Appearance
第56集 エース牧・全開！
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第56話 日文标题：エース牧・全開！ 中文标题：王牌牧·全开！ 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
牧紳一がついに本気モード全開！ ディフェンスでもオフェンスでも、 彼の存在感は圧倒的だ。 湘北は、 エース牧の全開パワーに立ち向かう。 だが、 牧の前には誰もが立ち往生する。 エースの力とは、 これほどまでに強大なものなのか。
中文简介： 牧绅一终于开启认真模式全开！无论是防守还是进攻，他的存在感都是压倒性的。湘北，直面王牌牧的全开力量。但是，在牧面前谁都止步不前。王牌的力量，竟然是如此强大的吗。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. エース牧（N3）
- 意思：王牌牧
- 接续：エース牧・全開
- 说明：海南のエース牧紳一のこと。チームの中心となる選手。
- 例句：
- エース牧がチームを引っ張る。（王牌牧带领球队。）
- エース牧の実力。（王牌牧的实力。）
- 本集台词出处：タイトル「エース牧・全開！」
2. 全開する（N3）
- 意思：全开，全力
- 接续：エンジン全開
- 说明：「全開」是全开、满负荷。表示拿出全部力量。
- 例句：
- 本気全開で戦う。（全力全开战斗。）
- パワー全開だ。（力量全开。）
- 本集台词出处：タイトル「エース牧・全開！」
3. 存在感（N3）
- 意思：存在感
- 接续：圧倒的な存在感
- 说明：「存在感」是存在感。表示让人感觉到存在的力量。
- 例句：
- 存在感が薄い。（存在感稀薄。）
- 存在感を示す。（显示存在感。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「彼の存在感は圧倒的だ」
4. 圧倒的（N3）
- 意思：压倒性的
- 接续：圧倒的な存在感
- 说明：「圧倒的」是压倒性的、绝对优势的。
- 例句：
- 圧倒的な強さ。（压倒性的强大。）
- 圧倒的な勝利。（压倒性的胜利。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「圧倒的だ」
5. 立ち往生する（N2）
- 意思：止步不前，动弹不得
- 接续：牧の前に立ち往生する
- 说明：「立ち往生」是进退两难、动弹不得。
- 例句：
- 渋滞で立ち往生する。（因堵车动弹不得。）
- 敵の前で立ち往生。（在敌人面前止步不前。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「誰もが立ち往生する」
6. 強大な（N2）
- 意思：强大的
- 接续：強大な力
- 说明：「強大」是强大、力量大。
- 例句：
- 強大な敵。（强大的敌人。）
- 強大なチーム。（强大的球队。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「強大なものなのか」
7. 本気モード（N3）
- 意思：认真模式
- 接续：本気モード全開
- 说明：「モード」是模式。表示认真起来的状态。
- 例句：
- 本気モードに入る。（进入认真模式。）
- 彼の本気モードが見たい。（想看他的认真模式。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「本気モード全開」
8. これほどまでに（N1）
- 意思：竟然到这种程度，如此
- 接续：これほどまでに強大
- 说明：表示达到令人惊讶的程度。
- 例句：
- これほどまでに成長するとは。（竟然成长到这种程度。）
- これほどまでに美しい。（竟然如此美丽。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「これほどまでに強大なものなのか」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：全開——牧の本気
场景说明：牧进入认真模式，在攻防两端都展现出压倒性的实力。
牧紳一： ……ふん。 そろそろ本気モード、 全開にしてやるか。 このままじゃ、 つまらん試合になっちまう。 みんな、 ついてこいよ。 俺がリードしてやる。
💬 中文翻译：……哼。差不多认真模式，全开吧。再这样下去，会变成无聊的比赛。大家，跟上哦。我来带领你们。
