Appearance
第53集 ゴリ負傷！絶体絶命!?
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第53話 日文标题：ゴリ負傷！絶体絶命!? 中文标题：大猩猩负伤！穷途末路！？ 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
海南との試合、激しい攻防の中で、キャプテン・赤木剛憲が足を負傷する。チームの大黒柱であるゴリの負傷に、湘北は絶体絶命の危機に立たされる。だが、チームは諦めない。赤木の想いを胸に、残りのメンバーが奮闘する。
中文简介： 与海南的比赛中，在激烈的攻防里，队长·赤木刚宪脚部负伤。作为球队顶梁柱的大猩猩受伤，让湘北陷入了穷途末路的危机。但是，球队没有放弃。怀着赤木的心意，剩余的队员们奋力拼搏。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. ゴリ（N4）
- 意思：大猩猩
- 接续：ゴリが負傷する
- 说明：赤木剛憲のあだ名。身長が高くて体が大きいことからついた。
- 例句：
- ゴリがチームを引っ張る。（大猩猩带领球队。）
- ゴリ、大丈夫か？（大猩猩，没事吧？）
- 本集台词出处：タイトル「ゴリ負傷！」
2. 負傷する（N3）
- 意思：负伤，受伤
- 接续：足を負傷する
- 说明：「負傷」是负伤、受伤。比「怪我する」更书面、更正式。
- 例句：
- 試合中に負傷する。（比赛中受伤。）
- 負傷者が出る。（出现伤员。）
- 本集台词出处：タイトル「ゴリ負傷！」
3. 絶体絶命（N2）
- 意思：穷途末路，走投无路
- 接续：絶体絶命の危機
- 说明：形容陷入绝境，没有任何逃脱的办法。
- 例句：
- 絶体絶命の状況。（穷途末路的状况。）
- 絶体絶命を脱する。（脱离绝境。）
- 本集台词出处：タイトル「絶体絶命!?」
4. 大黒柱（N3）
- 意思：顶梁柱，支柱
- 接续：チームの大黒柱
- 说明：一家やチームなどを支える中心的な存在。
- 例句：
- 家の大黒柱。（家里的顶梁柱。）
- チームの大黒柱となる。（成为球队的顶梁柱。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「チームの大黒柱」
5. 危機に立たされる（N2）
- 意思：陷入危机，面临危机
- 接续：絶体絶命の危機に立たされる
- 说明：「立たされる」是「立たせる」的被动态。表示被迫处于某种状态。
- 例句：
- 危機に立たされるチーム。（陷入危机的球队。）
- 絶望の危機に立たされる。（陷入绝望的危机。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「絶体絶命の危機に立たされる」
6. 想いを胸に（N3）
- 意思：怀着心意，把心意藏在心中
- 接续：想いを胸に戦う
- 说明：「想い」是思念、心意。表示将某种感情藏在心中。
- 例句：
- 約束を想いを胸に。（怀着约定的心意。）
- 勝利への想いを胸に。（怀着对胜利的渴望。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「赤木の想いを胸に」
7. 奮闘する（N3）
- 意思：奋斗，奋力拼搏
- 接续：チームが奮闘する
- 说明：「奮闘」是奋斗、奋力战斗。表示竭尽全力努力。
- 例句：
- 劣勢で奮闘する。（在劣势中奋斗。）
- 最後まで奮闘する。（奋斗到最后。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「残りのメンバーが奮闘する」
8. 諦める（N4）
- 意思：放弃，死心
- 接续：試合を諦める
- 说明：「諦める」是放弃、死心。表示不再抱希望。
- 例句：
- 夢を諦める。（放弃梦想。）
