Appearance
第79集 BW！陵南の反撃
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第79話 日文标题：BW！陵南の反撃 中文标题：BW！陵南的反击 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
残り1分を切り、陵南が2点リードで優位に立つ。仙道と魚住を中心とした陵南の反撃が止まらない。BW（ボックスワン）と呼ばれる戦術で、湘北のエース・流川を封じ込めようとする田岡の作戦が見事にハマる。流川がディフェンスに苦しむ中、湘北はどうやって点を取るのか。窮地に立たされる湘北。
中文简介： 进入最后1分钟，陵南领先2分占据优势。以仙道和鱼住为中心的陵南的反击势不可挡。用被称为BW（Box & One）的战术，田冈想要封死湘北王牌流川的作战非常奏效。流川在防守下陷入苦战，湘北要如何得分呢。湘北被逼入绝境。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 反撃（N4）
- 意思：反击
- 接续：反撃に出る
- 说明：相手に攻め返すこと。
- 例句：
- BW！陵南の反撃。（BW！陵南的反击。）
- 反撃を開始する。（开始反击。）
- 本集台词出处：タイトル「BW！陵南の反撃」
2. BW（ボックスワン）（N2）
- 意思：Box & One 战术
- 接续：ボックスワンの戦術
- 说明：バスケットボールのディフェンス戦術の一つ。4人がボックス型のゾーン、1人が特定の選手をマンツーマンで守る。
- 例句：
- BWの戦術。（Box & One战术。）
- ボックスワンで守る。（用Box & One防守。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「BW（ボックスワン）と呼ばれる戦術で」
3. 優位に立つ（N3）
- 意思：占据优势
- 接续：優位に立つ
- 说明：有利な立場になること。
- 例句：
- 2点リードで優位に立つ。（领先2分占据优势。）
- 優位な立場。（优势地位。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「陵南が2点リードで優位に立つ」
4. 封じ込める（N3）
- 意思：封死、困住
- 接续：エースを封じ込める
- 说明：相手の動きを完全に止めること。
- 例句：
- 流川を封じ込める。（封死流川。）
- 攻撃を封じ込める。（封住进攻。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「湘北のエース・流川を封じ込めようとする」
5. 作戦がハマる（N3）
- 意思：作战奏效、策略正中靶心
- 接续：作戦が見事にハマる
- 说明：「ハマる」是恰好合适、正中靶心。表示作战非常有效。
- 例句：
- 田岡の作戦がハマる。（田冈的作战奏效。）
- 作戦が見事にハマる。（作战漂亮地奏效。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「田岡の作戦が見事にハマる」
6. ディフェンスに苦しむ（N3）
- 意思：苦于防守、在防守下苦战
- 接续：ディフェンスに苦しむ
- 说明：相手の守備のせいで思うようにプレーできない。
- 例句：
- 流川がディフェンスに苦しむ。（流川在防守下苦战。）
- 厳しいディフェンスに苦しむ。（苦于严密的防守。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「流川がディフェンスに苦しむ中」
7. 窮地に立たされる（N2）
- 意思：被逼入绝境
- 接续：窮地に立たされるチーム
- 说明：「窮地」是困境、绝境。「立たされる」是使役被动态，表示被逼入。
- 例句：
- 湘北が窮地に立たされる。（湘北被逼入绝境。）
- 窮地から立ち直る。（从绝境中恢复。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「窮地に立たされる湘北」
8. 見事に（N4）
- 意思：漂亮地、精彩地
- 接续：見事にハマる
- 说明：上手く、立派に。素晴らしい様子。
- 例句：
- 作戦が見事にハマる。（作战漂亮地奏效。）
