Appearance
第93集 2万本への挑戦
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第93話 日文标题：2万本への挑戦 中文标题：向2万球的挑战 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
赤木たちが静岡で常誠高校との合同合宿に取り組む中、ひとり湘北で居残り特訓を言い渡された花道は、安西とマンツーマンの特訓を始める。実は安西は花道の驚異的な成長に賭けており、10日でジャンプシュートを確実なものにさせようと考えていたのだ。そのため花道には2万本のシュート練習が課せられる。初めはぎこちなかった花道のシュートも、日が経つにつれて少しずつ形になっていく。汗と努力の日々が、花道に新たな武器を与えようとしていた。
中文简介： 赤木他们在静冈参加和常诚高中的联合集训期间，被勒令一个人留在湘北特训的花道，开始了和安西单对单的特训。其实安西是在赌花道惊人的成长，打算用10天让他把跳投变成可靠的武器。为此花道被课以2万球的投篮练习。一开始还很生硬的花道的投篮，随着日子一天天过去一点点成型了。汗水与努力的日子，正要给花道带来新的武器。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 2万本のシュート（N3）
- 意思：2万球投篮
- 接续：2万本への挑戦
- 说明：2万回のシュート練習。
- 例句：
- 2万本への挑戦。（2万球投篮。）
- 2万本のシュートは重要な表現だ。（2万本のシュート是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
2. シュートフォーム（N3）
- 意思：投篮姿势
- 接续：シュートフォームを修正
- 说明：シュートの姿勢。
- 例句：
- シュートフォームを修正。（投篮姿势。）
- シュートフォームは重要な表現だ。（シュートフォーム是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
3. 基礎練習（N4）
- 意思：基础练习
- 接续：基礎練習が大切だ
- 说明：基本の練習。
- 例句：
- 基礎練習が大切だ。（基础练习。）
- 基礎練習は重要な表現だ。（基礎練習是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
4. コツコツ続ける（N3）
- 意思：坚持不懈
- 接续：コツコツ練習を続ける
- 说明：少しずつ続ける。
- 例句：
- コツコツ練習を続ける。（坚持不懈。）
- コツコツ続けるは重要な表現だ。（コツコツ続ける是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
5. フリースロー（N3）
- 意思：罚球
- 接续：フリースローが苦手だ
- 说明：自由投。
- 例句：
- フリースローが苦手だ。（罚球。）
- フリースローは重要な表現だ。（フリースロー是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
6. 筋肉痛（N3）
- 意思：肌肉酸痛
- 接续：筋肉痛で動けない
- 说明：筋肉が痛くなる。
- 例句：
- 筋肉痛で動けない。（肌肉酸痛。）
- 筋肉痛は重要な表現だ。（筋肉痛是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
7. メキメキ上達（N4）
- 意思：进步神速
- 接续：メキメキ上手くなる
- 说明：目に見えて上達する。
- 例句：
- メキメキ上手くなる。（进步神速。）
- メキメキ上達は重要な表現だ。（メキメキ上達是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
