：ゴール下で闘う
- 続ける姿（继续的身姿）：続ける姿
- 湘北メンバー（しょうほくメンバー）（湘北队员）：湘北メンバー
- 奮い立たされる（ふるいたたされる）（受到鼓舞）：奮い立たされる
- 安西先生（安西老师）：安西先生
- いないけれど（虽然不在）：いないけれど
- 彼らは（かれらは）（他们）：彼らは
- もう一人じゃない（もうひとりじゃない）（已经不是一个人）：もう一人じゃない
- チームの絆（团队的羁绊）：チームの絆
- 支えている（ささえている）（支撑着）：支えている
実況アナウンサー： 残り3分です！ 45対43！ 湘北が2点リード！ 激しい打撃戦が続きます！ 赤木選手、 指の痛みを押してプレーを続けています！ まさに闘将です！
💬 中文翻译：还剩3分钟！45比43！湘北领先2分！激烈的对攻战还在继续！赤木选手，忍着手指的疼痛继续比赛！真是斗将啊！
🔍 语法点：
- 残り3分（剩余3分钟）：残り3分
- です（是。丁寧語）：です
- 45対43（よんじゅうごたいよんじゅうさん）（45比43）：45対43
- 湘北が2点リード（しょうほくがにてんリード）（湘北领先2分）：湘北が2点リード
- 激しい打撃戦（激烈的对攻战）：激しい打撃戦
- 続きます（つづきます）（继续。丁寧語）：続きます
- 赤木選手（赤木选手）：赤木選手
- 指の痛みを押して（ゆびのいたみをおして）（忍着手指的疼痛）：指の痛みを押して
- プレーを続ける（プレーをつづける）（继续比赛）：プレーを続けて
- います（ています。丁寧語）：います
- まさに（正是）：まさに
- 闘将（斗将、猛将）：闘将
- です（是。丁寧語）：です
三井寿： ……赤木…… よし、 行くぞ。 お前が頑張ってるんだから、 俺も頑張る。 3ポイント、 決めてやる。 勝つんだ、 絶対に。
💬 中文翻译：……赤木……好，上了。你在努力，所以我也要努力。三分球，投进去。要赢，绝对要赢。
🔍 语法点：
- 赤木（赤木）：赤木
- よし（好）：よし
- 行くぞ（いくぞ）（上了。ぞ）：行くぞ
- お前が頑張ってる（おまえががんばってる）（你在努力）：お前が頑張ってる
- んだから（因为……。んだ+から）：んだから
- 俺も頑張る（おれもがんばる）（我也努力）：俺も頑張る
- 3ポイント（さんポイント）（三分球）：3ポイント
- 決めてやる（きめてやる）（投进去给你看）：決めてやる
- 勝つんだ（かつんだ）（要赢。んだ）：勝つんだ
- 絶対に（ぜったいに）（绝对）：絶対に
宮城リョータ： 赤木先輩、 すげえ…… オレも負けない。 ポイントガードのオレが、 チームをまとめるんだ！ スピードで勝負だ！ 陵南なんて、 置いてくぜ！
💬 中文翻译：赤木学长，好厉害……我也不会输。控球后卫的我，来组织球队！用速度决胜负！陵南什么的，甩在后面！
🔍 语法点：
- 赤木先輩（赤木学长）：赤木先輩
- すげえ（厉害。すごい口语强形）：すげえ
- オレも負けない（おれもまけない）（我也不输）：オレも負けない
- ポイントガード（控球后卫）：ポイントガード
- のオレが（……的我）：のオレが
- チームをまとめる（チームをまとめる）（组织球队、团结球队）：チームをまとめる
- んだ（……的。んだ）：んだ
- スピードで勝負（用速度决胜负）：スピードで勝負
- だ（是）：だ
- 陵南（陵南）：陵南
- なんて（什么的）：なんて
- 置いてく（おいてく）（甩下、丢下。置いていく口语）：置いてく
- ぜ（哦。语气）：ぜ
