Appearance
第63集 頂上決戦！海南VS陵南
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第63話 日文标题：頂上決戦！海南VS陵南 中文标题：顶峰决战！海南VS陵南 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
陵南と海南の試合が始まった。この試合から陵南は、湘北との練習試合にいなかったニューフェイス「福田吉兆」を投入。得体の知れない選手だけに、対戦相手の海南ばかりか、観戦していた湘北も注目する。ただ花道だけは海南戦の敗北で落ち込んでいた時に顔を見たことがあり、意外な再会に少しばかり驚いていた。監督同士が学生時代のライバルだったこともあり、コートの外でも火花が散る。
中文简介： 陵南和海南的比赛开始了。从这场比赛开始，陵南派出了在和湘北练习赛中没有出现的新人「福田吉兆」。正因为是不为人知的选手，不只是对手海南，连观战的湘北都很关注。只有花道在海南战失败情绪低落的时候见过他的脸，对意外的重逢有些吃惊。两位教练在学生时代就是竞争对手，场边也火花四溅。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 頂上決戦（N3）
- 意思：顶峰决战，巅峰对决
- 接续：頂上決戦が始まる
- 说明：「頂上」是山顶、顶峰。指最强者之间的决战。
- 例句：
- 頂上決戦が始まる。（顶峰决战开始。）
- 海南VS陵南の頂上決戦。（海南对陵南的巅峰对决。）
- 本集台词出处：タイトル「頂上決戦！海南VS陵南」
2. ニューフェイス（N4）
- 意思：新人，新面孔
- 接续：ニューフェイスが投入される
- 说明：new face。指初次出场的新人选手。
- 例句：
- ニューフェイス・福田吉兆。（新人福田吉兆。）
- チームにニューフェイスが加わる。（队里加入了新人。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「ニューフェイス『福田吉兆』を投入」
3. 得体の知れない（N2）
- 意思：来历不明的，莫名其妙的
- 接续：得体の知れない選手
- 说明：「得体」是本来面目、来历。表示不知道底细。
- 例句：
- 得体の知れない選手。（来历不明的选手。）
- 得体の知れない相手に注意する。（对来历不明的对手保持警惕。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「得体の知れない選手だけに」
4. ～だけに（N3）
- 意思：正因为……，不愧是……
- 接续：～だけに、～
- 说明：表示正因为前项的原因，后项的程度更深。
- 例句：
- 強いチームだけに、期待も大きい。（正因为是强队，期待也大。）
- 得体の知れないだけに怖い。（正因为来历不明所以可怕。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「得体の知れない選手だけに」
5. 観戦する（N4）
- 意思：观战
- 接续：試合を観戦する
- 说明：观看比赛、战斗等。
- 例句：
- 試合を観戦する。（观战。）
- 観戦していた湘北。（在观战的湘北。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「観戦していた湘北も注目する」
6. 意外な再会（N4）
- 意思：意外的重逢
- 接续：意外な再会に驚く
- 说明：「再会」是再次见面。指没有想到的重逢。
- 例句：
- 意外な再会に驚く。（对意外的重逢感到惊讶。）
- 高校で意外な再会を果たす。（在高中实现了意外的重逢。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「意外な再会に少しばかり驚いていた」
7. 少しばかり（N4）
- 意思：一点点，稍微
- 接续：少しばかり驚く
- 说明：表示数量不多、程度不深。
- 例句：
- 少しばかり驚いた。（有点吃惊。）