🔍 语法点：
- ふん（N4）：哼。鼻息
- そろそろ（N4）：差不多，快要
- 本気モード（ほんきモード）（N3）：认真模式
- 全開にする（ぜんかいにする）（N3）：全开
- てやる（N4）：给你做。てやる
- か（N5）：吧。疑问
- このままじゃ（N4）：这样下去的话
- つまらん試合（N4）：无聊的比赛。つまらない口语
- になっちまう（になってしまう）（N4）：会变成。ちゃう=てしまう
- みんな（N5）：大家
- ついてこいよ（ついてくるよ）（N4）：跟上哦。命令形+よ
- 俺（N5）：我。男性自称
- がリードする（がリードする）（N4）：领先，带领
- てやる（N4）：给你做。てやる
実況アナウンサー： 牧！ ディフェンスが厳しい！ パスコースを完全に塞いでいます！ 宮城、 パスが出せない！ 牧のディフェンス、 すごいです！ エースのディフェンス力です！
💬 中文翻译：牧！防守好严！完全封死了传球路线！宫城，传不出球！牧的防守，厉害！这就是王牌的防守能力！
🔍 语法点：
- 牧（N5）：牧。姓氏
- ディフェンスが厳しい（ディフェンスがきびしい）（N3）：防守严厉
- パスコース（パスコース）（N3）：传球路线。pass course
- を完全に塞ぐ（をかんぜんにふさぐ）（N3）：完全封住
- ています（N4）：正在……。丁寧語
- 宮城（N5）：宫城。姓氏
- パスが出せない（パスがだせない）（N4）：传不出球。可能形否定
- 牧のディフェンス（まきのディフェンス）（N3）：牧的防守
- すごいです（N5）：厉害。丁寧語
- エースのディフェンス力（N3）：王牌的防守能力
- です（N5）：是。丁寧語
宮城リョータ： ちくしょう！ パスが出せねえ！ あの男、 ディフェンスまでうまいのかよ！ チートだろ、 マジで！ だけどよ、 負けねえぜ！ 絶対に抜いてやる！
💬 中文翻译：可恶！传不出球！那男人，连防守都这么厉害吗！开挂了吧，真的！但是啊，不会输的哦！一定要突破过去！
🔍 语法点：
- ちくしょう（N4）：可恶，畜生
- パスが出せねえ（パスがだせねえ）（N4）：传不出球。出せない口语
- あの男（N4）：那个男人
- ディフェンスまでうまい（N4）：连防守都厉害
- のかよ（N4）：吗。のか+よ
- チートだろ（N3）：开挂了吧。cheat
- マジで（N4）：真的。まじで
- だけどよ（N4）：但是啊
- 負けねえぜ（まけねえぜ）（N4）：不会输的哦。負けない+ぜ
- 絶対に（ぜったいに）（N5）：绝对
- 抜いてやる（ぬいてやる）（N3）：突破给你看。抜く突破
実況アナウンサー： 牧！ オフェンスでも！ ドリブルで2人抜き！ すごいドリブルテクニック！ ダンクシュート！ 入ったー！ 牧、すごいです！ オールラウンドプレーヤーです！
💬 中文翻译：牧！进攻端也是！运球过掉两人！厉害的运球技术！灌篮！进了——！牧，厉害！全能型球员！
🔍 语法点：
- 牧（N5）：牧。姓氏
- オフェンスでも（オフェンスでも）（N3）：进攻端也。offense
- ドリブル（N4）：运球。dribble
- で2人抜き（でふたりぬき）（N3）：过掉两人
- すごいドリブルテクニック（N3）：厉害的运球技术。technique
- ダンクシュート（N4）：灌篮。dunk shot
- 入ったー（はいったー）（N4）：进了——。拉长音
- すごいです（N5）：厉害。丁寧語
- オールラウンドプレーヤー（N2）：全能型球员。all-round player
- です（N5）：是。丁寧語
流川楓： ……くそ。 バカな。 あんなにデカいのに、 あんなに速いのか。 だが、 オレが止める。 エースはオレだ。 ……行くぞ。
💬 中文翻译：……可恶。胡说。那么大块头，还那么快吗。但是，我来拦住。王牌是我。……上了。
🔍 语法点：
- くそ（N4）：可恶
- バカな（N4）：胡说，荒唐
- あんなにデカいのに（N4）：那么大块头却。のに
- あんなに速いのか（あんなにはやいのか）（N4）：那么快吗
- だが（N4）：但是
- オレ（おれ）（N5）：我。男性自称
- が止める（がとめる）（N5）：拦住
- エース（N3）：王牌。ace
- は（N5）：（话题）
- オレだ（N5）：是我
- 行くぞ（いくぞ）（N4）：上了。ぞ语气
高頭監督： ……ふふっ。 見ろ、 あれが牧だ。 17連覇の理由は、 この男にある。 エースが強ければ、 チームは強い。 湘北には、 まだ牧に勝てる男はいねえよ。
