Appearance
第71集 ゴリ・復活の雄叫び!
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第71話 日文标题：ゴリ・復活の雄叫び! 中文标题：大猩猩·复活的咆哮！ 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
魚住に倒されたまま、ピクリとも動かない花道。その様子から彼が試合中にも関わらずキレたのだと洋平たちは察知し、すばやい処置を施したためどうにか乱闘という最悪の事態は免れた。その間に陵南に点を重ねられた湘北だったが、痛めた指を治療した赤木がコートに戻り、復活の雄叫びを上げるのだった。
中文简介： 被鱼住撞倒后就一动不动的花道。洋平他们从那样子察觉到他尽管在比赛中还是发飙了，由于迅速做了处理，总算避免了大乱斗这一最坏事态。在这期间湘北被陵南不断得分，但治疗了受伤手指的赤木回到场上，发出了复活的咆哮。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 復活の雄叫び（N3）
- 意思：复活的咆哮
- 接续：復活の雄叫びを上げる
- 说明：復活是复活。雄叫び是咆哮、吼叫。表示复活时充满气势的呐喊。
- 例句：
- ゴリ・復活の雄叫び!（大猩猩·复活的咆哮！）
- 雄叫びを上げる。（发出咆哮。）
- 本集台词出处：タイトル「ゴリ・復活の雄叫び!」
2. ピクリとも動かない（N3）
- 意思：一动也不动
- 接续：ピクリとも動かない花道
- 说明：ピクリと是微微、稍稍。表示完全不动。
- 例句：
- ピクリとも動かない。（一动也不动。）
- ピクリとしない。（纹丝不动。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「ピクリとも動かない花道」
3. キレる（N3）
- 意思：发飙，生气
- 接续：試合中にも関わらずキレた
- 说明：口语，表示暴怒、发飙。
- 例句：
- 試合中にキレる。（比赛中发飙。）
- 彼はすぐキレる。（他很容易发飙。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「試合中にも関わらずキレたのだと」
4. 察知する（N3）
- 意思：察觉，觉察
- 接续：洋平たちは察知した
- 说明：感觉到、察觉到情况。
- 例句：
- 洋平たちは察知した。（洋平他们察觉到了。）
- 危険を察知する。（察觉危险。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「洋平たちは察知し」
5. すばやい処置（N4）
- 意思：迅速的处理
- 接续：すばやい処置を施す
- 说明：すばやい是迅速的。処置是处理、处置。
- 例句：
- すばやい処置を施した。（进行了迅速的处理。）
- 処置が早い。（处理得早。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「すばやい処置を施したため」
6. 最悪の事態（N3）
- 意思：最坏的事态
- 接续：最悪の事態は免れた
- 说明：最悪是最坏的。事態是事态。
- 例句：
- 最悪の事態を免れた。（逃过了最坏的事态。）
- 最悪の場合。（最坏的情况。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「乱闘という最悪の事態は免れた」
7. 免れる（N3）
- 意思：免于，逃脱
- 接续：事態を免れる
- 说明：避免不好的事情发生。
- 例句：
- 最悪の事態は免れた。（逃过了最坏的事态。）
- 責任を免れる。（免于责任。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「最悪の事態は免れた」
8. 治療する（N3）
- 意思：治疗
- 接续：指を治療した赤木
- 说明：治疗伤病。
- 例句：
- 痛めた指を治療する。（治疗受伤的手指。）
- 治療を受ける。（接受治疗。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「痛めた指を治療した赤木」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：激突——花道が動かない
