Appearance
第67集 最終決戦！湘北VS陵南
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第67話 日文标题：最終決戦！湘北VS陵南 中文标题：最终决战！湘北VS陵南 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
ついに運命の陵南戦の日がやって来た。ベストコンディションの陵南に対し、湘北は入院中の安西を欠いた監督不在の状況。それでもこの試合で負ければ3年生の赤木・木暮にとっては最後の夏になってしまう。キャプテン・赤木を中心に、湘北メンバーは決意を新たに試合に臨む。試合開始、互いに一歩も譲らない激しい戦いが始まった。
中文简介： 终于，命运的陵南战之日到来了。面对状态绝佳的陵南，湘北却处于安西教练住院、教练不在的状况。尽管如此，如果这场比赛输了，对三年级的赤木和木暮来说就将是最后的夏天。以队长赤木为中心，湘北队员们重新下定决心迎接比赛。比赛开始，双方一步也不退让的激烈战斗开始了。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. 最終決戦（N4）
- 意思：最终决战
- 接续：最終決戦が始まる
- 说明：「最終」是最终的。指决定胜负的最后一战。
- 例句：
- 最終決戦！湘北VS陵南。（最终决战！湘北VS陵南。）
- 最終決戦に臨む。（面临最终决战。）
- 本集台词出处：タイトル「最終決戦！湘北VS陵南」
2. 運命の試合（N4）
- 意思：命运的比赛
- 接续：運命の日がやって来る
- 说明：「運命」是命运。表示左右命运的重要比赛。
- 例句：
- 運命の陵南戦。（命运的陵南战。）
- 運命の日がやって来た。（命运之日到来了。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「ついに運命の陵南戦の日がやって来た」
3. ベストコンディション（N4）
- 意思：最佳状态
- 接续：ベストコンディションで臨む
- 说明：best condition。指身体和精神状态都处于最佳。
- 例句：
- ベストコンディションの陵南。（状态绝佳的陵南。）
- コンディションを整える。（调整状态。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「ベストコンディションの陵南に対し」
4. 監督不在（N3）
- 意思：教练不在
- 接续：監督不在の状況
- 说明：「不在」是不在、缺席。表示没有教练的状态。
- 例句：
- 監督不在の状況。（教练不在的状况。）
- 安西を欠いたチーム。（缺少安西的队伍。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「入院中の安西を欠いた監督不在の状況」
5. 最後の夏（N4）
- 意思：最后的夏天
- 接续：最後の夏になってしまう
- 说明：对高三学生来说，夏天的比赛是最后的机会。
- 例句：
- 3年生にとって最後の夏。（对三年级来说是最后的夏天。）
- 最後のチャンス。（最后的机会。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「最後の夏になってしまう」
6. 決意を新たに（N3）
- 意思：重新下定决心
- 接续：決意を新たに試合に臨む
- 说明：表示重新坚定决心。
- 例句：
- 決意を新たに試合に臨む。（重新下定决心迎接比赛。）
- 決意を固める。（坚定决心。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「湘北メンバーは決意を新たに試合に臨む」
7. 試合に臨む（N4）
- 意思：迎接比赛，面临比赛
- 接续：試合に臨む
- 说明：「臨む」是面临、面对。表示参加、面对比赛。
- 例句：
- 試合に臨む。（迎接比赛。）
- 全国大会に臨む。（面临全国大赛。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「決意を新たに試合に臨む」
