Appearance
第59集 ラスト10秒!完全決着
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第59話 日文标题：ラスト10秒!完全決着 中文标题：最后10秒！完全决胜 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
海南との試合、ついにラスト10秒！ スコアは89対90、湘北が1点リード。 残り10秒で、 すべてが決まる。 ボールは牧の手に。 エース牧が最後の一撃を放つのか。 それとも、 湘北が守り切るのか。 完全決着の瞬間が、 今訪れる。
中文简介： 与海南的比赛，终于到了最后10秒！比分89比90，湘北领先1分。在最后的10秒里，一切都将决定。球在牧的手中。王牌牧会放出最后一击吗。还是说，湘北能守住呢。完全决胜的瞬间，现在到来。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. ラスト10秒（N4）
- 意思：最后10秒
- 接续：ラスト10秒で決まる
- 说明：「ラスト」是最后的。指比赛的最后10秒。
- 例句：
- ラスト10秒の戦い。（最后10秒的战斗。）
- ラスト1秒まで。（到最后1秒。）
- 本集台词出处：タイトル「ラスト10秒!完全決着」
2. 完全決着（N3）
- 意思：完全决胜，彻底了结
- 接续：完全決着の瞬間
- 说明：「完全」是完全。「決着」是了结、决胜。表示彻底分出胜负。
- 例句：
- 完全決着をつける。（彻底决出胜负。）
- 完全決着の瞬間。（完全决胜的瞬间。）
- 本集台词出处：タイトル「ラスト10秒!完全決着」
3. 1点リード（N4）
- 意思：领先1分
- 接续：1点リードする
- 说明：「リード」是领先。表示以1分优势领先。
- 例句：
- 2点リードされる。（被领先2分。）
- リードを奪い返す。（夺回领先优势。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「湘北が1点リード」
4. 最後の一撃（N3）
- 意思：最后一击
- 接续：最後の一撃を放つ
- 说明：「一撃」是一击、一次攻击。指最后的决定性进攻。
- 例句：
- 最後の一撃を加える。（加上最后一击。）
- エースの最後の一撃。（王牌的最后一击。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「最後の一撃を放つのか」
5. 放つ（N3）
- 意思：放出，射出
- 接续：シュートを放つ
- 说明：「放つ」是放出、射出。指投篮等动作。
- 例句：
- パスを放つ。（传出球。）
- 最後のシュートを放つ。（投出最后一球。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「最後の一撃を放つ」
6. 守り切る（N3）
- 意思：死守，防守到底
- 接续：最後まで守り切る
- 说明：「守り切る」是防守到底、死守。表示坚持防守到最后。
- 例句：
- リードを守り切る。（死守领先优势。）
- 最後まで守り切る。（防守到最后。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「湘北が守り切るのか」
7. 瞬間が訪れる（N3）
- 意思：瞬间到来
- 接续：決着の瞬間が訪れる
- 说明：「訪れる」是到来、访问。表示某个时刻到来。
- 例句：
- 奇跡の瞬間が訪れる。（奇迹的瞬间到来。）
- その日が訪れる。（那一天到来。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「完全決着の瞬間が、今訪れる」
8. すべてが決まる（N4）
- 意思：一切都将决定
- 接续：すべてがここで決まる
- 说明：「すべて」是一切、全部。「決まる」是决定。
- 例句：
- 勝敗が決まる。（胜负决定。）