- 最後まで諦めない。（不到最后不放弃。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「チームは諦めない」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：ゴリ墜つ——負傷の瞬間
场景说明：赤木在激烈的对抗中扭伤脚踝，倒在球场上，湘北陷入巨大危机。
実況アナウンサー： 赤木と高砂の激しいぶつかり合い！ 両者、譲らず！ …… あっ！ 赤木！ 足を踏み外した！ 倒れた！ 大丈夫ですか！ 赤木選手！
💬 中文翻译：赤木和高砂的激烈冲撞！双方，互不相让！……啊！赤木！踩空了脚！摔倒了！没事吧！赤木选手！
🔍 语法点：
- 赤木（N5）：赤木。姓氏
- 高砂（N5）：高砂。姓氏
- 激しい（はげしい）（N4）：激烈的
- ぶつかり合い（ぶつかりあい）（N3）：互相冲撞
- 両者（N3）：双方
- 譲らず（ゆずらず）（N3）：互不相让。譲らない
- あっ！（N5）：啊！
- 足を踏み外す（あしをふみはずす）（N3）：踩空脚
- 倒れた（たおれた）（N4）：倒下了。过去式
- 大丈夫ですか（だいじょうぶですか）（N5）：没事吧
- 選手（N5）：选手
桜木花道： ゴリ！？ どうしたんだよ、ゴリ！ 大丈夫か！ …… 足、痛いのかよ！ くそっ、 なんでだよ！ こんな時に！
💬 中文翻译：大猩猩！？怎么了啊，大猩猩！没事吧！……脚，痛吗！可恶，为什么啊！这种时候！
🔍 语法点：
- ゴリ（N4）：大猩猩。赤木的昵称
- どうしたんだよ（N4）：怎么了啊。んだ+よ
- 大丈夫か（だいじょうぶか）（N5）：没事吗
- 足（N5）：脚
- 痛いのかよ（いたいのかよ）（N4）：痛吗。のか+よ
- くそっ（N4）：可恶
- なんでだよ（N4）：为什么啊
- こんな時に（こんなときに）（N4）：这种时候
赤木剛憲： ……っ。 大丈夫だ…… 少し足を挫いただけだ…… まだまだ、 戦える…… 誰も、 心配するな……
💬 中文翻译：……唔。没事……只是稍微扭了一下脚……还，还能战斗……谁都，别担心……
🔍 语法点：
- っ（N4）：唔。闷哼
- 大丈夫だ（だいじょうぶだ）（N5）：没事
- 少し（すこし）（N5）：稍微
- 足を挫く（あしをくじく）（N3）：扭伤脚
- だけだ（N5）：只是
- まだまだ（N4）：还，还能
- 戦える（たたかえる）（N4）：能战斗。可能形
- 誰も（だれも）（N5）：谁也
- 心配するな（しんぱいするな）（N4）：别担心。禁止形
ナレーション： チームの大黒柱である赤木の負傷に、 会場は静まり返る。 湘北の選手たちも、 言葉を失う。 絶体絶命の危機。 誰もが、 最悪の事態を想像する。
💬 中文翻译：作为球队顶梁柱的赤木受伤，全场陷入寂静。湘北的选手们也，说不出话来。穷途末路的危机。所有人都，想象着最坏的事态。
🔍 语法点：
- チームの大黒柱（N3）：球队的顶梁柱
- である（N4）：是。である体
- 赤木の負傷（N3）：赤木的受伤
- に（N5）：对……
- 会場（N4）：会场
- 静まり返る（しずまりかえる）（N2）：寂静，鸦雀无声
- 湘北の選手たち（しょうほくのせんしゅたち）（N4）：湘北的选手们
- 言葉を失う（ことばをうしなう）（N3）：说不出话，无言以对
- 絶体絶命の危機（N2）：穷途末路的危机
- 誰もが（だれもが）（N4）：谁都，所有人都
- 最悪の事態（N3）：最坏的事态
- 想像する（そうぞうする）（N4）：想象
安西監督： ……赤木くん。 無理をするな。 交代だ。 十分に休め。 チームのことは、 心配しなくていい。 お前たちなら、 大丈夫だ。
💬 中文翻译：……赤木同学。不要逞强。换人。好好休息。球队的事，不用担心。是你们的话，没问题的。
🔍 语法点：
- 赤木くん（あかぎくん）（N5）：赤木同学
- 無理をするな（むりをするな）（N4）：别逞强。禁止形
- 交代（N4）：换人，交替
- だ（N5）：是
- 十分に（じゅうぶんに）（N4）：充分地，好好地