8. 一歩も譲らない（N3）
- 意思：一步也不让，互不相让
- 接续：互いに一歩も譲らない
- 说明：「譲る」是谦让、让步。表示完全不退让。
- 例句：
- 互いに一歩も譲らない。（双方互不相让。）
- 譲らない戦い。（不退让的战斗。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「互いに一歩も譲らない激しい戦いが始まった」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：開戦——運命の最終決戦
场景说明：命运的陵南战终于开始，双方剑拔弩张。
ナレーション： ついに運命の陵南戦の日がやって来た。体育館には両チームの応援団が集まり、試合前から熱気に包まれている。ベストコンディションの陵南に対し、湘北は入院中の安西を欠いた監督不在の状況だ。
💬 中文翻译：终于，命运的陵南战之日到来了。体育馆里聚集了两队的啦啦队，比赛开始前就被热气包围。面对状态绝佳的陵南，湘北却处于安西教练住院、教练不在的状况。
🔍 语法点：
- ついに（终于）：ついに
- 運命の試合（命运的比赛）：運命の試合
- の日がやって来た（のひがやってきた）（……之日到来了）：の日がやって来た
- 体育館（体育馆）：体育館
- 両チーム（りょうチーム）（两队）：両チーム
- 応援団（啦啦队）：応援団
- が集まる（があつまる）（聚集）：が集まる
- 試合前（比赛前）：試合前
- 熱気に包まれる（ねっきにつつまれる）（被热气包围。包まれる被包围）：熱気に包まれる
- ベストコンディション（最佳状态）：ベストコンディション
- 陵南（陵南）：陵南
- に対し（にたいし）（对……，面对……）：に対し
- 湘北（湘北）：湘北
- 入院中（住院中）：入院中
- 安西（安西）：安西
- を欠いた（をかいた）（缺少……。欠く缺少）：を欠いた
- 監督不在（教练不在）：監督不在
- 状況だ（じょうきょうだ）（状况是……）：状況だ
赤木剛憲： ……よし、 みんな、 集まれ。 今日は…… 俺たちにとって、 大事な試合だ。 負けるわけにはいかない。 安西先生のためにも、 勝つ。
💬 中文翻译：……好，大家，集合。今天……对我们来说，是很重要的比赛。不能输。为了安西老师，也要赢。
🔍 语法点：
- よし（好）：よし
- みんな（大家）：みんな
- 集まれ（あつまれ）（集合！命令形）：集まれ
- 今日は（きょうは）（今天（话题））：今日は
- 俺たちにとって（おれたちにとって）（对我们来说）：俺たちにとって
- 大事な試合（重要的比赛）：大事な試合
- だ（是）：だ
- 負けるわけにはいかない（まけるわけにはいかない）（不能输。わけにはいかない不能）：負けるわけにはいかない
- 安西先生のためにも（あんざいせんせいのためにも）（为了安西老师也）：安西先生のためにも
- 勝つ（かつ）（赢）：勝つ
木暮公延： ……そうだね。 3年生にとっては、 これが最後の夏になるかもしれない。 だけど、 信じよう。 俺たちは強い。 絶対に勝てる。
💬 中文翻译：……是啊。对三年级来说，这说不定会成为最后的夏天。但是，相信吧。我们很强。绝对能赢。
🔍 语法点：
- そうだね（是啊）：そうだね
- 3年生（三年级）：3年生
- にとっては（对……来说）：にとっては
- これが（这（主语））：これが
- 最後の夏（最后的夏天）：最後の夏
- になるかもしれない（になるかもしれない）（说不定会成为……）：になるかもしれない
- だけど（但是）：だけど
- 信じよう（しんじよう）（相信吧。意志形）：信じよう
- 俺たちは強い（おれたちはつよい）（我们很强）：俺たちは強い
- 絶対に勝てる（ぜったいにかてる）（绝对能赢。可能形）：絶対に勝てる
三井寿： ……赤木、 お前がキャプテンだ。 お前がいれば、 俺たちは大丈夫だ。 安西先生の代わりに、 お前がチームを引っ張るんだ。
💬 中文翻译：……赤木，你是队长。有你在，我们就没问题。代替安西老师，你来带领球队。