- すべてが決まる瞬間。（一切决定的瞬间。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「すべてが決まる」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：ラスト10秒——運命の瞬間
场景说明：比赛进入最后10秒，湘北领先1分，海南拥有最后一攻的机会。
実況アナウンサー： ラスト10秒！ スコアは89対90！ 湘北が1点リード！ ボールは海南！ 牧がボールを持つ！ 最後の攻撃です！ どうする、牧！
💬 中文翻译：最后10秒！比分89比90！湘北领先1分！球在海南！牧持球！是最后的进攻！怎么办，牧！
🔍 语法点：
- ラスト10秒（N4）：最后10秒。last
- スコア（N4）：比分。score
- は89対90（ははちじゅうきゅうたいきゅうじゅう）（N5）：是89比90
- 湘北が1点リード（しょうほくがいってんリード）（N4）：湘北领先1分
- ボールは海南（N5）：球在海南
- 牧がボールを持つ（まきがボールをもつ）（N5）：牧持球
- 最後の攻撃（N4）：最后的进攻
- です（N5）：是。丁寧語
- どうする（N5）：怎么办
- 牧（N5）：牧。姓氏
ナレーション： ラスト10秒。 会場の空気が凍る。 誰もが、 息を飲んで見守る。 ボールを持つ牧の指先から、 すべてが始まる。 湘北の勝利か。 それとも、 海南の逆転か。 運命の瞬間が、 今、まさに訪れようとしていた。
💬 中文翻译：最后10秒。全场的空气都凝固了。所有人，都屏息注视着。从持球的牧的指尖，一切都将开始。是湘北的胜利。还是说，海南的逆转。命运的瞬间，现在，正要到来。
🔍 语法点：
- ラスト10秒（N4）：最后10秒
- 会場の空気が凍る（かいじょうのくうきがこおる）（N3）：全场空气凝固。凍る冻结
- 誰もが（だれもが）（N4）：谁都，所有人都
- 息を飲んで見守る（いきをのんでみまもる）（N3）：屏息注视。息を飲む屏息
- ボールを持つ牧（N5）：持球的牧
- の指先から（のゆびさきから）（N4）：从指尖
- すべてが始まる（すべてがはじまる）（N5）：一切都开始
- 湘北の勝利か（しょうほくのしょうりか）（N4）：湘北的胜利吗
- それとも（N4）：还是说
- 海南の逆転か（かいなんのぎゃくてんか）（N3）：海南的逆转吗
- 運命の瞬間（N4）：命运的瞬间
- が（N5）：（主语）
- 今（N5）：现在
- まさに訪れようとしていた（まさにおとずれようとしていた）（N3）：正要到来。ようとする
牧紳一： ……ふん。 1点差か。 ラスト10秒で、 勝負を決めるのか。 いいだろう。 エースの仕事を見せてやる。 湘北、 最後の守備だ。 しっかり見ておけよ。
💬 中文翻译：……哼。1分差啊。最后10秒，来决胜负吗。好吧。让你见识下王牌的工作。湘北，是最后的防守。好好看着哦。
🔍 语法点：
- ふん（N4）：哼。鼻息
- 1点差か（いってんさか）（N4）：1分差吗
- ラスト10秒で（N4）：在最后10秒
- 勝負を決める（しょうぶをきめる）（N4）：决胜负
- のか（N4）：吗。のか疑问
- いいだろう（N4）：好吧
- エースの仕事（N3）：王牌的工作
- を見せてやる（をみせてやる）（N4）：给你看。てやる
- 湘北（N5）：湘北。校名
- 最後の守備（N3）：最后的防守
- だ（N5）：是
- しっかり見ておけ（しっかりみておけ）（N3）：好好看着。ておく命令形
- よ（N5）：哦。语气
赤木剛憲： ……みんな、 聞け！ ラスト10秒だ！ 絶対に守り切れ！ 1点だけだ！ 守り切れば勝てる！ 誰一人抜かせるな！ シュートを打たせるな！
💬 中文翻译：……大家，听着！最后10秒！绝对要守住！只有1分！守住就能赢！别让任何一个人突破！别让他们投篮！
🔍 语法点：
- みんな（N5）：大家
- 聞け（きけ）（N5）：听着。命令形
- ラスト10秒だ（N4）：最后10秒
- 絶対に守り切れ（ぜったいにまもりきれ）（N3）：绝对要守住。命令形