场景说明：鱼住和樱木发生冲突，樱木倒在地上一动不动。
実況アナウンサー： 魚住と花道が激しくぶつかりました！ 花道、 倒れました！ あれ？ 動きません！ ピクリとも動きません！ どうしたんでしょう！
💬 中文翻译：鱼住和花道猛烈相撞！花道，倒下了！哎？不动！一动也不动！怎么了呢！
🔍 语法点：
- 激しくぶつかる（はげしくぶつかる）（猛烈相撞）：激しくぶつかる
- りました（りました。丁寧語过去）：りました
- 花道（花道）：花道
- 倒れる（たおれる）（倒下）：倒れる
- れました（れました。丁寧語过去）：れました
- あれ？（哎？）：あれ？
- 動かない（うごかない）（不动）：動かない
- ません（ません。丁寧語否定）：ません
- ピクリとも動かない（ピクりともうごかない）（一动也不动）：ピクリとも動かない
- どうしたんでしょう（怎么了呢。丁寧語）：どうしたんでしょう
桜木花道： ……（動かない）
💬 中文翻译：……（一动不动）
🔍 语法点：
- 動かない（うごかない）（不动）：動かない
- ……（……。沉默）：……
水戸洋平： ……やばい。 あいつ、 キレてる。 試合中だってのに…… よし、 みんな、 行くぞ。 止めに行く。
💬 中文翻译：……糟了。那家伙，发飙了。明明在比赛中……好，大家，上。去阻止他。
🔍 语法点：
- やばい（糟了，不妙）：やばい
- あいつ（那家伙）：あいつ
- キレてる（在发飙。キレる进行式）：キレてる
- 試合中（比赛中）：試合中
- だってのに（明明是……却。なのに）：だってのに
- よし（好）：よし
- みんな（大家）：みんな
- 行くぞ（いくぞ）（上了。ぞ）：行くぞ
- 止めに行く（とめにいく）（去阻止）：止めに行く
魚住純： ……ちっ。 何だよ、 その目は。 俺に喧嘩売ってんのか？ なら、 相手になってやる。 好きなだけかかってこいよ。
💬 中文翻译：……切。怎么了，那眼神。在跟我找茬吗？那样的话，我来当你的对手。尽管放马过来吧。
🔍 语法点：
- ちっ（切。咂嘴声）：ちっ
- 何だよ（なんだよ）（怎么了）：何だよ
- その目は（そのめは）（那眼神）：その目は
- 俺に喧嘩売る（おれにけんかうる）（跟我找茬。喧嘩売る找茬）：俺に喧嘩売る
- んのか（のか口语）：んのか
- なら（如果那样的话）：なら
- 相手になる（あいてになる）（做对手）：相手になる
- ってやる（てやる。口语）：ってやる
- 好きなだけ（すきなだけ）（尽情地、随便）：好きなだけ
- かかってこい（かかってこい）（放马过来。かかる进攻）：かかってこい
- よ（啊。语气）：よ
ナレーション： 魚住に倒されたまま、ピクリとも動かない花道。その様子から彼が試合中にも関わらずキレたのだと洋平たちは察知した。すばやい処置を施さなければ、乱闘という最悪の事態になりかねない。
💬 中文翻译：被鱼住撞倒后就一动也不动的花道。洋平他们从那样子察觉到，他尽管在比赛中还是发飙了。如果不迅速处理的话，很可能会变成大乱斗这一最坏的事态。
🔍 语法点：
- 魚住に倒される（うおずみにたおされる）（被鱼住撞倒。被动态）：魚住に倒される
- たまま（保持……的状态）：たまま
- ピクリとも動かない（ピクりともうごかない）（一动也不动）：ピクリとも動かない
- 花道（花道）：花道
- その様子から（そのようすから）（从那样子）：その様子から
- 彼がキレた（かれがキレた）（他发飙了）：彼がキレた
- 試合中にも関わらず（しあいちゅうにもかかわらず）（尽管在比赛中）：試合中にも関わらず
- のだと（……这件事）：のだと
- 洋平たち（ようへいたち）（洋平他们）：洋平たち
- 察知した（さっちした）（察觉到了）：察知した
- すばやい処置（迅速的处理）：すばやい処置
- を施さなければ（をほどこさなければ）（如果不进行的话）：を施さなければ
- 乱闘（大乱斗）：乱闘
- という最悪の事態（叫做……的最坏事态）：という最悪の事態
- になりかねない（很可能会。かねる可能……）：になりかねない
赤木剛憲： ……っ！ 桜木！ 何をぼーっとしてんだ！ 集中しろ！ 試合に集中するんだ！ そんな目で魚住をにらむな！
💬 中文翻译：……唔！樱木！发什么呆啊！集中精神！集中到比赛上！别用那种眼神瞪着鱼住！