- 休め（やすめ）（N4）：休息。命令形
- チームのこと（N4）：球队的事
- 心配しなくていい（しんぱいしなくていい）（N4）：不用担心就行
- お前たちなら（おまえたちなら）（N4）：是你们的话
- 大丈夫だ（だいじょうぶだ）（N5）：没问题
赤木剛憲： ……監督…… だが、 まだ戦える…… ここで下がるわけにはいかない…… 全国へ行くんだ…… 絶対に……
💬 中文翻译：……教练……但是，还能战斗……不能在这里退场……要去全国……绝对……
🔍 语法点：
- 監督（N5）：教练
- だが（N4）：但是
- まだ（N5）：还
- 戦える（たたかえる）（N4）：能战斗。可能形
- ここで下がる（ここでさがる）（N4）：在这里退下
- わけにはいかない（N3）：不能……。表示不能做
- 全国へ行く（ぜんこくへいく）（N4）：去全国（大赛）
- んだ（N4）：……的。表强调
- 絶対に（ぜったいに）（N5）：绝对
三井寿： ……赤木。 任せておけ。 お前の分まで、 俺が勝ってやる。 だから、 ゆっくり休め。 チームは、 俺たちが守る。
💬 中文翻译：……赤木。交给我吧。连你的份一起，我来赢。所以，好好休息。球队，由我们来守护。
🔍 语法点：
- 赤木（N5）：赤木。姓氏
- 任せておけ（まかせておけ）（N4）：交给我吧。ておく命令形
- お前の分まで（おまえのぶんまで）（N3）：连你的份都
- 俺（N5）：我。男性自称
- が勝ってやる（がかってやる）（N4）：会赢给你看。てやる
- だから（N5）：所以
- ゆっくり休め（ゆっくりやすめ）（N4）：好好休息。命令形
- チームは（N4）：球队（话题）
- 俺たち（おれたち）（N5）：我们
- が守る（がまもる）（N5）：守护
ナレーション： キャプテンの負傷という、 最悪の事態。 だが、 湘北の選手たちは、 諦めない。 赤木の想いを胸に、 残りの4人で戦い続ける決意を固める。 絶体絶命の状況から、 彼らは這い上がれるのか。
💬 中文翻译：队长受伤这一最坏的事态。但是，湘北的选手们，不放弃。怀着赤木的心意，剩余的4人坚定了继续战斗的决心。从穷途末路的状况中，他们能够爬上来吗。
🔍 语法点：
- キャプテン（N4）：队长。captain
- の負傷（N3）：的受伤
- という（N4）：叫做……的
- 最悪の事態（N3）：最坏的事态
- だが（N4）：但是
- 湘北の選手たち（N4）：湘北の选手们
- 諦めない（あきらめない）（N4）：不放弃
- 赤木の想い（あかぎのおもい）（N3）：赤木的心意
- を胸に（をむねに）（N3）：在心中
- 残りの4人（N4）：剩余的4人
- 戦い続ける（たたかいつづける）（N3）：继续战斗
- 決意を固める（けついをかためる）（N3）：坚定决心
- 這い上がる（はいあがる）（N2）：爬上来，翻身
- のか（N4）：呢。疑问
第二幕：絶体絶命——4人の戦い
场景说明：赤木下场后，湘北陷入4人应战的绝境，但他们没有放弃，团结奋战。
実況アナウンサー： 赤木、交代！ 湘北は、 キャプテンを欠いたまま試合続行！ 海南は、 この隙に一気に点差を広げにかかります！ 湘北、持つか！
💬 中文翻译：赤木，换人！湘北，在缺少队长的情况下继续比赛！海南，要趁着这个间隙一口气拉开分差！湘北，能撑住吗！
🔍 语法点：
- 赤木（N5）：赤木。姓氏
- 交代（N4）：换人，交替
- 湘北（N5）：湘北。校名
- キャプテン（N4）：队长。captain
- を欠いた（をかいた）（N3）：缺少的。欠く
- まま（N4）：原样，保持……状态
- 試合続行（N3）：比赛继续
- 海南（N5）：海南。校名
- この隙に（このすきに）（N3）：趁着这个间隙
- 一気に（いっきに）（N4）：一口气
- 点差を広げる（てんさをひろげる）（N3）：拉开分差
- にかかります（N4）：开始……。にかかる丁寧語
- 持つか（もつか）（N4）：能撑住吗