💬 中文翻译：……呵呵。看着吧，那就是牧。17连冠的理由，就在这个男人身上。王牌强的话，球队就强。湘北，还没有能赢过牧的男人哦。
🔍 语法点：
- ふふっ（N4）：呵呵。笑声
- 見ろ（みろ）（N4）：看着。命令形
- あれが牧だ（あれがまきだ）（N4）：那就是牧
- 17連覇（N3）：17连冠
- の理由（N4）：的理由
- は（N5）：（话题）
- この男にある（このおとこにある）（N4）：在这个男人身上
- エースが強ければ（エースがつよければ）（N4）：王牌强的话
- チームは強い（チームはつよい）（N4）：球队强
- 湘北には（しょうほくには）（N4）：湘北（在……方面）
- まだ（N5）：还
- 牧に勝てる（まきにかてる）（N3）：能赢牧
- 男はいねえ（おとこはいねえ）（N4）：没有男人。いない口语
- よ（N5）：哦。语气
桜木花道： へっ！ 何言ってんだよ、 あのおっさん！ オレ様がいれば大丈夫だ！ エース牧だって、 オレ様が止めてやる！ 見てろよ、 すぐに負かしてやる！
💬 中文翻译：哼！说什么呢，那个大叔！有本大爷在就没问题！就算是王牌牧，本大爷也会拦住他！看着吧，马上就打败你！
🔍 语法点：
- へっ！（N4）：哼！鼻息
- 何言ってんだよ（なにいってんだよ）（N4）：说什么呢。何を言っているんだ
- あのおっさん（あのおっさん）（N3）：那个大叔
- オレ様がいれば大丈夫（N3）：有本大爷在就没问题
- エース牧だって（エースまきだって）（N3）：就算是王牌牧
- オレ様が止める（おれさまがとめる）（N3）：本大爷拦住
- てやる（N4）：给你做。てやる
- 見てろよ（みてろよ）（N4）：看着啊。見ていろ+よ
- すぐに（N4）：马上
- 負かしてやる（まかしてやる）（N3）：打败给你看。負かす打败
ナレーション： エース牧・全開。 ディフェンスでもオフェンスでも、 彼の力は誰にも止められない。 まるでコート上の覇王のように、 彼は試合を支配していく。 湘北の選手たちは、 その圧倒的な力の前に、 どう立ち向かうのか。
💬 中文翻译：王牌牧·全开。无论防守还是进攻，他的力量无人能挡。仿佛球场上的霸王一样，他开始支配比赛。湘北的选手们，在那压倒性的力量面前，要如何面对呢。
🔍 语法点：
- エース牧・全開（N3）：王牌牧·全开
- ディフェンス（N3）：防守。defense
- でも（N5）：也
- オフェンス（N3）：进攻。offense
- でも（N5）：也
- 彼の力（N4）：他的力量
- 誰にも止められない（だれにもとめられない）（N4）：谁也拦不住。被动态可能形
- まるで（N4）：简直，就像
- コート上の覇王（N2）：球场上的霸王。覇王霸王
- のように（N4）：像……一样
- 彼は（かれは）（N5）：他（话题）
- 試合を支配する（しあいをしはいする）（N3）：支配比赛
- ていく（N4）：……下去
- 湘北の選手たち（しょうほくのせんしゅたち）（N4）：湘北的选手们
- その圧倒的な力（N3）：那压倒性的力量
- の前に（のまえに）（N5）：在……面前
- どう立ち向かうのか（どうたちむかうのか）（N3）：如何面对呢。のか
第二幕：覇王——立ち往生する湘北
场景说明：牧的表现让湘北的进攻陷入停滞，全队都在他的力量面前显得束手无策。
実況アナウンサー： 湘北の攻撃が止まっています！ 牧のディフェンスがあまりにも強すぎて、 誰もボールを運べません！ 点差が20点に！ 湘北、 ピンチです！
💬 中文翻译：湘北的进攻停滞了！牧的防守太强了，谁都运不了球！分差到了20分！湘北，危机！
🔍 语法点：
- 湘北の攻撃（N4）：湘北的进攻
- が止まる（がとまる）（N5）：停止
- ています（N4）：正在……。丁寧語
- 牧のディフェンス（まきのディフェンス）（N3）：牧的防守
- があまりにも強すぎて（N3）：太强了。あまりにも太……了
- 誰も（だれも）（N5）：谁也
- ボールを運べない（ボールをはこべない）（N4）：运不了球。可能形否定
- ません（N5）：ません。丁寧語否定
- 点差（N3）：分差
- が20点に（がにじゅうてんに）（N4）：到了20分
- ピンチです（ピンチです）（N3）：危机。pinch
赤木剛憲： ……くそっ。 牧が本気を出せば、 こうなるか。 だが、 諦めるな、 みんな！ 俺もすぐに戻る！ それまで持ちこたえろ！
💬 中文翻译：……可恶。牧认真起来的话，就会变成这样啊。但是，别放弃，大家！我也马上回来！在那之前撑住！
🔍 语法点：