🔍 语法点：
- っ！（（惊呼声））：っ！
- 桜木（樱木）：桜木
- 何をぼーっとする（なにをぼーっとする）（发什么呆。ぼーっと发呆）：何をぼーっとする
- んだ（……的。んだ）：んだ
- 集中しろ（しゅうちゅうしろ）（集中精神。命令形）：集中しろ
- 試合に集中する（しあいにしゅうちゅうする）（集中比赛）：試合に集中する
- んだ（……的。んだ）：んだ
- そんな目で（そんなめで）（用那种眼神）：そんな目で
- 魚住をにらむ（うおずみをにらむ）（瞪着鱼住。にらむ瞪）：魚住をにらむ
- な（别……。禁止形）：な
木暮公延： ……花道くん、 だめだよ。 落ち着いて。 ここは試合なんだから。 キレちゃだめだよ。 チームのためにも、 我慢しよう。
💬 中文翻译：……花道同学，不行啊。冷静点。这里是比赛啊。可不能发飙啊。为了球队，也忍忍吧。
🔍 语法点：
- 花道くん（はなみちくん）（花道同学）：花道くん
- だめだよ（不行啊）：だめだよ
- 落ち着いて（おちついて）（冷静点。て形）：落ち着いて
- ここは試合だ（ここはしあいだ）（这里是比赛）：ここは試合だ
- なんだから（因为……嘛）：なんだから
- キレちゃだめ（キレてはだめ）（可不能发飙）：キレちゃだめ
- だよ（啊。だ+よ）：だよ
- チームのためにも（チームのためにも）（为了球队也）：チームのためにも
- 我慢する（がまんする）（忍耐）：我慢する
- しよう（……吧。意志形）：しよう
第二幕：処置——最悪の事態を免れて
场景说明：洋平他们迅速处理，总算避免了大乱斗。
水戸洋平： 花道！ おい、 花道！ 何やってんだよ！ 試合中だぞ！ キレるなよ！ ゴリが大変なんだぞ！ 集中しろ！
💬 中文翻译：花道！喂，花道！在干嘛啊！在比赛中哦！别发飙啊！大猩猩很辛苦啊！集中精神！
🔍 语法点：
- 花道（花道）：花道
- おい（喂）：おい
- 何をやってんだ（なにをやってんだ）（在干嘛啊）：何をやってんだ
- よ（啊。语气）：よ
- 試合中だ（しあいちゅうだ）（在比赛中）：試合中だ
- ぞ（哦。语气）：ぞ
- キレるな（キレるな）（别发飙。禁止形）：キレるな
- よ（啊。语气）：よ
- ゴリが大変（大猩猩很辛苦）：ゴリが大変
- なんだぞ（……的啊。なんだ+ぞ）：なんだぞ
- 集中しろ（しゅうちゅうしろ）（集中精神。命令形）：集中しろ
桜木花道： ……洋平…… オレ…… このフィッシュ、 ゴリの指を…… ゆるせねえ…… ゆるせねえんだよ……
💬 中文翻译：……洋平……我……这只臭鱼，把大猩猩的手指……不可原谅……不可原谅啊……
🔍 语法点：
- 洋平（洋平）：洋平
- オレ（我。男性口语）：オレ
- このフィッシュ（このフィッシュ）（这只臭鱼。樱木对鱼住的蔑称）：このフィッシュ
- ゴリの指（大猩猩的手指）：ゴリの指
- を……（（宾格助词））：を……
- ゆるせねえ（ゆるせない）（不可原谅。許せない口语强形）：ゆるせねえ
- んだよ（……的啊。んだ+よ）：んだよ
水戸洋平： だからキレるなって。 だったらバスケでぶつかれ。 コートの上で勝負しろ。 ケンカじゃない。 それが、 お前のやり方だろ？
💬 中文翻译：所以说别发飙啊。那样的话就在篮球上碰一碰。在球场上决胜负。不是打架。那才是，你的风格吧？
🔍 语法点：
- だから（所以）：だから
- キレるな（キレるな）（别发飙。禁止形）：キレるな
- って（说……。引用）：って
- だったら（如果那样的话）：だったら
- バスケでぶつかる（バスケでぶつかる）（在篮球上碰撞/一决高下）：バスケでぶつかる
- コートの上で（コートのうえで）（在球场上）：コートの上で
- 勝負する（しょうぶする）（决胜负）：勝負する
- しろ（……吧。命令形）：しろ
- ケンカじゃない（ケンカではない）（不是打架）：ケンカじゃない
- それが（那才是）：それが
- お前のやり方（你的做法）：お前のやり方
- だろ（吧。表推测）：だろ
桜木花道： ……そうだよな…… バスケで勝つ…… コートの上で…… オレ様のバスケで…… 勝ってやる…… 絶対勝ってやるんだ……
💬 中文翻译：……说得是啊……在篮球上赢……在球场上……用本大爷的篮球……赢给你看……绝对会赢……
🔍 语法点：
- そうだよな（是啊。よな）：そうだよな