流川楓： ……ふん。 赤木が頑張ってる。 俺も頑張る。 勝つ。 仙道には勝つ。
💬 中文翻译：……哼。赤木在努力。我也努力。要赢。要赢仙道。
🔍 语法点：
- ふん（哼。不屑）：ふん
- 赤木（赤木）：赤木
- が頑張ってる（ががんばってる）（在努力）：が頑張ってる
- 俺も頑張る（おれもがんばる）（我也努力）：俺も頑張る
- 勝つ（かつ）（赢）：勝つ
- 仙道には（せんどうには）（对仙道（话题））：仙道には
- 勝つ（かつ）（赢）：勝つ
赤木剛憲： ……みんな…… 聞いてくれ。 安西先生が言ってたんだ。 「君たちは強い」って。 あの言葉を、 忘れるな。 俺たちは強い。 絶対に勝つんだ！
💬 中文翻译：……大家……听我说。安西老师说过的。「你们很强」。那句话，别忘了。我们很强。绝对要赢！
🔍 语法点：
- みんな（大家）：みんな
- 聞いてくれ（きいてくれ）（听我说。てくれ）：聞いてくれ
- 安西先生（安西老师）：安西先生
- が言ってた（がいってた）（说过。言っていた约音）：が言ってた
- んだ（……的。んだ）：んだ
- 君たちは強い（きみたちはつよい）（你们很强）：君たちは強い
- って（……说。という口语）：って
- あの言葉（那句话）：あの言葉
- を（（宾格助词））：を
- 忘れるな（わすれるな）（别忘记。禁止形）：忘れるな
- 俺たちは強い（おれたちはつよい）（我们很强）：俺たちは強い
- 絶対に勝つんだ（ぜったいにかつんだ）（绝对要赢。んだ）：絶対に勝つんだ
木暮公延： ……そうですね。 私たちは強いんです。 みんなで頑張れば、 絶対に勝てます。 安西先生のためにも、 勝ちましょう。
💬 中文翻译：……是啊。我们很强的。大家一起加油的话，绝对能赢。为了安西老师，也赢下来吧。
🔍 语法点：
- そうですね（是啊。丁寧語）：そうですね
- 私たちは強い（わたしたちはつよい）（我们很强）：私たちは強い
- んです（……的。んです）：んです
- みんなで頑張れば（みんなでがんばれば）（大家一起加油的话）：みんなで頑張れば
- 絶対に勝てる（ぜったいにかてる）（绝对能赢。可能形）：絶対に勝てる
- ます（ます。丁寧語）：ます
- 安西先生のためにも（あんざいせんせいのためにも）（为了安西老师也）：安西先生のためにも
- 勝ちましょう（かちましょう）（赢吧。丁寧語意志形）：勝ちましょう
桜木花道： ……よしっ！ オレ様も準備万端だ！ 早くオレを出せってば！ ベンチに座ってるのは退屈だ！ コートに立ちたいんだ！ 天才桜木花道の出番だ！
💬 中文翻译：……好嘞！本大爷也准备万全！快让我上场啊！坐在板凳上太无聊了！想站在球场上！天才樱木花道该出场了！
🔍 语法点：
- よしっ（好嘞）：よしっ
- オレ様（本大爷）：オレ様
- も準備万端（也准备万全）：も準備万端
- だ（是）：だ
- 早く出せ（はやくだせ）（快让我上场。命令形）：早く出せ
- ってば（都说了……。といえば口语）：ってば
- ベンチに座る（ベンチにすわる）（坐在板凳上）：ベンチに座る
- てるのは（在……的是。ているのは）：てるのは
- 退屈だ（たいくつだ）（无聊）：退屈だ
- コートに立つ（コートにたつ）（站在球场上）：コートに立つ
- たいんだ（想……。たい+んだ）：たいんだ
- 天才桜木花道（天才樱木花道）：天才桜木花道
- の出番だ（のでばんだ）（该出场了。出番出场）：の出番だ
第二幕：連係——チームの力
场景说明：湘北全队配合，展现团队的力量。