- 見事なシュート。（漂亮的投篮。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「田岡の作戦が見事にハマる」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：BW——ボックスワンの戦術
场景说明：田冈布置BW战术，专门针对流川。
ナレーション： 残り1分を切り、陵南が2点リードで優位に立つ。仙道と魚住を中心とした陵南の反撃が止まらない。BWと呼ばれる戦術で、湘北のエース・流川を封じ込めようとする田岡の作戦が見事にハマる。
💬 中文翻译：进入最后1分钟，陵南领先2分占据优势。以仙道和鱼住为中心的陵南的反击势不可挡。用被称为BW的战术，田冈想要封死湘北王牌流川的作战非常奏效。
🔍 语法点：
- 残り1分を切る（のこりいっぷんをきる）（进入最后1分钟、不足1分钟）：残り1分を切る
- 陵南（陵南）：陵南
- 2点リード（にてんリード）（领先2分）：2点リード
- で優位に立つ（でゆういにたつ）（以……占据优势）：で優位に立つ
- 仙道（仙道）：仙道
- 魚住（鱼住）：魚住
- を中心とした（をちゅうしんとした）（以……为中心的）：を中心とした
- 陵南の反撃（陵南的反击）：陵南の反撃
- が止まらない（がとまらない）（停不下来）：が止まらない
- BW（ボックスワン）（Box & One战术）：BW（ボックスワン）
- と呼ばれる（とよばれる）（被称为……）：と呼ばれる
- 戦術（战术）：戦術
- で（用……、以……）：で
- 湘北のエース（しょうほくのエース）（湘北的王牌）：湘北のエース
- 流川（流川）：流川
- を封じ込める（をふうじこめる）（封死……）：を封じ込める
- ようとする（想要……）：ようとする
- 田岡の作戦（田冈的作战）：田岡の作戦
- が見事にハマる（がみごとにハマる）（漂亮地奏效）：が見事にハマる
田岡茂一： ……よし、 いくぞ。 BWだ。 流川を池上がマークしろ。 残りの4人はボックスを組め。 湘北のエースを完全に封じ込めるんだ。
💬 中文翻译：……好，上了。BW。池上来防流川。剩下的4人组成Box阵型。完全封死湘北的王牌。
🔍 语法点：
- よし（好）：よし
- いくぞ（上了。ぞ）：いくぞ
- BW（ボックスワン）（Box & One战术）：BW
- だ（是）：だ
- 流川（流川）：流川
- を（（宾格助词））：を
- 池上（池上。人名）：池上
- がマークする（がマークする）（防守、盯防）：がマークする
- しろ（……吧。命令形）：しろ
- 残りの4人（剩下的4人）：残りの4人
- は（（话题提示））：は
- ボックスを組む（ボックスをくむ）（组成Box阵型）：ボックスを組む
- め（……吧。命令形）：め
- 湘北のエース（しょうほくのエース）（湘北的王牌）：湘北のエース
- を完全に（をかんぜんに）（完全地……）：を完全に
- 封じ込める（ふうじこめる）（封死）：封じ込める
- んだ（……的。んだ）：んだ
実況アナウンサー： 流川に対して、 池上がピタッと張り付いています！ 残りの4人はゾーンディフェンス！ これはボックスワンです！ BW！ 陵南の反撃の狼煙です！
💬 中文翻译：对流川，池上紧紧贴着！剩下的4人是区域防守！这就是Box & One！BW！陵南反击的狼烟！
🔍 语法点：
- 流川に対して（るかわにたいして）（对流川）：流川に対して
- 池上（池上）：池上
- がピタッと張り付く（がピタッとはりつく）（紧紧贴着、黏住）：がピタッと張り付く
- ています（ています。丁寧語）：ています
- 残りの4人（剩下的4人）：残りの4人
- は（（话题提示））：は
- ゾーンディフェンス（区域防守。zone defense）：ゾーンディフェンス
- これは（这是）：これは
- ボックスワン（Box & One）：ボックスワン
- です（是。丁寧語）：です
- BW（Box & One缩写）：BW
- 陵南の反撃（陵南的反击）：陵南の反撃
- の狼煙（……的狼烟、信号）：の狼煙
- です（是。丁寧語）：です
流川楓： ……ちっ。 くそがきが。 一人でマークしに来たところで、 通用しねえ。 行くぞ。
💬 中文翻译：……切。小屁孩。就算一个人来防我，也没用。上了。
🔍 语法点：
- ちっ（切。咂嘴声）：ちっ
- くそがき（小屁孩、臭小子）：くそがき
- が（（主语提示））：が
- 一人でマークする（ひとりでマークする）（一个人防）：一人でマークする