牧紳一： ……ふん。 キャプテンがいなくなったら、 こんなもんか。 つまらん。 一気に片付けてやる。 ペースを上げろ！
💬 中文翻译：……哼。队长不在了的话，就这点程度啊。无聊。一口气解决掉。加快节奏！
🔍 语法点：
- ふん（N4）：哼。鼻息
- キャプテン（N4）：队长。captain
- いなくなったら（N4）：不在了的话
- こんなもんか（N4）：就这点程度吗
- つまらん（N4）：无聊。つまらない口语
- 一気に（いっきに）（N4）：一口气
- 片付けてやる（かたづけてやる）（N3）：解决掉。てやる
- ペースを上げろ（ペースをあげろ）（N4）：加快节奏。命令形
宮城リョータ： くそっ、 点差が開く一方だ。 だけど、 諦めるわけにはいかねえ！ ゴリの分まで、 頑張らなきゃ！ みんな、 集中しろ！
💬 中文翻译：可恶，分差一直在拉大。但是，不能放弃！连大猩猩的份一起，必须加油！大家，集中精神！
🔍 语法点：
- くそっ（N4）：可恶
- 点差（N3）：分差
- 開く一方だ（ひらくいっぽうだ）（N3）：一直在拉大。一方だ越来越
- だけど（N4）：但是
- 諦める（あきらめる）（N4）：放弃
- わけにはいかねえ（N3）：不能……。わけにはいかない口语
- ゴリの分まで（ゴリのぶんまで）（N3）：连大猩猩的份都
- 頑張らなきゃ（がんばらなきゃ）（N4）：必须加油。なければならない
- みんな（N5）：大家
- 集中しろ（しゅうちゅうしろ）（N4）：集中。命令形
流川楓： ……くだらん。 負ける気がしない。 たかがキャプテンが一人いないだけだ。 残りで十分戦える。 ……行くぞ。
💬 中文翻译：……无聊。完全没有输的感觉。不就是队长一个人不在嘛。剩下的人也足够战斗。……上了。
🔍 语法点：
- くだらん（N3）：无聊。くだらない口语
- 負ける気がしない（まけるきがしない）（N3）：没有输的感觉。気がする
- たかが（N3）：充其量，不就是
- キャプテン（N4）：队长。captain
- 一人いない（ひとりいない）（N4）：一个人不在
- だけだ（N5）：只是
- 残り（のこり）（N5）：剩下的
- で十分（N4）：……就足够
- 戦える（たたかえる）（N4）：能战斗。可能形
- 行くぞ（いくぞ）（N4）：上了。ぞ语气
三井寿： ……そうだな。 赤木がいなくても、 俺たちには俺たちのやり方がある。 3ポイントで一気に返そう。 パスを回せ、 俺に決めさせろ！
💬 中文翻译：……是啊。就算赤木不在，我们也有我们的打法。用三分球一口气还回去。传球，让我来决胜负！
🔍 语法点：
- そうだな（N5）：是啊
- 赤木（N5）：赤木。姓氏
- いなくても（N4）：就算不在
- 俺たち（おれたち）（N5）：我们
- には俺たちのやり方がある（N4）：有我们自己的做法
- 3ポイント（さんポイント）（N4）：三分球
- で一気に（でいっきに）（N4）：用……一口气
- 返そう（かえそう）（N4）：还回去吧。意向形
- パスを回せ（パスをまわせ）（N4）：传球。命令形
- 俺に決めさせろ（おれにきめさせろ）（N3）：让我来决定。使役形命令形
桜木花道： ゴリ…… オレ様が、 ゴリの代わりになってやる！ リバウンドもディフェンスも、 全部オレ様がやる！ みんな、 ついてこい！ 湘北は負けねえ！
💬 中文翻译：大猩猩……本大爷，来代替大猩猩！篮板也好防守也好，全都由本大爷来做！大家，跟上！湘北不会输！
🔍 语法点：
- ゴリ（N4）：大猩猩。赤木的昵称
- オレ様（N3）：本大爷
- 代わりになる（かわりになる）（N4）：代替
- てやる（N4）：给你做。てやる
- リバウンド（N4）：篮板球。rebound
- ディフェンス（N3）：防守。defense
- も（N5）：也
- 全部（N5）：全部
- がやる（N5）：做
- みんな（N5）：大家
- ついてこい（N4）：跟上来。命令形
- 湘北は負けねえ（しょうほくはまけねえ）（N4）：湘北不会输。負けない口语