- 少しばかり待ってください。（请稍等一下。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「意外な再会に少しばかり驚いていた」
8. 火花が散る（N3）
- 意思：火花四溅，激烈交锋
- 接续：火花が散る
- 说明：形容双方激烈对立、争吵。
- 例句：
- コートの外でも火花が散る。（场边也火花四溅。）
- ライバル同士で火花が散る。（对手之间激烈交锋。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「コートの外でも火花が散る」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：試合開始——謎の新人・福田
场景说明：陵南对海南的比赛开始，陵南派出了神秘新人福田，全场关注。
実況アナウンサー： それでは、いよいよ第2試合開始です！ 海南大附属高校VS陵南高校！ 県下最強の2チームによる頂上決戦、 始まりまーす！
💬 中文翻译：那么，终于第二场比赛开始了！海南大附属高中VS陵南高中！县内最强两支球队的巅峰对决，开始——！
🔍 语法点：
- いよいよ（终于）：いよいよ
- 第2試合（第二场比赛）：第2試合
- 開始です（かいしです）（开始了）：開始です
- 海南大附属（海南大附属。校名）：海南大附属
- 陵南高校（陵南高中）：陵南高校
- 県下（县内）：県下
- 最強（最强）：最強
- 2チーム（にチーム）（两支队伍）：2チーム
- による（由……的）：による
- 頂上決戦（顶峰决战）：頂上決戦
- 始まります（はじまります）（开始。丁寧語）：始まります
ナレーション： インターハイ予選、上位2チームが全国大会へ行ける。海南はもちろん、陵南も湘北も、この予選を勝ち抜かなければならない。そして今、強豪同士が激突するのだ。
💬 中文翻译：高中联赛预选赛，前两名可以进军全国大赛。海南自不必说，陵南和湘北也，必须赢下这次预选赛。而现在，强队之间正激烈交锋。
🔍 语法点：
- インターハイ予選（高中联赛预选赛）：インターハイ予選
- 上位（上位，前列）：上位
- 全国大会（全国大赛）：全国大会
- へ行ける（へいける）（能去……。可能形）：へ行ける
- 海南はもちろん（かいなんはもちろん）（海南自不必说）：海南はもちろん
- 陵南も（りょうなんも）（陵南也）：陵南も
- 湘北も（しょうほくも）（湘北也）：湘北も
- 勝ち抜く（かちぬく）（连胜，突围）：勝ち抜く
- なければならない（必须……）：なければならない
- 強豪同士（强队之间）：強豪同士
- 激突する（げきとつする）（激烈冲突）：激突する
- のだ（……的。のだ）：のだ
桜木花道： へえ…… 海南と陵南、 どっちが勝つんだろ？ まあ海南が勝つに決まってるだろ。 だってオレ様が負けたんだぜ？ オレ様に勝てるチームが、 一番強いんだよ！
💬 中文翻译：哦……海南和陵南，哪边会赢呢？嘛肯定是海南赢吧。毕竟本大爷都输了啊？能赢本大爷的队伍，就是最强的！
🔍 语法点：
- へえ（哦。感叹）：へえ
- 海南と陵南（海南和陵南）：海南と陵南
- どっちが勝つんだろ（哪边会赢呢）：どっちが勝つんだろ
- まあ（嘛，总之）：まあ
- に決まってる（にきまってる）（肯定是……。決まっている）：に決まってる
- だって（毕竟，因为）：だって
- オレ様（本大爷）：オレ様
- 負けたんだ（まけたんだ）（输了。のだ）：負けたんだ
- ぜ（哦。语气）：ぜ
- 勝てる（かてる）（能赢。可能形）：勝てる
- チーム（队伍）：チーム
- 一番強い（いちばんつよい）（最强）：一番強い
- んだよ（……的哦。のだ+よ）：んだよ
流川楓： ……バカ。 そんな論理は通じない。 陵南は強い。 見てればわかる。
💬 中文翻译：……笨蛋。那种逻辑行不通。陵南很强。看着就知道。
🔍 语法点：
- バカ（笨蛋）：バカ
- そんな（那样的）：そんな
- 論理（逻辑）：論理
- 通じない（つうじない）（行不通，说不通）：通じない
- 陵南（陵南）：陵南
- 強い（つよい）（强的）：強い