- 1点だけだ（いってんだけだ）（N5）：只有1分
- 守り切れば勝てる（まもりきればかてる）（N3）：守住就能赢。ば假定形
- 誰一人抜かせるな（だれひとりぬかせるな）（N3）：别让任何一个人突破。使役形禁止形
- シュートを打たせるな（シュートをうたせるな）（N3）：别让投篮。使役形禁止形
流川楓： ……牧。 俺が止める。 最後の一撃なんて、 打たせはしない。 エースは俺だ。…… 行くぞ。
💬 中文翻译：……牧。我来拦住。最后一击什么的，不会让你投的。王牌是我。……上了。
🔍 语法点：
- 牧（N5）：牧。姓氏
- 俺が止める（おれがとめる）（N5）：我来拦住
- 最後の一撃（N3）：最后一击
- なんて（N4）：什么的
- 打たせはしない（うたせはしない）（N3）：不会让你投。は强调否定
- エースは俺だ（エースはおれだ）（N3）：王牌是我
- 行くぞ（いくぞ）（N4）：上了。ぞ语气
桜木花道： ラスト10秒！ オレ様も本気だ！ リバウンドは絶対に取る！ 誰にも渡さねえ！ オレ様が守る！ 勝利をゲットだぜ！
💬 中文翻译：最后10秒！本大爷也认真了！篮板绝对要拿到！谁也不给！本大爷来守！胜利get哦！
🔍 语法点：
- ラスト10秒（N4）：最后10秒
- オレ様も本気（N3）：本大爷也认真
- だ（N5）：是
- リバウンドは絶対に取る（リバウンドはぜったいにとる）（N4）：篮板绝对要拿
- 誰にも渡さねえ（だれにもわたさねえ）（N4）：谁也不给。渡さない口语
- オレ様が守る（おれさまがまもる）（N3）：本大爷来守
- 勝利をゲット（しょうりをゲット）（N3）：获得胜利。get
- だぜ（N4）：哦。だ+ぜ
三井寿： ……最後の10秒か。 ここまで来たら、 勝つしかないだろ。 俺も、 最後の力を振り絞る。 みんなで、 守り切ろう。
💬 中文翻译：……最后10秒啊。都走到这一步了，只能赢了吧。我也，使出最后的力量。大家一起，死守吧。
🔍 语法点：
- 最後の10秒か（さいごのじゅうびょうか）（N4）：最后10秒吗
- ここまで来たら（ここまできたら）（N4）：都走到这一步的话
- 勝つしかないだろ（かつしかないだろ）（N3）：只能赢了吧。しかない只能
- 俺も（おれも）（N5）：我也
- 最後の力を振り絞る（さいごのちからをふりしぼる）（N3）：使出最后的力量。振り絞る使劲拧、竭力
- みんなで（N5）：大家一起
- 守り切ろう（まもりきろう）（N3）：死守吧。意向形
安西監督： ……ふふっ。 いい顔だ、 諸君。 ラスト10秒。 この10秒に、 すべてが凝縮されている。 信じろ、 自分たちを。 そして、 最後まで走り抜けろ。
💬 中文翻译：……呵呵。不错的表情啊，各位。最后10秒。在这10秒里，凝聚了一切。相信，你们自己。然后，跑到最后。
🔍 语法点：
- ふふっ（N4）：呵呵。笑声
- いい顔だ（いいかおだ）（N4）：不错的表情
- 諸君（N3）：各位。复数敬称
- ラスト10秒（N4）：最后10秒
- この10秒に（このじゅうびょうに）（N4）：在这10秒里
- すべてが凝縮される（すべてがぎょうしゅくされる）（N2）：一切都被凝聚。凝縮される被动态
- ている（N4）：正在……
- 信じろ（しんじろ）（N4）：相信。命令形
- 自分たちを（じぶんたちを）（N5）：你们自己
- そして（N5）：然后
- 最後まで走り抜けろ（さいごまではしりぬけろ）（N3）：跑到最后。命令形
第二幕：最終攻防——牧 vs 湘北
场景说明：牧发起最后进攻，湘北全队奋力防守，比赛进入白热化的最后阶段。
実況アナウンサー： 牧、 ドリブルでゴールへ向かう！ 流川が守る！ 一対一！ 体をぶつけ合う！ すごいパワーです！ 牧が押し込む！ シュート！
💬 中文翻译：牧，运球向篮筐冲去！流川防守！一对一！身体碰撞！惊人的力量！牧强行突破！投篮！
🔍 语法点：
- 牧（N5）：牧。姓氏
- ドリブルでゴールへ向かう（ドリブルでゴールへむかう）（N4）：运球向篮筐冲去
- 流川が守る（るかわがまもる）（N5）：流川防守