ナレーション： キャプテンを欠いた湘北だったが、 残りの4人は一丸となって戦う。 三井の3ポイント、 宮城のスピード、 流川のエースプレー、 そして桜木のリバウンド。 それぞれの持ち味を最大限に発揮し、 少しずつ点差を詰めていく。
💬 中文翻译：虽然缺少了队长，但湘北剩下的4人团结一心战斗。三井的三分、宫城的速度、流川的王牌表现，还有樱木的篮板。最大限度地发挥各自的特长，一点一点地缩小分差。
🔍 语法点：
- キャプテンを欠く（キャプテンをかく）（N3）：缺少队长
- だったが（N4）：虽然……但是
- 残りの4人（N4）：剩下的4人
- 一丸となる（いちがんとなる）（N2）：团结一心，成为一体
- 戦う（たたかう）（N5）：战斗
- 三井（N5）：三井。姓氏
- 3ポイント（さんポイント）（N4）：三分球
- 宮城（N5）：宫城。姓氏
- スピード（N4）：速度。speed
- 流川（N5）：流川。姓氏
- エースプレー（N3）：王牌表现。ace play
- 桜木（N5）：樱木。姓氏
- リバウンド（N4）：篮板球。rebound
- それぞれの持ち味（N3）：各自的特长
- 最大限に（さいだいげんに）（N2）：最大限度地
- 発揮する（はっきする）（N3）：发挥
- 少しずつ（すこしずつ）（N4）：一点一点地
- 点差を詰める（てんさをつめる）（N3）：缩小分差
- ていく（N4）：……下去
実況アナウンサー： すごい！ 湘北の反撃！ 三井の3ポイントが決まる！ 点差が10点以内に！ キャプテン・赤木を欠いても、 湘北は諦めない！ すごいチームです！
💬 中文翻译：厉害！湘北的反击！三井的三分命中！分差缩小到10分以内！就算缺少队长·赤木，湘北也不放弃！多么厉害的球队！
🔍 语法点：
- すごい（N5）：厉害
- 湘北の反撃（N4）：湘北的反击
- 三井の3ポイント（みついのさんポイント）（N4）：三井的三分球
- が決まる（がきまる）（N4）：命中
- 点差（N3）：分差
- 10点以内（N4）：10分以内
- に（N5）：到……
- キャプテン・赤木（N4）：队长·赤木
- を欠いても（をかいても）（N3）：就算缺少
- 諦めない（あきらめない）（N4）：不放弃
- すごいチーム（N5）：厉害的球队
- です（N5）：是。丁寧語
第三幕：這い上がれ——不屈の魂
场景说明：湘北凭借不屈的精神一点点缩小分差，赤木也在场边为队友们加油。
赤木剛憲： ……行け、 湘北！ 負けるな！ 俺の分まで、 戦ってくれ！ 信じているぞ、 お前たちなら絶対に！
💬 中文翻译：……上啊，湘北！别输！连我的份一起，去战斗！我相信你们，是你们的话绝对可以！
🔍 语法点：
- 行け（いけ）（N5）：上啊。命令形
- 湘北（N5）：湘北。校名
- 負けるな（まけるな）（N4）：别输。禁止形
- 俺の分まで（おれのぶんまで）（N3）：连我的份都
- 戦ってくれ（たたかってくれ）（N4）：为我战斗。くれ
- 信じているぞ（しんじているぞ）（N4）：相信哦。ている+ぞ
- お前たちなら（おまえたちなら）（N4）：是你们的话
- 絶対に（ぜったいに）（N5）：绝对
高頭監督： ……ちっ。 何でだ。 キャプテンがいないのに、 なんであんなに戦えるんだ。 湘北って奴は、 底が見えねえな。
💬 中文翻译：……切。为什么啊。队长都不在，为什么还能那样战斗。湘北这支球队，真是深不可测啊。
🔍 语法点：
- ちっ（N4）：切。咂嘴
- 何でだ（なんでだ）（N5）：为什么啊
- キャプテン（N4）：队长。captain
- がいないのに（N4）：明明不在。のに
- なんであんなに（N4）：为什么那么
- 戦えるんだ（たたかえるんだ）（N4）：能战斗啊。んだ
- 湘北って奴（N3）：湘北这玩意儿。って=という
- 底が見える（そこがみえる）（N3）：看到底线，看出深浅
- ねえな（N4）：没有啊。ねえ+な