🔍 语法点：
- 赤木（赤木）：赤木
- お前が（おまえが）（你（主语））：お前が
- キャプテンだ（是队长）：キャプテンだ
- お前がいれば（おまえがいれば）（有你在的话）：お前がいれば
- 俺たちは大丈夫だ（おれたちはだいじょうぶだ）（我们没事）：俺たちは大丈夫だ
- 安西先生の代わりに（あんざいせんせいのかわりに）（代替安西老师）：安西先生の代わりに
- チームを引っ張る（チームをひっぱる）（带领球队。引っ張る带领）：チームを引っ張る
- んだ（……的。んだ）：んだ
宮城リョータ： よっしゃー！ 行くぞー！ 湘北ファイトー！ ポイントガードのオレが、 全部パス回してやるからな！
💬 中文翻译：好嘞——！上了哦——！湘北加油——！控球后卫的我，会把所有球都传好的！
🔍 语法点：
- よっしゃー（好嘞——。よし拉长音）：よっしゃー
- 行くぞー（いくぞー）（上了哦——。ぞ）：行くぞー
- 湘北（湘北）：湘北
- ファイトー（加油——。fight）：ファイトー
- ポイントガード（控球后卫）：ポイントガード
- オレが（我（主语））：オレが
- 全部（全部）：全部
- パス回す（パスまわす）（传球）：パス回す
- てやるからな（てやるからな）（给你做哦。てやる+から+な）：てやるからな
桜木花道： へっ！ 陵南なんてオレ様が一発でぶっ倒してやる！ 天才桜木花道のお披露目だ！ 全国大会の切符は、 オレ様が取ってやる！
💬 中文翻译：哼！陵南什么的本大爷一下子就干掉！这是天才樱木花道的亮相！全国大赛的门票，本大爷来拿下！
🔍 语法点：
- へっ！（哼！）：へっ！
- 陵南なんて（りょうなんなんて）（陵南什么的）：陵南なんて
- オレ様（本大爷）：オレ様
- 一発で（いっぱつで）（一下子，一击）：一発で
- ぶっ倒す（ぶったおす）（打垮，干掉）：ぶっ倒す
- てやる（给你做。てやる）：てやる
- 天才桜木花道（天才樱木花道）：天才桜木花道
- お披露目（亮相，披露）：お披露目
- だ（是）：だ
- 全国大会（全国大赛）：全国大会
- の切符（……的门票）：の切符
- 取ってやる（とってやる）（拿给你看）：取ってやる
流川楓： ……だるい。 でも、 勝つ。 仙道には勝つ。
💬 中文翻译：……无聊。但是，要赢。要赢仙道。
🔍 语法点：
- だるい（无聊，懒倦）：だるい
- でも（但是）：でも
- 勝つ（かつ）（赢）：勝つ
- 仙道には（せんどうには）（对仙道（话题））：仙道には
- 勝つ（かつ）（赢）：勝つ
実況アナウンサー： それでは試合開始！ ジャンプボール！ 赤木対魚住！ 勝ち負けは全国大会出場をかけた一戦！ さあ、 最終決戦が始まります！
💬 中文翻译：那么比赛开始！跳球！赤木对鱼住！这是一场赌上全国大赛出场资格的战斗！来吧，最终决战开始了！
🔍 语法点：
- それでは（那么）：それでは
- 試合開始（比赛开始）：試合開始
- ジャンプボール（跳球。jump ball）：ジャンプボール
- 赤木対魚住（赤木对鱼住）：赤木対魚住
- 勝ち負け（かちまけ）（胜负）：勝ち負け
- 全国大会出場（全国大赛出场）：全国大会出場
- をかけた一戦（赌上……的一战。かける赌）：をかけた一戦
- さあ（来吧）：さあ
- 最終決戦（最终决战）：最終決戦
- が始まります（がはじまります）（开始了。丁寧語）：が始まります
第二幕：序盤——一歩も譲らない戦い
场景说明：比赛开始，双方展开激烈的拉锯战，谁也不肯让步。
実況アナウンサー： 赤木がジャンプボールに勝ちました！ シュート！ 入りました！ 湘北、 先制点です！ いや、 すぐさま陵南も返します！ 仙道のドライブ！ お見事！
💬 中文翻译：赤木赢了跳球！投篮！进了！湘北，先得分！不，陵南立刻就还以颜色！仙道的突破！漂亮！
🔍 语法点：
- ジャンプボールに勝つ（ジャンプボールにかつ）（赢了跳球）：ジャンプボールに勝つ
- ちました（了。丁寧語过去式）：ちました
- シュート（投篮）：シュート
- 入りました（はいりました）（进了。丁寧語）：入りました
- 湘北（湘北）：湘北