- 一対一（N4）：一对一
- 体をぶつけ合う（からだをぶつけあう）（N3）：身体互相碰撞
- すごいパワー（すごいパワー）（N4）：惊人的力量
- です（N5）：是。丁寧語
- 牧が押し込む（まきがおしこむ）（N3）：牧强行突破。押し込む推进
- シュート（N5）：投篮。shot
牧紳一： ……くそっ。 流川か。 なかなかやるじゃないか。 だが、 この程度で止まると思うなよ。 エースの力を、 見せてもらう。
💬 中文翻译：……可恶。是流川啊。挺能干的嘛。但是，别以为这种程度就能拦住我。王牌的力量，让你见识下。
🔍 语法点：
- くそっ（N4）：可恶
- 流川か（るかわか）（N5）：流川吗
- なかなかやるじゃないか（N3）：挺能干的嘛。じゃないか反问
- だが（N4）：但是
- この程度で止まる（このていどでとまる）（N4）：这种程度就拦住
- と思うなよ（とおもうなよ）（N4）：别以为。禁止形+よ
- エースの力（N3）：王牌的力量
- を見せてもらう（をみせてもらう）（N4）：让你见识。てもらう
流川楓： ……くだらん。 エース？ 笑わせるな。 お前のシュート、 絶対に止める。 オレが、 ここで止める。
💬 中文翻译：……无聊。王牌？别笑死人了。你的投篮，绝对拦住。我，就在这里拦住。
🔍 语法点：
- くだらん（N3）：无聊。くだらない口语
- エース（N3）：王牌。ace
- 笑わせるな（わらわせるな）（N3）：别笑死人了。使役形禁止形
- お前のシュート（おまえのシュート）（N4）：你的投篮
- 絶対に止める（ぜったいにとめる）（N4）：绝对拦住
- オレが（おれが）（N5）：我（主语）
- ここで止める（ここでとめる）（N4）：在这里拦住
実況アナウンサー： ボディバランスを崩しながらも、 牧がシュート！ これは入るのか！？ ボールはリングの上を…… ゴール！？ いや、 弾かれた！ リバウンド！ 誰が取る！？
💬 中文翻译：虽然身体失去平衡，牧还是投篮了！这球进吗！？球在篮筐上……进了！？不，弹出来了！篮板！谁会拿到！？
🔍 语法点：
- ボディバランスを崩す（ボディバランスをくずす）（N3）：失去身体平衡。body balance
- ながらも（N4）：虽然……但是
- 牧がシュート（まきがシュート）（N5）：牧投篮
- これは入るのか（これははいるのか）（N4）：这球进吗
- ボールはリングの上を（ボールはリングのうえを）（N4）：球在篮筐上
- ゴール（ゴール）（N4）：进球。goal
- いや（N4）：不
- 弾かれた（はじかれた）（N3）：被弹出来了。弾かれる被动态
- リバウンド（N4）：篮板球。rebound
- 誰が取る（だれがとる）（N5）：谁拿到
桜木花道： リバウンド！ オレ様のもんだ！ 誰にも渡さねえ！ 取ったー！ 勝負だ、 ここからだ！ 三井、 行くぞ！
💬 中文翻译：篮板！是本大爷的！谁也不给！拿到了——！胜负，从现在开始！三井，上了哦！
🔍 语法点：
- リバウンド（N4）：篮板球。rebound
- オレ様のもんだ（おれさまのもんだ）（N3）：是本大爷的。もの口语
- 誰にも渡さねえ（だれにもわたさねえ）（N4）：谁也不给。渡さない口语
- 取ったー（とったー）（N4）：拿到了——。拉长音
- 勝負だ（しょうぶだ）（N5）：胜负
- ここからだ（N5）：从现在开始
- 三井（N5）：三井。姓氏
- 行くぞ（いくぞ）（N4）：上了。ぞ语气
高頭監督： ……ちっ。 はずれたのか。 だが、 まだ終わってない。 残り2秒だ！ ボールを取り返せ！ 間に合え！ 間に合えば勝てる！
💬 中文翻译：……切。没进吗。但是，还没结束。还剩2秒！把球抢回来！赶上！赶上的话就能赢！
🔍 语法点：
- ちっ（N4）：切。咂嘴
- はずれたのか（N4）：没进吗
- だが（N4）：但是
- まだ終わってない（まだおわってない）（N4）：还没结束
- 残り2秒（N4）：还剩2秒
- だ（N5）：是
- ボールを取り返す（ボールをとりかえす）（N3）：把球抢回来。取り返す夺回