- 見てればわかる（みてればわかる）（看着就知道。見ていれば）：見てればわかる
- ……（……。停顿）：……
- ば（如果……的话）：ば
- わかる（知道，明白）：わかる
三井寿： ……福田か。 あいつ、 俺と同じ中学だった。 バスケは上手かったけど…… ちょっと問題児だったな。 まさか陵南にいるとは思わなかった。
💬 中文翻译：……福田啊。那家伙，和我同一个初中。篮球打得很好……不过有点问题儿童。没想到会在陵南。
🔍 语法点：
- 福田（福田。人名）：福田
- あいつ（那家伙）：あいつ
- 俺と同じ（おれとおなじ）（和我一样）：俺と同じ
- 中学（初中）：中学
- だった（过去是……。でした）：だった
- バスケ（篮球。バスケットボール略）：バスケ
- 上手かった（じょうずかった）（很厉害。过去式）：上手かった
- けど（但是。けれど）：けど
- ちょっと（有点）：ちょっと
- 問題児（问题儿童）：問題児
- まさか（没想到，难道）：まさか
- 陵南にいる（りょうなんにいる）（在陵南）：陵南にいる
- とは思わなかった（とはおもわなかった）（没想到……。とは思う）：とは思わなかった
赤木剛憲： ……フクちゃんか。 見た目はおとなしそうだが…… 動きがキレるな。 ジャンプ力もある。 スピードもある。 あれが陵南の切り札か……。
💬 中文翻译：……小福啊。外表看起来很老实……动作很利落啊。也有弹跳力。也有速度。那就是陵南的王牌吗……。
🔍 语法点：
- フクちゃん（小福。对福田的爱称）：フクちゃん
- 見た目（外表，看起来）：見た目
- おとなしそうだ（看起来老实。そうだ）：おとなしそうだ
- が（但是）：が
- 動きがキレる（うごきがキレる）（动作利落）：動きがキレる
- な（啊。语气）：な
- ジャンプ力（弹跳力）：ジャンプ力
- もある（也有）：もある
- スピード（速度。speed）：スピード
- 切り札（王牌，杀手锏）：切り札
- か……（……吗。表自言自语）：か……
ナレーション： 得体の知れない選手だけに、対戦相手の海南ばかりか、観戦していた湘北も注目する。ニューフェイス・福田の登場で、試合は予想外の展開になっていくのだった。
💬 中文翻译：正因为是来历不明的选手，不仅是对手海南，连观战的湘北都很关注。新人福田的登场，让比赛朝着预想之外的方向发展。
🔍 语法点：
- 得体の知れない（えたいのしれない）（来历不明的）：得体の知れない
- 選手（选手）：選手
- だけに（正因为……）：だけに
- 対戦相手（对战对手）：対戦相手
- 海南ばかりか（かいなんばかりか）（不仅是海南。ばかりか）：海南ばかりか
- 観戦する（かんせんする）（观战）：観戦する
- 湘北（湘北）：湘北
- 注目する（ちゅうもくする）（关注）：注目する
- ニューフェイス（新人。new face）：ニューフェイス
- 登場（登场）：登場
- 試合（比赛）：試合
- 予想外（预想之外）：予想外
- 展開（发展，展开）：展開
- になっていく（逐渐变得。ていく）：になっていく
- のだった（……了。过去式）：のだった
実況アナウンサー： 福田！ シュート！ 入った！ 連続で決めました！ 陵南、福田が大活躍です！ なんというジャンプ力！ ボールが手に吸い付くようです！
💬 中文翻译：福田！投篮！进了！连续得分！陵南，福田大活跃！多么惊人的弹跳力！球就像吸在手上一样！
🔍 语法点：
- 福田（福田。人名）：福田
- シュート（投篮。shoot）：シュート
- 入った（はいった）（进了。过去式）：入った
- 連続で（れんぞくで）（连续地）：連続で
- 決めました（きめました）（投进了。丁寧語过去式）：決めました
- 陵南（陵南）：陵南
- 大活躍（大活跃）：大活躍
- です（是。丁寧語）：です
- なんという（多么惊人的）：なんという
- ジャンプ力（弹跳力）：ジャンプ力
- ボール（球）：ボール
- 手に吸い付く（てにすいつく）（吸在手上）：手に吸い付く
- ようです（ようです）（好像……。ようだ丁寧語）：ようです
第二幕：花道と福田——意外な再会
场景说明：花道想起了以前见过福田的事，两人有着意外的交集。