- に来た（にきた）（来做……）：に来た
- ところで（就算……也……。逆接）：ところで
- 通用しねえ（つうようしねえ）（没用、行不通。通用しない口语）：通用しねえ
- 行くぞ（いくぞ）（上了。ぞ）：行くぞ
仙道彰： ……ふう。 流川か。 BWが効けば、 お前も自由には動けない。 勝負はこれからだ。 俺が勝つ。
💬 中文翻译：……呼。流川啊。如果BW奏效的话，你也不能自由行动了。胜负从现在才开始。我要赢。
🔍 语法点：
- ふう（呼。吐气）：ふう
- 流川（流川）：流川
- か（啊。语气）：か
- BW（ボックスワン）（Box & One战术）：BW
- が効く（がきく）（奏效、有效）：が効く
- けば（如果……的话。ば条件形）：けば
- お前も（おまえも）（你也）：お前も
- 自由に動ける（じゆうにうごける）（自由行动。可能形）：自由に動ける
- ない（不）：ない
- 勝負はこれからだ（しょうぶはこれからだ）（胜负从现在开始）：勝負はこれからだ
- 俺が勝つ（おれがかつ）（我赢）：俺が勝つ
赤木剛憲： ……くそ。 ボックスワンか。 流川が封じられたら…… だが、 慌てるな。 まだ時間はある。 他の誰かが点を取ればいい。
💬 中文翻译：……可恶。Box & One啊。如果流川被封死的话……但是，别慌。还有时间。其他什么人来得分就好。
🔍 语法点：
- くそ（可恶）：くそ
- ボックスワン（Box & One）：ボックスワン
- か（啊。语气）：か
- 流川が封じられる（るかわがふうじられる）（流川被封死。被动态）：流川が封じられる
- たら（如果……的话）：たら
- だが（但是）：だが
- 慌てるな（あわてるな）（别慌。禁止形）：慌てるな
- まだ時間がある（まだじかんがある）（还有时间）：まだ時間がある
- 他の誰か（ほかのだれか）（其他某个人）：他の誰か
- が点を取る（がてんをとる）（得分）：が点を取る
- ばいい（……就好。ばいい）：ばいい
三井寿： ……赤木。 任せろ。 流川が封じられても、 俺が3ポイントを決める。 ボックスの隙を突いてやる。
💬 中文翻译：……赤木。交给我。就算流川被封死，我来投三分。来钻Box的空子。
🔍 语法点：
- 赤木（赤木）：赤木
- 任せろ（まかせろ）（交给我。命令形）：任せろ
- 流川（流川）：流川
- が封じられる（がふうじられる）（被封死。被动态）：が封じられる
- ても（就算……也）：ても
- 俺が3ポイント（おれがさんポイント）（我来三分）：俺が3ポイント
- を決める（をきめる）（投进、决定）：を決める
- ボックスの隙（Box的空隙）：ボックスの隙
- を突く（をつく）（钻、戳、攻击）：を突く
- てやる（给你做。てやる）：てやる
第二幕：窮地——流川の苦戦
场景说明：流川在BW防守下陷入苦战，湘北被逼入绝境。
実況アナウンサー： 流川！ ドライブ！ 池上が食い下がる！ 抜けません！ パス！ 三井！ 3ポイント！ 入りません！ リバウンドは魚住！ 湘北、 チャンスを生かせません！
💬 中文翻译：流川！突破！池上紧追不舍！过不掉！传球！三井！三分！没进！篮板是鱼住的！湘北，没能抓住机会！
🔍 语法点：
- 流川（流川）：流川
- ドライブ（突破。drive）：ドライブ
- 池上（池上）：池上
- が食い下がる（がくいさがる）（紧追不舍、纠缠不放）：が食い下がる
- 抜けない（ぬけない）（过不掉。可能形否定）：抜けない
- ません（ません。丁寧語否定）：ません
- パス（传球）：パス
- 三井（三井）：三井
- 3ポイント（さんポイント）（三分球）：3ポイント
- 入らない（はいらない）（没进）：入らない
- リバウンド（リバウンド）（篮板球）：リバウンド
- は魚住（（篮板）是鱼住）：は魚住
- 湘北（湘北）：湘北
- チャンスを生かす（チャンスをいかす）（抓住机会、利用机会）：チャンスを生かす
- せません（せません。丁寧語否定）：せません
流川楓： ……ちっ。 この野郎…… よくやるよ、 池上。 だが、 通用しねえのも束の間だ。 次は行く。
💬 中文翻译：……切。这家伙……干得好啊，池上。但是，没用也只是短暂的。下次就过掉你。
🔍 语法点：
- ちっ（切。咂嘴声）：ちっ
- この野郎（这家伙）：この野郎
- よくやる（干得好）：よくやる
- よ（啊。语气）：よ
- 池上（池上）：池上
- だが（但是）：だが