実況アナウンサー： 宮城のパス！ 三井が受ける！ 3ポイントシュート！ 入りました！ お見事です！ 湘北、 5点リードに広げました！ チームワークです！
💬 中文翻译：宫城的传球！三井接住！三分投篮！进了！漂亮！湘北，扩大到5分领先！这就是团队配合！
🔍 语法点：
- 宮城のパス（みやぎのパス）（宫城的传球）：宮城のパス
- 三井が受ける（みついがうける）（三井接住）：三井が受ける
- 3ポイントシュート（さんポイントシュート）（三分投篮）：3ポイントシュート
- 入りました（はいりました）（进了。丁寧語过去式）：入りました
- お見事（漂亮）：お見事
- です（是。丁寧語）：です
- 湘北（湘北）：湘北
- 5点リード（ごてんリード）（5分领先）：5点リード
- に広げる（にひろげる）（扩大到……）：に広げる
- ました（ました。丁寧語过去式）：ました
- チームワーク（团队配合。teamwork）：チームワーク
- です（是。丁寧語）：です
仙道彰： ……ふう。 なかなかやるじゃないか、 湘北。 赤木がいなくても、 チームとして機能してるな。 だけど、 勝つのは陵南だ。 俺が勝つ。
💬 中文翻译：……呼。挺有两下子嘛，湘北。就算赤木不在，作为球队也还在运转嘛。但是，赢的是陵南。我要赢。
🔍 语法点：
- ふう（呼。吐气）：ふう
- なかなかやるじゃないか（挺有两下子嘛）：なかなかやるじゃないか
- 湘北（湘北）：湘北
- 赤木がいなくても（あかぎがいなくても）（就算赤木不在）：赤木がいなくても
- チームとして（チームとして）（作为球队）：チームとして
- 機能してる（きのうしてる）（在运转、在发挥作用）：機能してる
- な（呢。语气）：な
- だけど（但是）：だけど
- 勝つのは（かつのは）（赢的是）：勝つのは
- 陵南だ（りょうなんだ）（是陵南）：陵南だ
- 俺が勝つ（おれがかつ）（我赢）：俺が勝つ
魚住純： ……仙道。 俺も行くぞ。 まだ3ファウルだ。 大丈夫だ。 赤木に勝つ。 俺がゴール下を支配する。
💬 中文翻译：……仙道。我也要上了。还是3次犯规。没事。要赢赤木。我来支配篮下。
🔍 语法点：
- 仙道（仙道）：仙道
- 俺も行く（おれもいく）（我也去）：俺も行く
- ぞ（哦。语气）：ぞ
- まだ（还、仍然）：まだ
- 3ファウル（さんファウル）（3次犯规）：3ファウル
- だ（是）：だ
- 大丈夫だ（だいじょうぶだ）（没事）：大丈夫だ
- 赤木に勝つ（あかぎにかつ）（赢赤木）：赤木に勝つ
- 俺が（おれが）（我（主语））：俺が
- ゴール下を支配する（ゴールかをしはいする）（支配篮下）：ゴール下を支配する
田岡茂一： ……よし、 魚住、 行け。 慎重にプレーしろ。 ファウルだけは気をつけろ。 陵南の反撃、 始めるぞ！
💬 中文翻译：……好，鱼住，上。谨慎地打。唯独犯规要注意。陵南的反击，开始了！
🔍 语法点：
- よし（好）：よし
- 魚住（鱼住）：魚住
- 行け（いけ）（去吧。命令形）：行け
- 慎重に（しんちょうに）（慎重地）：慎重に
- プレーしろ（プレーしろ）（打。命令形）：プレーしろ
- ファウルだけは（ファウルだけは）（只有犯规、唯独犯规）：ファウルだけは
- 気をつけろ（きをつけろ）（注意。命令形）：気をつけろ
- 陵南の反撃（陵南的反击）：陵南の反撃
- 始めるぞ（はじめるぞ）（开始了。ぞ）：始めるぞ
ナレーション： チーム一丸となって戦う湘北。一人ひとりが自分の役割を全うし、互いを信じてプレーする。「君たちは強い」——安西の言葉が、彼らの背中を押している。まさにチームの力だ。