- 間に合え（まにあえ）（N4）：赶上。命令形
- 間に合えば勝てる（まにあえばかてる）（N4）：赶上的话就能赢。ば假定形
三井寿： ……桜木！ パス！ 俺にパス！ これで決める！ 3ポイントで決めてやる！ ラストショットだ！
💬 中文翻译：……樱木！传球！传给我！用这球决胜负！用三分决胜！最后一投！
🔍 语法点：
- 桜木（N5）：樱木。姓氏
- パス（N5）：传球。pass
- 俺にパス（おれにパス）（N5）：传给我
- これで決める（これできめる）（N4）：用这球决胜负
- 3ポイントで決めてやる（さんポイントできめてやる）（N4）：用三分决胜。てやる
- ラストショットだ（ラストショットだ）（N4）：最后一投。last shot
ナレーション： ラスト2秒。 ボールは桜木の手から三井へ。 最後のシュートが放たれる。 すべてがスローモーションになる。 ボールは、 ゴールへと吸い込まれていくのか。 それとも、 外れるのか。 完全決着の瞬間だ。
💬 中文翻译：最后2秒。球从樱木手中传到三井那里。最后一投被放出。一切都变成慢动作。球，会被吸入篮筐吗。还是说，会投偏呢。完全决胜的瞬间。
🔍 语法点：
- ラスト2秒（N4）：最后2秒
- ボールは桜木の手から（ボールはさくらぎのてから）（N4）：球从樱木手中
- 三井へ（みついへ）（N5）：到三井那里
- 最後のシュートが放たれる（さいごのシュートがはなたれる）（N2）：最后一投被放出。放たれる被动态
- すべてがスローモーションになる（すべてがスローモーションになる）（N3）：一切都变成慢动作。slow motion
- ボールは（ボールは）（N5）：球（话题）
- ゴールへと吸い込まれる（ゴールへとすいこまれる）（N3）：被吸入篮筐。吸い込まれる被动态
- ていくのか（N4）：……下去吗
- それとも（N4）：还是说
- 外れるのか（はずれるのか）（N4）：投偏吗
- 完全決着の瞬間（N3）：完全决胜的瞬间
- だ（N5）：是
第三幕：完全決着——勝者は誰だ
场景说明：最后一投的结果将决定一切，完全决胜的时刻到来了。
実況アナウンサー： 三井、 シュート！ ボールは高く上がって…… ゴール！ ゴール！ 入ったーーー！ 三井寿、 ラストショット！ 湘北が逆転！ 残り0秒！ 試合終了ーー！ 湘北の勝ち！
💬 中文翻译：三井，投篮！球高高升起……进球！进球！进了——！三井寿，最后一投！湘北逆转！剩余0秒！比赛结束——！湘北胜利！
🔍 语法点：
- 三井（N5）：三井。姓氏
- シュート（N5）：投篮。shot
- ボールは高く上がる（ボールはたかくあがる）（N4）：球高高升起
- ゴール（ゴール）（N4）：进球。goal
- 入ったーーー（はいったーーー）（N4）：进了——。拉长音
- 三井寿（N5）：三井寿。人名
- ラストショット（N4）：最后一投。last shot
- 湘北が逆転（N3）：湘北逆转
- 残り0秒（N4）：剩余0秒
- 試合終了（N4）：比赛结束
- 湘北の勝ち（しょうほくのかち）（N4）：湘北的胜利
桜木花道： おおおおーー！ 勝ったーー！ 勝ったぞーー！ 三井、すげえ！ オレ様のパスもすげえ！ 天才コンビだ！ 全国だーー！
💬 中文翻译：哦哦哦哦——！赢了——！赢了哦——！三井，厉害！本大爷的传球也厉害！天才组合！全国大赛——！
🔍 语法点：
- おおおおーー（N5）：哦哦哦哦——。大喊
- 勝ったーー（かったーー）（N4）：赢了——。拉长音
- 勝ったぞーー（かったぞーー）（N4）：赢了哦——。ぞ+拉长音
- 三井（N5）：三井。姓氏
- すげえ（N4）：厉害。すごい口语
- オレ様のパスもすげえ（おれさまのパスもすげえ）（N3）：本大爷的传球也厉害
- 天才コンビ（てんさいコンビ）（N3）：天才组合。コンビ组合
- だ（N5）：是
- 全国だーー（ぜんこくだーー）（N4）：全国大赛——。拉长音
赤木剛憲： ……勝った。 勝ったんだ…… 俺たちは、 全国に行ける…… よかった…… みんな、 よくやった……