- 通用しねえ（つうようしねえ）（没用。通用しない口语）：通用しねえ
- のも（……也）：のも
- 束の間（短暂、一瞬间）：束の間
- だ（是）：だ
- 次は行く（つぎはいく）（下次就去）：次は行く
宮城リョータ： ……ヤバいな。 流川が封じられちゃうと…… 三井もマークが厳しいし。 どうしよう…… 俺が点取るか……
💬 中文翻译：……不妙啊。流川被封死的话……三井的防守也很严密。怎么办……我来得分吗……
🔍 语法点：
- ヤバい（不妙、危险）：ヤバい
- な（啊。语气）：な
- 流川（流川）：流川
- が封じられる（がふうじられる）（被封死。被动态）：が封じられる
- ちゃうと（一旦……就。てしまうと）：ちゃうと
- 三井（三井）：三井
- もマークが厳しい（もマークがきびしい）（防守也很严密）：もマークが厳しい
- し（又、而且）：し
- どうしよう（怎么办）：どうしよう
- 俺が点取る（おれがてんとる）（我来得分）：俺が点取る
- か（吗。语气）：か
ナレーション： BWの壁に阻まれ、流川は思うようにプレーできない。三井もボックスの隙が少なく、なかなかシュートを打てない。湘北は完全に窮地に立たされている。残り40秒、2点差。
💬 中文翻译：被BW的铜墙铁壁阻挡，流川无法随心所欲地打球。三井也因为Box的空隙很少，迟迟投不了篮。湘北完全被逼入绝境。剩余40秒，2分差。
🔍 语法点：
- BWの壁（BWのかべ）（BW的铜墙铁壁）：BWの壁
- に阻まれる（にはばまれる）（被阻挡。阻まれる被动态）：に阻まれる
- 流川（流川）：流川
- 思うように（おもうように）（如所想的那样）：思うように
- プレーできない（不能打球。可能形否定）：プレーできない
- 三井（三井）：三井
- も（也）：も
- ボックスの隙が少ない（ボックスのすきがすくない）（Box的空隙很少）：ボックスの隙が少なく
- なかなかシュートを打てない（なかなかシュートをうてない）（迟迟投不了篮）：なかなかシュートを打てない
- 湘北（湘北）：湘北
- 完全に（かんぜんに）（完全地）：完全に
- 窮地に立たされる（きゅうちにたたされる）（被逼入绝境）：窮地に立たされる
- ている（ている。持续态）：ている
- 残り40秒（剩余40秒）：残り40秒
- 2点差（2分差）：2点差
桜木花道： ……くそっ！ なんでオレがベンチにいるんだよ！ オレ様がいればこんなことにはならねえんだよ！ 早くオレを出せ！ ゴリがピンチなんだよ！
💬 中文翻译：……可恶！为什么我在板凳上啊！有本大爷在的话就不会变成这样了！快让我上场！大猩猩现在很危险啊！
🔍 语法点：
- くそっ（可恶）：くそっ
- なんで（为什么）：なんで
- オレがベンチにいる（おれがベンチにいる）（我在板凳上）：オレがベンチにいる
- んだよ（……的啊。んだ+よ）：んだよ
- オレ様（本大爷）：オレ様
- がいれば（在的话。ば条件形）：がいれば
- こんなことになる（こんなことになる）（变成这样）：こんなことになる
- らねえんだ（不会。らないのだ口语）：らねえんだ
- よ（啊。语气）：よ
- 早く出せ（はやくだせ）（快让我上场。命令形）：早く出せ
- ゴリ（大猩猩。樱木对赤木的称呼）：ゴリ
- がピンチだ（……危险、困境）：がピンチだ
- んだよ（……的啊）：んだよ
木暮公延： ……みんな、 落ち着いて。 まだ大丈夫ですよ。 1点ずつでもいいんです。 確実に点を重ねましょう。
💬 中文翻译：……大家，冷静点。还不要紧哦。一分一分来也行。踏踏实实地积累分数吧。
🔍 语法点：
- みんな（大家）：みんな
- 落ち着いて（おちついて）（冷静点。て形）：落ち着いて
- まだ大丈夫（还不要紧）：まだ大丈夫
- ですよ（ですよ。丁寧語+よ）：ですよ
- 1点ずつ（いってんずつ）（一分一分地。ずつ每……）：1点ずつ
- でもいい（でもいい）（……也行）：でもいい
- んです（……的。んです）：んです
- 確実に（かくじつに）（确实地、踏实的）：確実に
- 点を重ねる（てんをかさねる）（积累分数）：点を重ねる
- ましょう（……吧。丁寧語意志形）：ましょう
第三幕：反撃——陵南のペース
场景说明：陵南完全掌握节奏，反击势头猛烈。
実況アナウンサー： 仙道！ 魚住にパス！ アリウープ！ 入りました！ 魚住のダンクです！ 4点差！ 陵南の反撃、 止まりません！ 残り30秒です！