8. ～たえない（N2）
- 意思：不堪……、忍受不了
- 接续：見ていられないほどの努力
- 说明：～することができない。
- 例句：
- 見ていられないほどの努力。（不堪……、忍受不了。）
- ～たえないは重要な表現だ。（～たえない是重要的表达。）
- 本集台词出处：タイトル・第一幕
第1幕：第一幕：居残り——特訓の始まり
场景说明：樱木被留在湘北，接受安西的一对一特训。
ナレーション： 赤木たちが静岡で常誠高校との合同合宿に取り組む中、花道だけは湘北で居残り特訓を言い渡された。
💬 中文翻译：赤木他们在静冈参加和常诚高中的联合集训期间，只有花道被勒令留在湘北特训。
🔍 语法点：
- ～切る（きる）（完全做完）：～切る
- 湘北（湘北）：湘北
- 残り（のこり）（剩余、剩下）：残り
- 常誠（常诚）：常誠
- ～う（う）（意志形（五段））：～う
赤木剛憲： 桜木。お前は合宿には行かない。
💬 中文翻译：樱木。你不参加集训。
🔍 语法点：
- 慌てるな（あわてるな）（别慌。禁止形）：慌てるな
- ない（ない）（不。否定形）：ない
- 怖がるな（こわがるな）（别害怕。禁止形）：怖がるな
- か（か）（呢。疑问终助词）：か
- 窮地に立たされる（きゅうちにたたされる）（被逼入绝境）：窮地に立たされる
桜木花道： えっ？なんでだよ！オレ様も行く！
💬 中文翻译：哎？为什么啊！本大爷也要去！
🔍 语法点：
- 追い上げる（おいあげる）（追上、赶超）：追い上げる
- だ（だ）（是。断定助动词）：だ
- ～上は（うえは）（既然……就）：～上は
- オレ様（本大爷）：オレ様
- 不安要素（不安因素、隐患）：不安要素
- よ（よ）（啊。终助词）：よ
- な（な）（禁止/语气终助词）：な
赤木剛憲： お前はここで、別の特訓を受けるんだ。
💬 中文翻译：你在这里，接受别的特训。
🔍 语法点：
- は（は）（は。话题提示）：は
- ～ばかり（ばかり）（只、净、刚）：～ばかり
- 攻める（せめる）（进攻）：攻める
- ～について（について）（关于）：～について
- を（を）（を。宾语提示）：を
安西先生： 桜木くん。残りたまえ。
💬 中文翻译：樱木同学。留下来吧。
🔍 语法点：
- ようだ（ようだ）（好像）：ようだ
- しっかり（しっかり）（好好地、扎实地）：しっかり
- た（た）（了。过去形）：た
- 行け（いけ）（去吧。命令形）：行け
- ～かと思うと（かとおもうと）（刚一……就）：～かと思うと
- お前（你。口语）：お前
桜木花道： え？先生が？
💬 中文翻译：哎？老师说的？
🔍 语法点：
- が（が）（但是。逆接接续）：が
- うちに（うちに）（在……之内）：うちに
- あらたなる挑戦（新的挑战）：あらたなる挑戦
- 選手（选手、运动员）：選手
- 点を取る（てんをとる）（得分）：点を取る
- ～からといって（からといって）（虽说……但）：～からといって
- ～を契機に（をけいきに）（以……为契机）：～を契機に
安西先生： ああ。お前と一緒に、特訓をしよう。
💬 中文翻译：嗯。我想和你一起，进行特训。
🔍 语法点：
- ～ながらも（ながらも）（虽然……但是）：～ながらも
- と（と）（和。并列助词）：と
- なんとしてでも（なんとしてでも）（无论如何）：なんとしてでも
- ～やすい（やすい）（容易……）：～やすい
- 一発で決める（いっぱつできめる）（一下子搞定）：一発で決める
- 希望を捨てる（きぼうをすてる）（放弃希望）：希望を捨てる
- に（に）（に。方向对象）：に
桜木花道： ひひっ！先生と二人きりの特訓だぁ！
💬 中文翻译：嘻嘻！和老师两人单独特训！
🔍 语法点：
- ～先立って（さきだって）（在……之前）：～先立って
- ～かもしれない（かもしれない）（也许、可能）：～かもしれない
- 速い（はやい）（快）：速い
- 唇をかみ締める（くちびるをかみしめる）（咬紧嘴唇）：唇をかみ締める