桜木花道： あれ？ あいつ…… どこかで見たことあるな…… え？ そうだ！ 海南戦の前に、 公園で会ったヤツだ！ バスケやってたな、 あいつ……
💬 中文翻译：嗯？那家伙……好像在哪里见过……哎？对了！海南战前，在公园里遇到的那家伙！他在打篮球来着，那家伙……
🔍 语法点：
- あれ？（嗯？疑问）：あれ？
- あいつ（那家伙）：あいつ
- どこかで見たことがある（どこかでみたことがある）（在哪里见过）：どこかで見たことがある
- な……（……呢。な语气）：な……
- え？（哎？）：え？
- そうだ！（对了！）：そうだ！
- 海南戦の前に（かいなんせんのまえに）（海南战之前）：海南戦の前に
- 公園（公园）：公園
- で会った（であった）（在……遇到）：で会った
- ヤツ（家伙。奴）：ヤツ
- だ（是）：だ
- バスケやってた（バスケやってた）（在打篮球。やっていた）：バスケやってた
- な（啊。语气）：な
宮城リョータ： え？ 桜木が福田と知り合いなのか？ いつどこで？ なんか意外だな。 あいつ、 結構有名な選手だぜ？ 中学時代は、 神奈川でも指折りの選手だったらしいぞ。
💬 中文翻译：哎？樱木认识福田吗？什么时候在哪里？总觉得好意外。那家伙，是相当有名的选手哦？初中时代，好像也是神奈川屈指可数的选手呢。
🔍 语法点：
- え？（哎？）：え？
- 桜木（樱木）：桜木
- 福田（福田）：福田
- 知り合い（しりあい）（认识，熟人）：知り合い
- なのか（……吗。なのか）：なのか
- いつどこで（什么时候在哪里）：いつどこで
- なんか（总觉得）：なんか
- 意外だ（いがいだ）（意外）：意外だ
- 結構（相当，挺）：結構
- 有名な（ゆうめいな）（有名的）：有名な
- 選手（选手）：選手
- ぜ（哦。语气）：ぜ
- 中学時代（初中时代）：中学時代
- 神奈川（神奈川。地名）：神奈川
- 指折りの（ゆびおりの）（屈指可数的）：指折りの
- らしいぞ（好像哦。らしい+ぞ）：らしいぞ
桜木花道： へえ？ そうなのか？ オレがバスケ始める前に、 公園でたまたま会っただけだよ。 ただボールで遊んでただけで。 まさかあいつがこんなに上手いなんて知らなかったぜ。
💬 中文翻译：哦？是吗？我开始打篮球之前，只是偶然在公园遇到过而已。只是一起玩球而已。没想到那家伙这么厉害。
🔍 语法点：
- へえ？（哦？）：へえ？
- そうなのか（是吗）：そうなのか
- バスケ始める（バスケはじめる）（开始打篮球）：バスケ始める
- 前に（まえに）（在……之前）：前に
- 公園（公园）：公園
- たまたま（偶然，碰巧）：たまたま
- 会っただけ（あっただけ）（只是遇到了）：会っただけだ
- だよ（……哦。だ+よ）：だよ
- ただ（只是）：ただ
- 遊んでた（あそんでた）（在玩。遊んでいた）：遊んでた
- だけで（只是……就）：だけで
- まさか（没想到）：まさか
- こんなに（这么）：こんなに
- 上手い（うまい）（厉害，上手）：上手い
- なんて（竟然……）：なんて
- 知らなかった（しらなかった）（不知道。过去式）：知らなかった
三井寿： ……福田は、 中学の時は結構やんちゃでな。 バスケは天才的だったが、 問題が多くて…… 陵南に入ってから、 変わったのかもしれんな。
💬 中文翻译：……福田啊，初中的时候挺调皮的。篮球方面很有天赋，但问题很多……进了陵南之后，也许变了吧。
🔍 语法点：
- 福田（福田）：福田
- 中学の時（初中的时候）：中学の時
- 結構（相当）：結構
- やんちゃ（调皮，淘气）：やんちゃ
- でな（……呢。で+な）：でな
- バスケ（篮球）：バスケ
- 天才的だ（てんさいてきだ）（天才的）：天才的だ
- たったが（虽然……但是）：たったが
- 問題が多い（もんだいがおおい）（问题很多）：問題が多い
- くて……（因为……。て表原因）：くて……
- 陵南に入る（りょうなんにはいる）（进入陵南）：陵南に入る
- から（从……，因为）：から
- 変わる（かわる）（改变）：変わる
- のかもしれん（のかもしれない）（也许吧。かもしれない口语）：のかもしれん
- な（呢。语气）：な