安西監督： ……よくやる、 諸君。 お前たちのバスケは、 本物だ。 赤木くんの想いも、 しっかり受け継いでいる。 このまま行け。 勝利はすぐそこだ。
💬 中文翻译：……干得好，各位。你们的篮球，是真正的篮球。赤木同学的心意，也好好地继承了。就这样上。胜利就在眼前。
🔍 语法点：
- よくやる（N5）：干得好
- 諸君（N3）：各位。复数敬称
- お前たちの（おまえたちの）（N5）：你们的
- バスケ（N5）：篮球。basketball
- 本物（N4）：真货，真正的
- だ（N5）：是
- 赤木くんの想い（あかぎくんのおもい）（N3）：赤木同学的心意
- しっかり（N4）：好好地，牢牢地
- 受け継ぐ（うけつぐ）（N2）：继承，传承
- ている（N4）：正在……
- このまま行け（このままいけ）（N4）：就这样上。命令形
- 勝利（N4）：胜利
- はすぐそこだ（N4）：就在那里
桜木花道： へっ！ 見たか、ゴリ！ オレ様たちのバスケ！ お前の代わりだけじゃねえ！ オレ様は、 もっともっと強くなる！ 全国まで連れてってやるからな！
💬 中文翻译：哼！看到了吗，大猩猩！本大爷们的篮球！不只是代替你而已！本大爷，会变得更强更强！会带你去全国的哦！
🔍 语法点：
- へっ！（N4）：哼！鼻息
- 見たか（みたか）（N5）：看到了吗
- ゴリ（N4）：大猩猩。赤木的昵称
- オレ様たち（おれさまたち）（N3）：本大爷们
- のバスケ（N5）：的篮球
- お前の代わり（おまえのかわり）（N4）：你的代替
- だけじゃねえ（N4）：不止而已。だけではない口语
- オレ様は（N3）：本大爷（话题）
- もっともっと（N5）：更加更加
- 強くなる（つよくなる）（N4）：变强
- 全国まで（ぜんこくまで）（N4）：到全国
- 連れてってやる（つれていってやる）（N4）：带过去给你。ていく+てやる
- からな（N4）：因为哦。から+な
牧紳一： ……ほう。 湘北、 なかなかやるじゃないか。 キャプテンがいなくても、 これだけ点差を詰めてくるとは。 面白くなってきた。 だが、 勝つのは海南だ。
💬 中文翻译：……哦。湘北，挺能干的嘛。就算队长不在，还能把分差缩到这个程度。变得有意思了。但是，赢的是海南。
🔍 语法点：
- ほう（N4）：哦。惊讶
- 湘北（N5）：湘北。校名
- なかなかやるじゃないか（N3）：挺能干的嘛
- キャプテン（N4）：队长。captain
- がいなくても（N4）：就算不在
- これだけ（N4）：这么多
- 点差を詰める（てんさをつめる）（N3）：缩小分差
- てくるとは（N3）：竟然……过来。とは竟然
- 面白くなってきた（おもしろくなってきた）（N4）：变得有意思了
- だが（N4）：但是
- 勝つのは（かつのは）（N4）：赢的是
- 海南（N5）：海南。校名
- だ（N5）：是
ナレーション： 絶体絶命と思われた状況から、 見事に這い上がってきた湘北。 ゴリの負傷という試練を乗り越え、 チームは一つになる。 だが、 試合はまだ終わっていない。 王者・海南の本気は、 これからだ。
💬 中文翻译：从被认为是穷途末路的状况中，漂亮地爬上来的湘北。跨越了大猩猩受伤这一试炼，球队团结一心。但是，比赛还没有结束。王者·海南的真本事，现在才开始。
🔍 语法点：
- 絶体絶命（N2）：穷途末路
- と思われた（とおもわれた）（N4）：被认为的。被动态
- 状況（N4）：状况
- から（N5）：从……
- 見事に（みごとに）（N3）：漂亮地，精彩地
- 這い上がる（はいあがる）（N2）：爬上来，翻身
- てきた（N4）：……过来了
- ゴリの負傷（N3）：大猩猩的受伤
- という試練（N3）：叫做……的试炼
- 乗り越える（のりこえる）（N2）：跨越，克服
- チームは一つになる（N3）：球队团结一心
- だが（N4）：但是
- 試合はまだ終わっていない（N4）：比赛还没有结束
- 王者・海南（N3）：王者·海南
- 本気（N3）：真本事，认真
- これからだ（N5）：现在才是