- バスケで勝つ（バスケでかつ）（在篮球上赢）：バスケで勝つ
- コートの上で（コートのうえで）（在球场上）：コートの上で
- オレ様のバスケ（おれさまのバスケ）（本大爷的篮球）：オレ様のバスケ
- で（用……）：で
- 勝ってやる（かってやる）（赢给你看。てやる）：勝ってやる
- 絶対勝つ（ぜったいかつ）（绝对赢）：絶対勝つ
- んだ（……的。んだ）：んだ
ナレーション： すばやい処置を施したためどうにか乱闘という最悪の事態は免れた。だがその間に陵南に点を重ねられ、湘北はさらに点差を広げられてしまう。ピンチは深まるばかりだ。
💬 中文翻译：由于进行了迅速的处理，总算避免了大乱斗这一最坏事态。但是在这期间被陵南不断得分，湘北的分差被进一步拉大了。危机不断加深。
🔍 语法点：
- すばやい処置（迅速的处理）：すばやい処置
- を施した（をほどこした）（进行了。施す施行）：を施した
- ため（因为）：ため
- どうにか（总算、设法）：どうにか
- 乱闘（大乱斗）：乱闘
- という最悪の事態（叫做……的最坏事态）：という最悪の事態
- は免れた（はまぬがれた）（得以免除）：は免れた
- だが（但是）：だが
- その間に（そのあいだに）（在这期间）：その間に
- 陵南に点を重ねられる（りょうなんにてんをかさねられる）（被陵南不断得分。被动态）：陵南に点を重ねられる
- 湘北（湘北）：湘北
- さらに（更加、进一步）：さらに
- 点差を広げられる（てんさをひろげられる）（分差被拉大。被动态）：点差を広げられる
- てしまう（……了（结果））：てしまう
- ピンチは深まる（ピンチはふかまる）（危机加深。深まる加深）：ピンチは深まる
- ばかりだ（越来越……。ばかり只、光）：ばかりだ
陵南ベンチ： おー！ いくぞ陵南！ このまま一気に勝負つけろ！ 湘北は崩れてるぞ！ チャンスだ！
💬 中文翻译：哦——！上啊陵南！就这样一口气决出胜负！湘北快崩了！机会啊！
🔍 语法点：
- おー！（哦——！欢呼声）：おー！
- いくぞ（いくぞ）（上了。ぞ）：いくぞ
- 陵南（陵南）：陵南
- このまま一気に（このままいっきに）（就这样一口气）：このまま一気に
- 勝負をつける（しょうぶをつける）（决出胜负。つける决定）：勝負をつける
- けろ（……吧。命令形）：けろ
- 湘北は崩れる（しょうほくはくずれる）（湘北崩溃。崩れる崩溃）：湘北は崩れる
- てるぞ（ているぞ口语）：てるぞ
- チャンスだ（チャンスだ）（是机会。chance）：チャンスだ
田岡茂一： ……ふむ。 いい流れだ。 このまま前半を大きくリードして終わりたい。 赤木の指も痛そうだしな。 チャンスをものにするんだ、 陵南！
💬 中文翻译：……嗯。好势头。想就这样大比分领先结束上半场。赤木的手指好像也很痛。要抓住机会啊，陵南！
🔍 语法点：
- ふむ（嗯。沉吟）：ふむ
- いい流れ（いいながれ）（好势头）：いい流れ
- だ（是）：だ
- このまま前半（就这样上半场）：このまま前半
- 大きくリード（おおきくリード）（大幅领先）：大きくリード
- して終わりたい（しておわりたい）（……结束。たい想）：して終わりたい
- 赤木の指（赤木的手指）：赤木の指
- も痛そうだ（もいたそうだ）（好像也很痛。そうだ好像）：も痛そうだ
- しな（嘛。し+な）：しな
- チャンスをものにする（チャンスをものにする）（抓住机会、成功。ものにする学会、掌握）：チャンスをものにする
- んだ（……的。んだ）：んだ
- 陵南（陵南）：陵南
第三幕：復活——ゴリの雄叫び
场景说明：赤木治疗后回到场上，发出复活的咆哮。
実況アナウンサー： タイムアウト！ 湘北、 タイムアウトを取りました！ そして赤木選手がベンチで指の処置を…… まだまだ痛そうですが…… 試合に戻るんでしょうか！
💬 中文翻译：暂停！湘北，叫了暂停！然后赤木选手在替补席处理手指……看起来还是很痛……会回到比赛中吗！
🔍 语法点：
- タイムアウト（暂停。time out）：タイムアウト
- 湘北（湘北）：湘北
- タイムアウトを取る（タイムアウトをとる）（叫暂停）：タイムアウトを取る
- りました（りました。丁寧語过去）：りました
- そして（然后）：そして
- 赤木選手（赤木选手）：赤木選手
- ベンチで（ベンチで）（在替补席）：ベンチで
- 指の処置（手指的处理）：指の処置