福田吉兆： ……！ あの男…… 桜木花道か！ なんであいつがここに？ 公園で会ったヤツだ…… まさか湘北の選手だったとは…… 面白い…… これは、 ちょっとした偶然だな。
💬 中文翻译：……！那个男人……樱木花道吗！为什么那家伙在这里？就是在公园遇到的那家伙……没想到居然是湘北的选手……有意思……这还真是有点巧合啊。
🔍 语法点：
- あの男（那个男人）：あの男
- 桜木花道（樱木花道。人名）：桜木花道
- か！（吗！）：か！
- なんで（为什么）：なんで
- あいつ（那家伙）：あいつ
- ここに（在这里）：ここに
- 公園（公园）：公園
- で会った（であった）（在……遇到）：で会った
- ヤツ（家伙）：ヤツ
- だ……（是……）：だ……
- まさか（没想到）：まさか
- 湘北の選手（湘北的选手）：湘北の選手
- だったとは（だったとは）（居然是……）：だったとは
- 面白い（おもしろい）（有趣）：面白い
- ちょっとした（ちょっとした）（一点点，小小的）：ちょっとした
- 偶然だ（ぐうぜんだ）（巧合）：偶然だ
- な（啊。语气）：な
ナレーション： ただ花道だけは海南戦の敗北で落ち込んでいた時に、公園で福田と顔を見たことがあった。意外な再会に、二人とも少しばかり驚いていた。だが試合は続いている。お互いのことなど忘れて、目の前の勝利に集中するのだ。
💬 中文翻译：只有花道在海南战失败情绪低落的时候，在公园里和福田见过面。对意外的重逢，两个人都稍稍有些吃惊。但是比赛在继续。忘了彼此的事，专注于眼前的胜利吧。
🔍 语法点：
- ただ（只有）：ただ
- 花道（花道）：花道
- だけは（只有……。だけ+は）：だけは
- 海南戦（海南战）：海南戦
- 敗北（败北）：敗北
- 落ち込む（おちこむ）（情绪低落）：落ち込む
- 公園（公园）：公園
- 顔を見る（かおをみる）（见面）：顔を見る
- ことがあった（ことがあった）（曾有过……）：ことがあった
- 意外な再会（意外的重逢）：意外な再会
- 二人とも（ふたりとも）（两个人都）：二人とも
- 少しばかり（すこしばかり）（一点点）：少しばかり
- 驚いていた（おどろいていた）（很吃惊。过去进行式）：驚いていた
- だが（但是）：だが
- 試合は続いている（しあいはつづいている）（比赛在继续）：試合は続いている
- お互い（おたがい）（彼此，互相）：お互い
- 忘れる（わすれる）（忘记）：忘れる
- 目の前（眼前）：目の前
- 勝利（胜利）：勝利
- 集中する（しゅうちゅうする）（集中）：集中する
- のだ（……的。のだ）：のだ
第三幕：監督対決——コートの外の火花
场景说明：两队教练在学生时代就是竞争对手，场边也火药味十足。
田岡茂一： ……ふん。 高頭、 お前も相変わらず強かったな。 だが、 今回は陵南が勝つ。 福田がいる。 あいつは、 お前のチームにはいない。
💬 中文翻译：……哼。高头，你还是一如既往地强啊。但是，这次陵南会赢。有福田在。那家伙，你的队伍里没有。
🔍 语法点：
- ふん（哼。不屑）：ふん
- 高頭（高头。人名）：高頭
- お前（你）：お前
- 相変わらず（あいかわらず）（一如既往地）：相変わらず
- 強かった（つよかった）（很强。过去式）：強かった
- な（啊。语气）：な
- だが（但是）：だが
- 今回（这次）：今回
- 陵南が勝つ（りょうなんがかつ）（陵南赢）：陵南が勝つ
- 福田（福田）：福田
- がいる（有……）：がいる
- あいつ（那家伙）：あいつ
- お前のチーム（おまえのチーム）（你的队伍）：お前のチーム
- にはいない（……里没有）：にはいない
高頭力： ……田岡。 お前も、 いつの間にかいい選手を育てたな。 福田か…… だが、 海南は17連覇中だ。 負ける気がしない。 全国大会の切符は、 海南がもらう。
💬 中文翻译：……田冈。你也，不知不觉间培养出了好选手啊。福田吗……但是，海南正在17连冠中。不觉得会输。全国大赛的门票，海南拿定了。
🔍 语法点：
- 田岡（田冈。人名）：田岡
- お前（你）：お前
- いつの間にか（いつのまにか）（不知不觉间）：いつの間にか