- インターハイ（インターハイ）（全国高中运动会）：インターハイ
- より（より）（比。比较）：より
赤木剛憲： ば、バカなこと言うな！先生についていきなさい！
💬 中文翻译：别、别说傻话！好好跟着老师！
🔍 语法点：
- 邪魔するな（じゃまするな）（别碍事。禁止形）：邪魔するな
- ません（ません）（不。丁寧否定形）：ません
- 言う（いう）（说、讲）：言う
- リバウンド（リバウンド）（篮板球。rebound）：リバウンド
- 勝つ（かつ）（赢、胜利）：勝つ
- こと（こと）（事情）：こと
- 白熱する（はくねつする）（白热化）：白熱する
ナレーション： 実は安西は花道の驚異的な成長に賭けており、10日でジャンプシュートを確実なものにさせようと考えていたのだ。
💬 中文翻译：其实安西是在赌花道惊人的成长，打算用10天让他把跳投变成可靠的武器。
🔍 语法点：
- 笑わせるな（わらわせるな）（别笑死人了）：笑わせるな
- シュート（シュート）（投篮。shoot）：シュート
- 果たして（はたして）（究竟、到底）：果たして
- いつでも（いつでも）（无论何时）：いつでも
- ～どおり（どおり）（按照、像……一样）：～どおり
- も（も）（也。副助词）：も
- で（で）（で。场所手段）：で
第2幕：第二幕：2万本——汗と涙の日々
场景说明：2万球投篮练习，艰苦的每一天。
安西先生： 桜木くん。今日から10日間で、2万本のシュートを打つんだ。
💬 中文翻译：樱木同学。从今天起10天内，投2万球。
🔍 语法点：
- ～はじめる（はじめる）（开始……）：～はじめる
- から（から）（因为/从）：から
- ～なんて（なんて）（什么的、竟然）：～なんて
- 清田信長（清田信长）：清田信長
- ～に従って（にしたがって）（按照、随着）：～に従って
- ～てみる（てみる）（试着做）：～てみる
- なので（なので）（所以）：なので
桜木花道： にまんほん？！ 2万本！？冗談だろ！
💬 中文翻译：2万球？！2万球！？开玩笑吧！
🔍 语法点：
- 水戸洋平（水户洋平）：水戸洋平
- ミスるな（ミスるな）（别失误。禁止形）：ミスるな
- 気を抜く（きをぬく）（松懈、大意）：気を抜く
- ドリブル（ドリブル）（运球。dribble）：ドリブル
- ぐらい（ぐらい）（大约、左右）：ぐらい
安西先生： 冗談じゃないよ。毎日2000本だ。
💬 中文翻译：不是开玩笑哦。每天2000球。
🔍 语法点：
- 小さい（ちいさい）（小）：小さい
- スリーポイント（スリーポイント）（三分球。three point）：スリーポイント
- 試合（比赛）：試合
- 赤木晴子（赤木晴子）：赤木晴子
- ターゲットを絞る（ターゲットをしぼる）（锁定目标）：ターゲットを絞る
- ～ゆえに（ゆえに）（因为）：～ゆえに
桜木花道： せんせーい！オレ様はリバウンドの天才だ！シュートなんていらねえ！
💬 中文翻译：老师——！本大爷是篮板天才！不需要投篮什么的！
🔍 语法点：
- あいつ（あいつ）（那家伙）：あいつ
- ね（ね）（呢。终助词）：ね
- ますます（ますます）（越来越）：ますます
- よく来た（よくきた）（来得好）：よく来た
- 驚異的な活躍（惊人的活跃）：驚異的な活躍
- 調子に乗る（ちょうしにのる）（得意忘形）：調子に乗る
- ます（ます）（ます。丁寧語）：ます
安西先生： フッフッフッ。それでは日本一にはなれないよ。
💬 中文翻译：哼哼哼。那样的话成不了日本第一哦。
🔍 语法点：
- 予測不能（无法预测）：予測不能
- ～をきっかけに（をきっかけに）（以……为契机）：～をきっかけに
- それ（それ）（那个）：それ
- ～ごとに（ごとに）（每、每次）：～ごとに
- 大きい（おおきい）（大）：大きい
- だけど（だけど）（但是）：だけど
桜木花道： っ……！わ、わかった！やってやる！
💬 中文翻译：呜……！知、知道了！做给你看！