- 先制点（先得分）：先制点
- です（是。丁寧語）：です
- いや（不）：いや
- すぐさま（立刻，马上）：すぐさま
- 陵南（陵南）：陵南
- も返す（もかえす）（也还以颜色）：も返す
- 仙道のドライブ（せんどうのドライブ）（仙道的突破）：仙道のドライブ
- お見事（漂亮。見事精彩）：お見事
仙道彰： ……ふう。 赤木、 いいね。 安西先生がいなくても、 チームがまとまってるな。 だけど、 勝つのは陵南だ。 俺たちが全国に行く。
💬 中文翻译：……呼。赤木，不错啊。就算安西老师不在，队伍也很团结嘛。但是，赢的是陵南。我们要去全国大赛。
🔍 语法点：
- ふう（呼。吐气）：ふう
- 赤木（赤木）：赤木
- いいね（不错啊）：いいね
- 安西先生がいなくても（あんざいせんせいがいなくても）（就算安西老师不在）：安西先生がいなくても
- チームがまとまる（チームがまとまる）（队伍团结。まとまる团结）：チームがまとまる
- てるな（在……呢。ているな）：てるな
- だけど（但是）：だけど
- 勝つのは（かつのは）（赢的是）：勝つのは
- 陵南だ（りょうなんだ）（是陵南）：陵南だ
- 俺たちが（おれたちが）（我们（主语））：俺たちが
- 全国に行く（ぜんこくにいく）（去全国大赛）：全国に行く
赤木剛憲： ……仙道。 言うほど甘くはない。 湘北は、 安西先生が教えてくれたことを全部ぶつける。 負けない。 絶対に負けない。
💬 中文翻译：……仙道。没你说的那么简单。湘北会把安西老师教给我们的东西全部发挥出来。不会输。绝对不会输。
🔍 语法点：
- 仙道（仙道）：仙道
- 言うほど甘くはない（いうほどあまくはない）（没说的那么简单。甘い简单）：言うほど甘くはない
- 湘北は（しょうほくは）（湘北（话题））：湘北は
- 安西先生が教えてくれた（あんざいせんせいがおしえてくれた）（安西老师教给我们的）：安西先生が教えてくれた
- ことを全部（……全部）：ことを全部
- ぶつける（发挥，碰撞）：ぶつける
- 負けない（まけない）（不输）：負けない
- 絶対に（ぜったいに）（绝对）：絶対に
- 負けない（まけない）（不输）：負けない
ナレーション： 試合は序盤からハイペースで進む。湘北の赤木を中心としたオフェンスと、陵南の仙道をキーマンとした攻撃が、交互に点を取り合う。まさに一歩も譲らない、 熱戦の始まりだ。
💬 中文翻译：比赛从一开始就以快节奏进行着。以湘北赤木为中心的进攻，和以陵南仙道为关键人物的攻击，交替得分。正是一步也不退让的，火热战斗的开始。
🔍 语法点：
- 試合は序盤（比赛开局）：試合は序盤
- から（从……）：から
- ハイペース（快节奏。high pace）：ハイペース
- で進む（ですすむ）（以……进行）：で進む
- 赤木を中心とした（あかぎをちゅうしんとした）（以赤木为中心的）：赤木を中心とした
- オフェンス（进攻。offense）：オフェンス
- 仙道をキーマンとした（せんどうをキーマンとした）（以仙道为关键人物的。key man）：仙道をキーマンとした
- 攻撃（攻击）：攻撃
- が交互に（がこうごに）（交替地）：が交互に
- 点を取り合う（てんをとりあう）（互相得分。取り合う互相争夺）：点を取り合う
- まさに（正是）：まさに
- 一歩も譲らない（いっぽもゆずらない）（一步也不让）：一歩も譲らない
- 熱戦（激战，热战）：熱戦
- 始まりだ（はじまりだ）（是开始）：始まりだ
魚住純： ……赤木！ お前には勝たん。 この試合、 絶対勝つんだ。 仙道や福田のためにも、 田岡監督のためにも、 俺が勝つ。
💬 中文翻译：……赤木！不会输给你。这场比赛，绝对要赢。为了仙道和福田，也为了田冈教练，我要赢。
🔍 语法点：
- 赤木（赤木）：赤木
- お前には勝たん（おまえにはかたん）（不会输给你。勝たない口语强形）：お前には勝たん
- この試合（这场比赛）：この試合
- 絶対勝つ（ぜったいかつ）（绝对赢）：絶対勝つ
- んだ（……的。んだ）：んだ
- 仙道（仙道）：仙道
- 福田（福田）：福田
- のためにも（为了……也）：のためにも