💬 中文翻译：……赢了。赢了啊……我们，能去全国了……太好了……大家，干得好……
🔍 语法点：
- 勝った（かった）（N5）：赢了。过去式
- 勝ったんだ（かったんだ）（N5）：赢了啊。んだ
- 俺たちは（おれたちは）（N5）：我们（话题）
- 全国に行ける（ぜんこくにいける）（N4）：能去全国。可能形
- よかった（N5）：太好了
- みんな（N5）：大家
- よくやった（N5）：干得好
三井寿： ……はあ、はあ…… 入った…… 入ったよ…… よかった…… みんな、 ありがとう……
💬 中文翻译：……哈、哈……进了……进了啊……太好了……大家，谢谢……
🔍 语法点：
- はあ、はあ（N4）：哈、哈。喘气
- 入った（はいった）（N4）：进了。过去式
- 入ったよ（はいったよ）（N4）：进了啊。よ
- よかった（N5）：太好了
- みんな（N5）：大家
- ありがとう（N5）：谢谢
牧紳一： ……ちっ。 負けたか。 しかたねえな。 まあ、 お前たち、 なかなかやった。 次は負けねえぞ。 ……また会おう、 全国で。
💬 中文翻译：……切。输了吗。没办法啊。嘛，你们，干得不错。下次不会输哦。……再见面吧，在全国。
🔍 语法点：
- ちっ（N4）：切。咂嘴
- 負けたか（まけたか）（N5）：输了吗
- しかたねえな（しかたねえな）（N4）：没办法啊。しかたがない口语
- まあ（N4）：嘛
- お前たち（おまえたち）（N5）：你们
- なかなかやった（N4）：干得不错
- 次は負けねえぞ（つぎはまけねえぞ）（N4）：下次不会输哦。ぞ
- また会おう（またあおう）（N4）：再见面吧。意向形
- 全国で（ぜんこくで）（N4）：在全国
安西監督： ……ふふっ。 よくやった、 諸君。 お前たちは、 本当に強くなった。 この勝利は、 お前たちの努力の賜物だ。 だが、 これからだ。 全国への道は、 まだ続く。
💬 中文翻译：……呵呵。干得好，各位。你们，真的变强了。这场胜利，是你们努力的恩赐。但是，今后才是关键。通往全国的道路，还将继续。
🔍 语法点：
- ふふっ（N4）：呵呵。笑声
- よくやった（N5）：干得好
- 諸君（N3）：各位。复数敬称
- お前たちは（おまえたちは）（N5）：你们（话题）
- 本当に強くなる（ほんとうにつよくなる）（N4）：真的变强
- この勝利（N4）：这场胜利
- お前たちの努力の賜物（N2）：你们努力的恩赐。賜物恩赐、礼物
- だが（N4）：但是
- これからだ（N5）：今后才是
- 全国への道（N4）：通往全国的道路
- まだ続く（まだつづく）（N4）：还将继续
ナレーション： ラスト10秒の完全決着。 三井のラストショットが決まり、 湘北が勝利を収める。 誰もが予想しなかった結果。 だが、 彼らの努力と、 しぶとさと、 チームワークが勝ち取った勝利だ。 全国への切符を手にした湘北。 新たな戦いが、 今始まる。
💬 中文翻译：最后10秒的完全决胜。三井的最后一投命中，湘北取得胜利。谁都没有预料到的结果。但是，这是他们的努力、顽强、和团队协作赢得的胜利。拿到通往全国入场券的湘北。新的战斗，现在开始。
🔍 语法点：
- ラスト10秒の完全決着（N3）：最后10秒的完全决胜
- 三井のラストショットが決まる（みついのラストショットがきまる）（N3）：三井的最后一投命中
- 湘北が勝利を収める（しょうほくがしょうりをおさめる）（N3）：湘北取得胜利。収める取得
- 誰もが予想しなかった（だれもがよそうしなかった）（N3）：谁都没有预料到的
- 結果（N4）：结果
- だが（N4）：但是
- 彼らの努力（N4）：他们的努力
- しぶとさ（N3）：顽强。名词形
- チームワーク（N3）：团队配合。teamwork
- 勝ち取った勝利（N3）：赢得的胜利。勝ち取る赢得
- 全国への切符（N3）：通往全国的入场券
- を手にする（をてにする）（N4）：拿到手
- 新たな戦い（あらたなたたかい）（N3）：新的战斗
- が今始まる（がいまはじまる）（N5）：现在开始