- いい選手（好选手）：いい選手
- 育てる（そだてる）（培养）：育てる
- だな（……啊。だ+な）：だな
- 福田（福田）：福田
- か……（……吗）：か……
- 17連覇中（17连冠中）：17連覇中
- 負ける気がしない（まけるきがしない）（不觉得会输）：負ける気がしない
- 全国大会（全国大赛）：全国大会
- 切符（门票，入场券）：切符
- もらう（拿到，得到）：もらう
桜木花道： おいおい、 監督同士がケンカしてるぞ！ すげえ、 ジッチャンもいるじゃねえか！ あれ、 ジッチャンはこっちのチームの監督なのに、 なんで楽しそうに見てんだよ！
💬 中文翻译：喂喂，教练们在吵架哦！厉害，老头子不也在吗！哎，老头子明明是我们队的教练，怎么看得这么开心啊！
🔍 语法点：
- おいおい（喂喂。表惊讶）：おいおい
- 監督同士（教练之间）：監督同士
- ケンカしてる（ケンカしてる）（在吵架。ケンカしている）：ケンカしてる
- ぞ（哦。语气）：ぞ
- すげえ（厉害。すごい口语强形）：すげえ
- ジッチャン（老头子。樱木对安西的称呼）：ジッチャン
- もいる（也在）：もいる
- じゃねえか（ではないか）（不是吗。口语）：じゃねえか
- あれ（哎？）：あれ
- こっちのチーム（こっちのチーム）（这边的队伍）：こっちのチーム
- なのに（明明……却）：なのに
- なんで（为什么）：なんで
- 楽しそうに（たのしそうに）（看起来很开心地）：楽しそうに
- 見てんだ（みてんだ）（在看啊。見ているのだ口语）：見てんだ
- よ（哦。语气）：よ
安西監督： ……ふふっ。 いい試合だ。 お互いに、 いいチームになったな。 田岡も、 高頭も、 立派な監督だ。 ほら桜木くん、 よく見ておきなさい。 お前たちが目指すべき姿が、 そこにある。
💬 中文翻译：……呵呵。精彩的比赛。双方，都成为了好球队啊。田冈也好，高头也好，都是出色的教练。你看樱木同学，好好看着。你们应该追寻的目标，就在那里。
🔍 语法点：
- ふふっ（呵呵。笑声）：ふふっ
- いい試合だ（いいしあいだ）（精彩的比赛）：いい試合だ
- お互いに（おたがいに）（互相，彼此）：お互いに
- いいチーム（いいチーム）（好队伍）：いいチーム
- なった（なった）（变成了。过去式）：なった
- な（啊。语气）：な
- 田岡（田冈）：田岡
- 高頭（高头）：高頭
- 立派な（りっぱな）（出色的，了不起的）：立派な
- 監督（教练）：監督
- だ（是）：だ
- ほら（你看，瞧）：ほら
- 桜木くん（さくらぎくん）（樱木同学）：桜木くん
- よく見ておきなさい（よくみておきなさい）（好好看着。ておく预先）：よく見ておきなさい
- お前たち（おまえたち）（你们）：お前たち
- 目指すべき（めざすべき）（应该追求的）：目指すべき
- 姿（姿态，样子）：姿
- そこにある（そこにある）（在那里）：そこにある
ナレーション： 監督同士が学生時代のライバルだったこともあり、コートの外でも火花が散る。だがそれは、お互いを認め合っている証でもあった。熱きライバル同士の戦いは、まだまだ続くのだ。
💬 中文翻译：两位教练在学生时代就是竞争对手，场边也火花四溅。但那也是彼此认可的证明。热血对手之间的战斗，还会继续下去。
🔍 语法点：
- 監督同士（教练之间）：監督同士
- 学生時代（学生时代）：学生時代
- ライバル（竞争对手。rival）：ライバル
- だったこともあり（だったこともあり）（也因为曾是……）：だったこともあり
- コートの外（场边，球场外）：コートの外
- でも（也）：でも
- 火花が散る（ひばながちる）（火花四溅，激烈交锋）：火花が散る
- だが（但是）：だが
- それは（那是）：それは
- お互いを認め合う（おたがいをみとめあう）（彼此认可）：お互いを認め合う
- 証（证明）：証
- でもあった（でもあった）（也是……。である过去式）：でもあった
- 熱き（あつき）（炽热的。熱い连体形）：熱き
- 戦い（たたかい）（战斗）：戦い
- まだまだ（还远远）：まだまだ
- 続く（つづく）（继续）：続く
- のだ（……的。のだ）：のだ