- 田岡監督（田冈教练）：田岡監督
- 俺が勝つ（おれがかつ）（我赢）：俺が勝つ
桜木花道： おいフィッシュ！ オレ様のこと忘れてんじゃねえぞ！ ゴリだけが相手じゃねえんだぞ！ 天才桜木花道がお前をマークしてやる！
💬 中文翻译：喂，猴子！别把本大爷给忘了！你的对手可不只有大猩猩！天才樱木花道来防你！
🔍 语法点：
- おい（喂）：おい
- フィッシュ（鱼。樱木对鱼住的称呼）：フィッシュ
- オレ様のこと（おれさまのこと）（本大爷的事）：オレ様のこと
- 忘れてんじゃねえぞ（わすれてんじゃねえぞ）（别给我忘了。忘れているのではないぞ口语）：忘れてんじゃねえぞ
- ゴリ（大猩猩。樱木对赤木的称呼）：ゴリ
- だけが相手じゃねえんだぞ（だけがあいてじゃねえんだぞ）（不只有对手。じゃない口语）：だけが相手じゃねえんだぞ
- 天才桜木花道（天才樱木花道）：天才桜木花道
- お前をマークする（おまえをマークする）（防你。mark防守）：お前をマークする
- てやる（给你做。てやる）：てやる
福田吉兆： ……桜木か。 お前、 俺の相手をするのか？ 面白い。 だったら、 全力で行くぜ。 俺は止まらない。
💬 中文翻译：……樱木啊。你，要来防我吗？有意思。既然这样，就全力上了。我不会停下的。
🔍 语法点：
- 桜木か（さくらぎか）（樱木啊）：桜木か
- お前（你）：お前
- 俺の相手をする（おれのあいてをする）（做我的对手）：俺の相手をする
- のか（……吗。疑问）：のか
- 面白い（おもしろい）（有趣）：面白い
- だったら（既然这样的话）：だったら
- 全力で行く（ぜんりょくでいく）（全力上）：全力で行く
- ぜ（哦。语气）：ぜ
- 俺は止まらない（おれはとまらない）（我不停）：俺は止まらない
実況アナウンサー： 10対10！ 同点です！ 残り5分！ どちらがリードを奪うか！ まさに最終決戦！ 目が離せません！
💬 中文翻译：10比10！平局！剩余5分钟！哪一边能取得领先！正是最终决战！让人移不开眼！
🔍 语法点：
- 10対10（じゅうたいじゅう）（10比10）：10対10
- 同点（平局）：同点
- です（是。丁寧語）：です
- 残り5分（剩余5分钟）：残り5分
- どちらが（哪边）：どちらが
- リードを奪う（リードをうばう）（取得领先。奪う夺取）：リードを奪う
- のか（……呢。疑问）：のか
- まさに（正是）：まさに
- 最終決戦（最终决战）：最終決戦
- 目が離せない（めがはなせない）（移不开眼。離す松开）：目が離せない
- ません（不。丁寧語否定）：ません
第三幕：波乱——予想外の展開
场景说明：比赛中出现意外展开，花道竟然投进了跳投。
実況アナウンサー： パスが花道に回りました！ ゴール下！ ジャンプシュート！ 入った！ 信じられません！ 桜木がゴール下から決めました！
💬 中文翻译：球传到了花道手里！篮下！跳投！进了！难以置信！樱木从篮下投进了！
🔍 语法点：
- パスが回る（パスがまわる）（球传过来）：パスが回る
- 花道に（はなみちに）（给花道）：花道に
- 回りました（まわりました）（传过来了。丁寧語）：回りました
- ゴール下（篮下）：ゴール下
- ジャンプシュート（跳投。jump shot）：ジャンプシュート
- 入った（はいった）（进了。过去式）：入った
- 信じられない（しんじられない）（难以置信。可能形否定）：信じられない
- ません（不。丁寧語）：ません
- 桜木が（さくらぎが）（樱木（主语））：桜木が
- ゴール下から（ゴールかから）（从篮下）：ゴール下から
- 決めました（きめました）（投进了。丁寧語）：決めました
桜木花道： え？ 入った？ オレが？ うそだろ？ やったー！ 天才だー！ 桜木花道、 ゴール下シュート決めたー！
💬 中文翻译：哎？进了？我吗？不是吧？太棒了——！我是天才——！樱木花道，篮下投篮命中——！
🔍 语法点：
- え？（哎？）：え？
- 入った？（はいった？）（进了？）：入った？
- オレが？（我吗？）：オレが？
- うそだろ？（不是吧？骗人吧？）：うそだろ？