💬 中文翻译：仙道！传给鱼住！空中接力！进了！鱼住的灌篮！4分差！陵南的反击，停不下来！还剩30秒！
🔍 语法点：
- 仙道（仙道）：仙道
- 魚住にパス（うおずみにパス）（传给鱼住）：魚住にパス
- アリウープ（空中接力。alley-oop）：アリウープ
- 入りました（はいりました）（进了。丁寧語过去式）：入りました
- 魚住のダンク（うおずみのダンク）（鱼住的灌篮）：魚住のダンク
- です（是。丁寧語）：です
- 4点差（4分差）：4点差
- 陵南の反撃（陵南的反击）：陵南の反撃
- 止まりません（とまりません）（停不下来。丁寧語否定）：止まりません
- 残り30秒（剩余30秒）：残り30秒
- です（是。丁寧語）：です
仙道彰： ……ふっ。 これで決まったか。 よくやった、 魚住。 このまま行けば、 俺たちの勝ちだ。 全国大会に行こう。
💬 中文翻译：……呼。这样就决定了吧。干得好，鱼住。照这样下去的话，就是我们赢了。去全国大赛吧。
🔍 语法点：
- ふっ（呼。吐气）：ふっ
- これで決まる（これできまる）（这样就决定）：これで決まる
- か（吧。语气）：か
- よくやった（干得好）：よくやった
- 魚住（鱼住）：魚住
- このまま行けば（このままいけば）（照这样下去的话）：このまま行けば
- 俺たちの勝ち（おれたちのかち）（我们的胜利）：俺たちの勝ち
- だ（是）：だ
- 全国大会に行く（ぜんこくたいかいにいく）（去全国大赛）：全国大会に行く
- こう（……吧。意志形）：こう
魚住純： ……仙道。 ありがとう。 お前がいてくれてよかった。 このチームで、 よかった。 みんなで全国に行こう。
💬 中文翻译：……仙道。谢谢。有你在真好。在这支队伍，真好。大家一起去全国吧。
🔍 语法点：
- 仙道（仙道）：仙道
- ありがとう（谢谢）：ありがとう
- お前がいてくれる（おまえがいてくれる）（你在（我这边））：お前がいてくれる
- てよかった（……真好。てよかった）：てよかった
- このチームで（このチームで）（在这支队伍）：このチームで
- よかった（真好。过去式）：よかった
- みんなで（みんなで）（大家一起）：みんなで
- 全国に行く（ぜんこくにいく）（去全国大赛）：全国に行く
- こう（……吧。意志形）：こう
赤木剛憲： ……くそ…… 4点差か…… だが、 諦めるな。 まだ30秒ある。 3ポイントを決めれば、 1点差だ。 取り返せないことはない。
💬 中文翻译：……可恶……4分差啊……但是，别放弃。还有30秒。投进三分的话，就是1分差。不是扳不回来的。
🔍 语法点：
- くそ（可恶）：くそ
- 4点差（4分差）：4点差
- か（啊。语气）：か
- だが（但是）：だが
- 諦めるな（あきらめるな）（别放弃。禁止形）：諦めるな
- まだ30秒ある（まださんじゅうびょうある）（还有30秒）：まだ30秒ある
- 3ポイントを決める（さんポイントをきめる）（投进三分）：3ポイントを決める
- れば（……的话。ば条件形）：れば
- 1点差（1分差）：1点差
- だ（是）：だ
- 取り返せない（とりかえせない）（扳不回来。可能形否定）：取り返せない
- ことはない（不是……、不会……）：ことはない
ナレーション： 陵南の反撃が止まらない。BWの作戦が見事にハマり、湘北は完全にペースを握られている。残り30秒、4点差。窮地に立たされた湘北だが、まだ諦めるわけにはいかない。
💬 中文翻译：陵南的反击停不下来。BW的作战漂亮地奏效，湘北完全被掌握了节奏。剩余30秒，4分差。虽然湘北被逼入绝境，但还不能放弃。
🔍 语法点：
- 陵南の反撃（陵南的反击）：陵南の反撃
- が止まらない（がとまらない）（停不下来）：が止まらない
- BWの作戦（BWのさくせん）（BW的作战）：BWの作戦
- が見事にハマる（がみごとにハマる）（漂亮地奏效）：が見事にハマり
- 湘北（湘北）：湘北
- 完全に（かんぜんに）（完全地）：完全に
- ペースを握られる（ペースをにぎられる）（被掌握节奏。被动态）：ペースを握られる
- ている（ている。持续态）：ている
- 残り30秒（剩余30秒）：残り30秒
- 4点差（4分差）：4点差
- 窮地に立たされる（きゅうちにたたされる）（被逼入绝境）：窮地に立たされた
- 湘北だが（しょうほくだが）（湘北但是）：湘北だが
- まだ諦める（まだあきらめる）（还放弃）：まだ諦める
- わけにはいかない（不能。わけにはいかない）：わけにはいかない