💬 中文翻译：全队团结一致战斗的湘北。每个人都完成自己的职责，互相信任地打球。「你们很强」——安西的话，在背后推着他们前进。这正是团队的力量。
🔍 语法点：
- チーム一丸（团队团结一致）：チーム一丸
- となって戦う（团结一致战斗）：となって戦う
- 湘北（湘北）：湘北
- 一人ひとり（ひとりひとり）（每个人）：一人ひとり
- 自分の役割（自己的职责）：自分の役割
- を全うする（をまっとうする）（完成、全尽）：を全うする
- 互いを信じる（たがいをしんじる）（互相信任）：互いを信じる
- プレーする（打球、比赛）：プレーする
- 君たちは強い（きみたちはつよい）（你们很强）：君たちは強い
- 安西の言葉（安西的话）：安西の言葉
- 彼らの背中を押す（かれらのせなかをおす）（在背后推、鼓励）：彼らの背中を押す
- ている（ている。持续态）：ている
- まさに（正是）：まさに
- チームの力（团队的力量）：チームの力
- だ（是）：だ
赤木剛憲： ……よし、 いいぞみんな。 その調子だ。 チームで勝つんだ。 一人の力じゃない。 みんなの力で勝つんだ。 最後まで諦めるな！
💬 中文翻译：……好，不错啊大家。就是这个状态。靠团队赢。不是一个人的力量。用大家的力量赢。到最后都别放弃！
🔍 语法点：
- よし（好）：よし
- いいぞみんな（不错啊大家）：いいぞみんな
- その調子だ（そのちょうしだ）（就是这个状态）：その調子だ
- チームで勝つ（チームでかつ）（靠团队赢）：チームで勝つ
- んだ（……的。んだ）：んだ
- 一人の力じゃない（ひとりのちからじゃない）（不是一个人的力量）：一人の力じゃない
- みんなの力で（みんなのちからで）（用大家的力量）：みんなの力で
- 勝つんだ（かつんだ）（要赢。んだ）：勝つんだ
- 最後まで（さいごまで）（到最后）：最後まで
- 諦めるな（あきらめるな）（别放弃。禁止形）：諦めるな
三井寿： ……あと少しだ。 絶対に勝つ。 このチームなら、 できる。 安西先生がそう言ってた。 君たちは強い、 って。
💬 中文翻译：……还差一点。绝对要赢。这支队伍的话，能做到。安西老师这样说过。你们很强，说的。
🔍 语法点：
- あと少しだ（あとすこしだ）（还差一点）：あと少しだ
- 絶対に勝つ（ぜったいにかつ）（绝对要赢）：絶対に勝つ
- このチームなら（このチームなら）（这支队伍的话）：このチームなら
- できる（能做到）：できる
- 安西先生（安西老师）：安西先生
- がそう言ってた（がそういってた）（那样说过）：がそう言ってた
- 君たちは強い（きみたちはつよい）（你们很强）：君たちは強い
- って（……说。と口语）：って
第三幕：決意——最後の2分
场景说明：比赛进入最后两分钟，双方都下定了决心。
実況アナウンサー： 残り2分です！ 50対47！ 湘北が3点リード！ まだまだわかりません！ 最後の最後まで、 目が離せません！
💬 中文翻译：还剩2分钟！50比47！湘北领先3分！还不好说！直到最后最后，都不能移开视线！
🔍 语法点：
- 残り2分（剩余2分钟）：残り2分
- です（是。丁寧語）：です
- 50対47（ごじゅうたいよんじゅうなな）（50比47）：50対47
- 湘北が3点リード（しょうほくがさんてんリード）（湘北领先3分）：湘北が3点リード
- まだまだわかりません（まだまだわかりません）（还不好说）：まだまだわかりません