- やったー！（太棒了——！）：やったー！
- 天才だー！（てんさいだー！）（是天才——！）：天才だー！
- 桜木花道（樱木花道）：桜木花道
- ゴール下シュート（ゴールかシュート）（篮下投篮）：ゴール下シュート
- 決めたー！（きめたー！）（投进了——！）：決めたー！
赤木剛憲： ……桜木。 よくやった。 だが、 調子に乗るな。 一本入ったからって、 そんなに騒ぐな。 集中しろ。
💬 中文翻译：……樱木。干得好。但是，别得意忘形。就算进了一球，也别那么吵。集中精神。
🔍 语法点：
- 桜木（樱木）：桜木
- よくやった（干得好）：よくやった
- だが（但是）：だが
- 調子に乗るな（ちょうしにのるな）（别得意忘形。禁止形）：調子に乗るな
- 一本入った（いっぽんはいった）（进了一球）：一本入った
- からって（就算……也。だからといって口语）：からって
- そんなに（那么）：そんなに
- 騒ぐな（さわぐな）（别吵。禁止形）：騒ぐな
- 集中しろ（しゅうちゅうしろ）（集中精神。命令形）：集中しろ
陵南ベンチ： ……なんだと？ 桜木がシュートを決めた？ バカな！ あいつはシュートが下手なはずだ！ まさかジャンプシュートまで打つとはな……
💬 中文翻译：……什么？樱木投进了？不可能！那家伙投篮应该很差啊！没想到连跳投都会……
🔍 语法点：
- なんだと？（什么？你说什么？）：なんだと？
- 桜木がシュートを決めた（さくらぎがシュートをきめた）（樱木投进了）：桜木がシュートを決めた
- バカな！（不可能！荒唐！）：バカな！
- あいつは（那家伙（话题））：あいつは
- シュートが下手だ（シュートがへただ）（投篮差）：シュートが下手だ
- はずだ（应该是。はず）：はずだ
- まさか（没想到，难道）：まさか
- ジャンプシュート（跳投）：ジャンプシュート
- まで打つ（までうつ）（甚至……都投。まで甚至）：まで打つ
- とはな（竟然……。とは）：とはな
田岡茂一： ……ふむ。 桜木か。 あの男は、 予想外のことをする。 だが、 まだ序盤だ。 これからどうなるかわからん。 だが、 陵南が負けることはない。
💬 中文翻译：……嗯。樱木啊。那家伙，总是做出出人意料的事。但是，还只是开局。接下来会怎样还不知道。但是，陵南不会输。
🔍 语法点：
- ふむ（嗯。沉吟）：ふむ
- 桜木か（さくらぎか）（樱木啊）：桜木か
- あの男（那家伙）：あの男
- 予想外のことをする（よそうがいのことをする）（做出出人意料的事）：予想外のことをする
- だが（但是）：だが
- まだ序盤だ（まだじょばんだ）（还只是开局）：まだ序盤だ
- これから（接下来，今后）：これから
- どうなるか（会怎样呢）：どうなるか
- わからん（わからない）（不知道。男性口语）：わからん
- 陵南が負ける（りょうなんがまける）（陵南输）：陵南が負ける
- ことはない（不会……。ことはない）：ことはない
ナレーション： 花道のゴール下ジャンプシュートで、試合の流れが少し変わったかに見えた。だが、まだ序盤。陵南もすぐに反撃の態勢を整える。この最終決戦は、これからが本番だ。
💬 中文翻译：凭借花道的篮下跳投，比赛的走势看起来稍有变化。但是，还只是开局。陵南也立刻调整了反击态势。这场最终决战，接下来才是重头戏。
🔍 语法点：
- 花道のゴール下ジャンプシュート（はなみちのゴールかジャンプシュート）（花道的篮下跳投）：花道のゴール下ジャンプシュート
- で（凭借……）：で
- 試合の流れ（しあいのながれ）（比赛的走势）：試合の流れ
- 少し変わった（すこしかわった）（稍微变化了）：少し変わった
- かに見えた（かにみえた）（看起来……。見える看起来）：かに見えた
- だが（但是）：だが
- まだ序盤（还只是开局）：まだ序盤
- 陵南もすぐに（りょうなんもすぐに）（陵南也立刻）：陵南もすぐに
- 反撃の態勢を整える（はんげきのたいせいをととのえる）（调整反击态势）：反撃の態勢を整える
- この最終決戦（这场最终决战）：この最終決戦
- これからが本番だ（これからがほんばんだ）（接下来才是重头戏）：これからが本番だ