- を……（（宾格助词））：を……
- まだまだ（还远远）：まだまだ
- 痛そうです（いたそうです）（好像很痛。そうだ样态）：痛そうです
- が……（但是……）：が……
- 試合に戻る（しあいにもどる）（回到比赛）：試合に戻る
- んでしょうか（……吧。でしょうか推测）：んでしょうか
赤木剛憲： ……くそっ…… このくらいの痛みごときで…… 負けるなよ、 俺…… キャプテンなんだろ…… 全国に行くんだろ…… 立て…… 立つんだ！
💬 中文翻译：……可恶……这种程度的疼痛……别输啊，我……可是队长啊……要去全国大赛的啊……站起来……站起来！
🔍 语法点：
- くそっ（可恶）：くそっ
- このくらいの痛み（このくらいのいたみ）（这种程度的疼痛）：このくらいの痛み
- ごときで（……之类的。ごとき之类、这样的）：ごときで
- 負けるな（まけるな）（别输。禁止形）：負けるな
- よ（啊。语气）：よ
- 俺（我）：俺
- キャプテンなんだ（キャプテンなんだ）（是队长啊）：キャプテンなんだ
- ろ（吧。だろ）：ろ
- 全国に行く（ぜんこくにいく）（去全国大赛）：全国に行く
- んだろ（……的吧。んだ+ろ）：んだろ
- 立て（たて）（站起来！命令形）：立て
- 立つんだ（たつんだ）（站起来。んだ）：立つんだ
実況アナウンサー： 赤木選手！ コートに戻りました！ まだまだ痛そうですが…… 選手に決意の表情です！ さあ、 試合再開です！
💬 中文翻译：赤木选手！回到场上了！看起来还是很痛……但是选手脸上是坚定的表情！那么，比赛再开！
🔍 语法点：
- 赤木選手（赤木选手）：赤木選手
- コートに戻る（コートにもどる）（回到场上）：コートに戻る
- りました（りました。丁寧語过去）：りました
- まだまだ（还远远）：まだまだ
- 痛そうです（いたそうです）（好像很痛）：痛そうです
- が……（但是……）：が……
- 決意の表情（坚定的表情）：決意の表情
- です（是。丁寧語）：です
- さあ（那么、来吧）：さあ
- 試合再開（比赛重新开始）：試合再開
- です（是。丁寧語）：です
赤木剛憲： ……おおおお！ 行くぞ湘北！ まだ終わってねえ！ 俺たちはまだまだ強いんだ！ 全国に行くために、 勝つんだ！ 勝ってやる！
💬 中文翻译：……哦哦哦哦！上啊湘北！还没结束呢！我们还很强！为了去全国大赛，要赢！赢给你看！
🔍 语法点：
- おおおお！（哦哦哦哦！呐喊声）：おおおお！
- 行くぞ（いくぞ）（上了。ぞ）：行くぞ
- 湘北（湘北）：湘北
- まだ終わってない（まだおわってない）（还没结束。終わっていない）：まだ終わってない
- ねえ（ない口语）：ねえ
- 俺たちは（おれたちは）（我们（话题））：俺たちは
- まだまだ強い（まだまだつよい）（还很强）：まだまだ強い
- んだ（……的。んだ）：んだ
- 全国に行くために（ぜんこくにいくために）（为了去全国大赛）：全国に行くために
- 勝つんだ（かつんだ）（要赢。んだ）：勝つんだ
- 勝ってやる（かってやる）（赢给你看。てやる）：勝ってやる
ナレーション： 痛めた指を治療した赤木がコートに戻り、復活の雄叫びを上げるのだった。キャプテンの帰還に、湘北メンバーの士気も再び上がっていく。まだまだ勝負はこれからだ。
💬 中文翻译：治疗了受伤手指的赤木回到场上，发出了复活的咆哮。队长的回归，让湘北队员的士气也再次上升。胜负还在后面呢。
🔍 语法点：
- 痛めた指（受伤的手指）：痛めた指
- を治療する（をちりょうする）（治疗……）：を治療する
- 赤木（赤木）：赤木
- コートに戻る（コートにもどる）（回到场上）：コートに戻る
- 復活の雄叫び（ふっかつのおたけび）（复活的咆哮。雄叫び吼叫、呐喊）：復活の雄叫び
- を上げる（をあげる）（发出、提高）：を上げる
- のだった（……的。过去式）：のだった
- キャプテンの帰還（队长的回归。帰還回归）：キャプテンの帰還
- に（对……）：に
- 湘北メンバー（しょうほくメンバー）（湘北队员）：湘北メンバー
- の士気（……的士气）：の士気
- も再び上がる（もふたたびあがる）（也再次上升）：も再び上がる
- ていく（……下去）：ていく
- まだまだ勝負は（まだまだしょうぶは）（胜负还）：まだまだ勝負は
- これからだ（现在才开始）：これからだ