- 最後の最後まで（さいごのさいごまで）（直到最后最后）：最後の最後まで
- 目が離せない（めがはなせない）（不能移开视线）：目が離せない
- ません（不。丁寧語否定）：ません
仙道彰： ……残り2分か。 よし、 行くぞ。 勝負はここからだ。 湘北を追い越す。 陵南が全国に行く。
💬 中文翻译：……还剩2分钟啊。好，上了。胜负从现在才开始。追上湘北。陵南要去全国大赛。
🔍 语法点：
- 残り2分（剩余2分钟）：残り2分
- か（吗。语气）：か
- よし（好）：よし
- 行くぞ（いくぞ）（上了。ぞ）：行くぞ
- 勝負はここからだ（しょうぶはここからだ）（胜负从现在开始）：勝負はここからだ
- 湘北を追い越す（しょうほくをおいこす）（追上湘北）：湘北を追い越す
- 陵南が全国に行く（りょうなんがぜんこくにいく）（陵南去全国大赛）：陵南が全国に行く
魚住純： ……仙道、 任せろ。 俺が赤木を抑える。 ゴール下は俺のものだ。 絶対に点を取る。
💬 中文翻译：……仙道，交给我。我来压制赤木。篮下是我的。绝对要得分。
🔍 语法点：
- 仙道（仙道）：仙道
- 任せろ（まかせろ）（交给我。命令形）：任せろ
- 俺が赤木を抑える（おれがあかぎをおさえる）（我来压制赤木）：俺が赤木を抑える
- ゴール下は俺のもの（ゴールかはおれのもの）（篮下是我的）：ゴール下は俺のもの
- だ（是）：だ
- 絶対に（ぜったいに）（绝对）：絶対に
- 点を取る（てんをとる）（得分）：点を取る
赤木剛憲： ……魚住か。 来い。 俺は負けない。 このチームを、 全国に連れて行くんだ。 みんなの夢を、 俺が叶える。
💬 中文翻译：……鱼住啊。来吧。我不会输。要带这支队伍，去全国大赛。大家的梦想，由我来实现。
🔍 语法点：
- 魚住（鱼住）：魚住
- か（啊。语气）：か
- 来い（こい）（来吧。命令形）：来い
- 俺は負けない（おれはまけない）（我不会输）：俺は負けない
- このチームを（このチームを）（这支队伍（宾格））：このチームを
- 全国に連れて行く（ぜんこくにつれていく）（带去全国大赛）：全国に連れて行く
- んだ（……的。んだ）：んだ
- みんなの夢（大家的梦想）：みんなの夢
- を（（宾格助词））：を
- 俺が叶える（おれがかなえる）（我来实现。叶える实现）：俺が叶える
ナレーション： 残り2分、3点差。湘北のリード。だが陵南もまだ諦めていない。魚住が復帰し、仙道が本気を出す。君たちは強い——その言葉を胸に、湘北は最後の闘いに挑む。
💬 中文翻译：还剩2分钟，3分差。湘北领先。但是陵南还没有放弃。鱼住回归，仙道拿出真本事。你们很强——把这句话记在心里，湘北挑战最后的战斗。
🔍 语法点：
- 残り2分（剩余2分钟）：残り2分
- 3点差（3分差）：3点差
- 湘北のリード（しょうほくのリード）（湘北的领先）：湘北のリード
- だが（但是）：だが
- 陵南（陵南）：陵南
- もまだ諦めていない（もまだあきらめていない）（还没有放弃）：もまだ諦めていない
- 魚住が復帰する（うおずみがふっきする）（鱼住回归）：魚住が復帰する
- 仙道が本気を出す（せんどうがほんきをだす）（仙道拿出真本事）：仙道が本気を出す
- 君たちは強い（きみたちはつよい）（你们很强）：君たちは強い
- その言葉を胸に（そのことばをむねに）（把那句话记在心里）：その言葉を胸に
- 湘北（湘北）：湘北
- 最後の闘いに挑む（さいごのたたかいにいどむ）（挑战最后的战斗）：最後の闘いに挑む