🔍 语法点：
- 頼むぞ（たのむぞ）（拜托了。ぞ）：頼むぞ
- 相田彦一（相田彦一）：相田彦一
- ～し（し）（又、而且）：～し
- まで（まで）（到……为止）：まで
- ～ぶりに（ぶりに）（时隔……）：～ぶりに
- ～にあたって（にあたって）（在……的时候）：～にあたって
- 守る（まもる）（守护、防守）：守る
ナレーション： こうして花道の2万本シュート特訓が始まった。初日はぎこちなかったシュートも……
💬 中文翻译：就这样花道的2万球投篮特训开始了。第一天还很生硬的投篮也……
🔍 语法点：
- とき（とき）（时候）：とき
- 陵南（陵南）：陵南
- キャプテン（キャプテン）（队长。captain）：キャプテン
- ～と同時に（とどうじに）（同时）：～と同時に
- ～てもらう（てもらう）（请别人做）：～てもらう
桜木花道： はあ……はあ……くそっ……全然入らねえ……
💬 中文翻译：哈……哈……可恶……完全投不进……
🔍 语法点：
- 僕（我。男性谦称）：僕
- しぶとく食らいつく（しぶとくくらいつく）（顽强咬住）：しぶとく食らいつく
- ～ても（ても）（即使）：～ても
- 取る（とる）（拿、取、抢）：取る
- 守れ（まもれ）（防守吧。命令形）：守れ
- 御子柴（御子柴）：御子柴
- ～上で（うえで）（在……基础上）：～上で
安西先生： 焦るな。毎日続ければ、必ず上手くなる。
💬 中文翻译：别着急。每天坚持的话，一定会变好的。
🔍 语法点：
- 心が折れる（こころがおれる）（心折、气馁）：心が折れる
- やっと（やっと）（终于、好不容易）：やっと
- 出る（でる）（出去、出场）：出る
- 俺（我。男性口语）：俺
- 続ける（つづける）（继续）：続ける
- ～うちに（うちに）（趁……时）：～うちに
- 焦るな（あせるな）（别着急。禁止形）：焦るな
ナレーション： 汗と努力の日々が、花道に新たな武器を与えようとしていた。
💬 中文翻译：汗水与努力的日子，正要给花道带来新的武器。
🔍 语法点：
- パス回す（パスまわす）（传球）：パス回す
- ～が早いか（がはやいか）（刚一……就）：～が早いか
- ～てしまう（てしまう）（完了、遗憾）：～てしまう
- 喜びもつかの間（喜悦也只是瞬间）：喜びもつかの間
- どんな（どんな）（什么样的）：どんな
- バカにするな（バカにするな）（别小看人。禁止形）：バカにするな
第3幕：第三幕：成長——ジャンプシュートへの道
场景说明：樱木的跳投逐渐成型，获得新武器。
ナレーション： 特訓5日目。初めはぎこちなかった花道のシュートも、日が経つにつれて少しずつ形になっていく。
💬 中文翻译：特训第5天。一开始还很生硬的花道的投篮，随着日子一天天过去一点点成型了。
🔍 语法点：
- ～わけだ（わけだ）（当然、也就是说）：～わけだ
- 早い（はやい）（早、快）：早い
- ゴールに戻る（ゴールにもどる）（回到篮下）：ゴールに戻る
- 頼む（たのむ）（拜托、请求）：頼む
- ずつ（ずつ）（每、各）：ずつ
- 最後まで諦めない（さいごまであきらめない）（到最后都不放弃）：最後まで諦めない
桜木花道： よっしゃ！また入った！
💬 中文翻译：好耶！又进了！
🔍 语法点：
- ボールがでかい（ボールがでかい）（球很大）：ボールがでかい
- 牧紳一（牧绅一）：牧紳一
- ～たとたんに（たとたんに）（刚一……瞬间）：～たとたんに
- 3ポイント（さんポイント）（3分球）：3ポイント
- しっかりしろ（しっかりしろ）（振作点。命令形）：しっかりしろ
- 桜木花道（樱木花道）：桜木花道
- 愛和（爱和）：愛和
安西先生： ふむ。なかなかだ。
💬 中文翻译：嗯。挺不错的。
🔍 语法点：
- っぽい（っぽい）（像……样）：っぽい
- ミスするな（ミスするな）（别失误。禁止形）：ミスするな
- バネ（バネ）（弹跳力、弹簧）：バネ
- もの（もの）（东西）：もの
- ～てからというもの（てからというもの）（自从……之后）：～てからというもの
- どう（どう）（怎么、怎样）：どう
桜木花道： ひひっ！オレ様の才能が目覚めてきたぜ！
💬 中文翻译：嘻嘻！本大爷的才能觉醒了！
🔍 语法点：
- オフェンス（オフェンス）（进攻。offense）：オフェンス
- 大逆転劇（大逆转剧）：大逆転劇
- ～べく（べく）（为了、应该）：～べく
- ～ながら（ながら）（一边……一边）：～ながら
- 前に（まえに）（在……之前）：前に
- みたいだ（みたいだ）（好像）：みたいだ
安西先生： まだまだだ。2万本まで、あと半分以上残ってるぞ。
💬 中文翻译：还差得远呢。到2万球，还有一半以上呢。
🔍 语法点：
- 何（什么）：何
- ようやく（ようやく）（终于、好不容易）：ようやく
- ～にとって（にとって）（对于……来说）：～にとって
- ぞ（ぞ）（啊。强调终助词）：ぞ
- 立つ（たつ）（站立）：立つ
- お前の出番（该你出场了）：お前の出番
- ～なんか（なんか）（什么的）：～なんか
桜木花道： はいっ！がんばりますっ！
💬 中文翻译：是！我会加油的！
🔍 语法点：
- を左右する（をさゆうする）（左右、影响）：を左右する
- はい（はい）（是、对）：はい
- オーバータイム（オーバータイム）（加时赛。overtime）：オーバータイム
- ～によって（によって）（根据、因为）：～によって
- ～ものなら（ものなら）（如果能……的话）：～ものなら
- 跳ぶ（とぶ）（跳）：跳ぶ
桜木花道： （これができれば……流川に勝てるかも……）
💬 中文翻译：（练成这个的话……说不定能赢流川……）
🔍 语法点：
- ～わけではない（わけではない）（并不是）：～わけではない
- これ（これ）（这个）：これ
- 山王（山王）：山王
- 藤真健司（藤真健司）：藤真健司
- 成長の軌跡（成长的轨迹）：成長の軌跡
- 決まる（きまる）（决定、定局）：決まる
桜木花道： （全国で、絶対活躍してやるんだ！）
💬 中文翻译：（在全国大赛上，绝对要大展身手！）
🔍 语法点：
- 死力を尽くす（しりょくをつくす）（拼尽全力）：死力を尽くす
- 期待してない（きたいしてない）（没期待）：期待してない
- 面白い（おもしろい）（有趣、有意思）：面白い
- ～に比べて（にくらべて）（与……相比）：～に比べて
- ～ましょう（ましょう）（让我们……。丁寧意志）：～ましょう
- 全国（全国）：全国
- そんな（そんな）（那样的）：そんな
安西先生： （さあ、桜木くん。どこまで伸びるかな。）
💬 中文翻译：（来吧，樱木同学。你能成长到什么程度呢。）
🔍 语法点：
- ～に際して（にさいして）（在……之际）：～に際して
- さあ（さあ）（来吧、喂）：さあ
- 木暮公延（木暮公延）：木暮公延
- ついに（ついに）（终于、最终）：ついに
- どこ（どこ）（哪里）：どこ
- ノーマーク（ノーマーク）（无人盯防）：ノーマーク
- けれど（けれど）（但是）：けれど
安西先生： （期待しているぞ。）
💬 中文翻译：（我很期待哦。）
🔍 语法点：
- 始める（はじめる）（开始）：始める
- なぜ（なぜ）（为什么）：なぜ
- 高頭力（高头力）：高頭力
- ～なさい（なさい）（请做。丁寧命令）：～なさい
- 勝利への執念（对胜利的执念）：勝利への執念
- リバウンドを頼む（リバウンドをたのむ）（拜托篮板）：リバウンドを頼む
- 難しい（むずかしい）（难）：難しい
ナレーション： 汗と努力の日々。花道のジャンプシュートは、着実にその形を変えていくのだった。
💬 中文翻译：汗水与努力的日子。花道的跳投，踏实地改变着它的形态。
🔍 语法点：
- ～わりに（わりに）（虽然……但是）：～わりに
- 新しい（あたらしい）（新的）：新しい
- ～すぎる（すぎる）（过度、太……）：～すぎる
- その（その）（那个）：その
- すぐに（すぐに）（立刻、马上）：すぐに