- くそっ（N4）：可恶
- 牧（N5）：牧。姓氏
- 本気を出す（ほんきをだす）（N3）：拿出真本事
- 出せば（だせば）（N4）：如果拿出。假定形
- こうなるか（こうなるか）（N4）：变成这样吗
- だが（N4）：但是
- 諦めるな（あきらめるな）（N4）：别放弃。禁止形
- みんな（N5）：大家
- 俺もすぐに戻る（おれもすぐにもどる）（N4）：我也马上回来
- それまで（それまで）（N4）：在那之前
- 持ちこたえろ（もちこたえろ）（N3）：撑住。命令形
三井寿： ……赤木。 任せておけ。 俺たちが持ちこたえる。 だけどよ、 この点差は大きい…… 3ポイントで一気に詰めるしかねえな。 みんな、 俺にボールを集めろ！
💬 中文翻译：……赤木。交给我吧。我们会撑住的。但是啊，这个分差太大了……只能用三分一口气缩小了。大家，把球集中到我这里！
🔍 语法点：
- 赤木（N5）：赤木。姓氏
- 任せておけ（まかせておけ）（N4）：交给我吧。ておく命令形
- 俺たち（おれたち）（N5）：我们
- が持ちこたえる（がもちこたえる）（N3）：撑住
- だけどよ（N4）：但是啊
- この点差（N3）：这个分差
- は大きい（はおおきい）（N5）：大
- 3ポイント（さんポイント）（N4）：三分球
- で一気に（でいっきに）（N4）：用……一口气
- 詰めるしかねえ（つめるしかない）（N3）：只能缩小。しかない只有
- な（N4）：啊。语气
- みんな（N5）：大家
- 俺に（おれに）（N5）：给我
- ボールを集める（ボールをあつめる）（N3）：集中传球
- ろ（N4）：ろ。命令形
流川楓： ……くだらん。 一人の男に、 こんなに支配されるなんて。 だが、 オレが行く。 オレが牧を止めてやる。 ……さあ、 かかってこい。
💬 中文翻译：……无聊。被一个男人，如此支配什么的。但是，我上。我来拦住牧。……来吧，放马过来。
🔍 语法点：
- くだらん（N3）：无聊。くだらない口语
- 一人の男（N5）：一个男人
- に（N5）：被……
- こんなに（N4）：如此
- 支配される（しはいされる）（N3）：被支配。被动态
- なんて（N4）：什么的
- だが（N4）：但是
- オレが行く（おれがいく）（N5）：我上
- オレが牧を止める（おれがまきをとめる）（N4）：我拦住牧
- てやる（N4）：给你做。てやる
- さあ（N4）：来吧
- かかってこい（N3）：放马过来。かかる+てくる
牧紳一： ……ほう。 流川か。 一人で俺に勝てると思ってるのか。 いいだろう。 相手になってやる。 だが、 相手にならんのがオチだぜ。 覚悟しとけよ。
💬 中文翻译：……哦。流川啊。你以为一个人能赢我吗。好吧。陪你玩玩。但是，注定不是对手的哦。做好觉悟吧。
🔍 语法点：
- ほう（N4）：哦。惊讶
- 流川（N5）：流川。姓氏
- か（N5）：啊。疑问
- 一人で（ひとりで）（N5）：一个人
- 俺に勝てる（おれにかてる）（N4）：能赢我
- と思ってるのか（とおもってるのか）（N4）：以为吗。のか
- いいだろう（N4）：好吧
- 相手になる（あいてになる）（N4）：成为对手
- てやる（N4）：给你做。てやる
- だが（N4）：但是
- 相手にならん（あいてにならん）（N3）：不是对手。ならない
- のがオチだ（のがおちだ）（N2）：结果就是……。オチ结果、落ち
- ぜ（N4）：哦。语气
- 覚悟しとけ（かくごしとけ）（N3）：做好觉悟。しておけ
- よ（N5）：哦。语气
桜木花道： おい、 流川！ 一人で無謀なことすんなよ！ チームがあるだろ！ オレ様だって戦ってんだ！ 二人で牧を倒そうぜ！
💬 中文翻译：喂，流川！别一个人鲁莽行事啊！还有球队呢！本大爷也在战斗啊！两个人一起打倒牧吧！
🔍 语法点：
- おい（N5）：喂
- 流川（N5）：流川。姓氏
- 一人で無謀（N2）：一个人鲁莽
- なことすんなよ（なことするなよ）（N4）：别做……事。禁止形+よ
- チームがある（チームがある）（N4）：有球队
- だろ（N5）：吧。表推测
- オレ様だって（おれさまだって）（N3）：本大爷也
- 戦ってんだ（たたかってんだ）（N4）：在战斗。戦っているんだ
- 二人で（ふたりで）（N5）：两个人
- 牧を倒そう（まきをたおそう）（N3）：打倒牧吧。意向形
- ぜ（N4）：哦。语气
安西監督： ……ふふっ。 よし、 行け諸君。 一人ではない。 チームで戦え。 牧一人に、 チーム全体で向かえ。 それが、 チームスポーツの勝ち方だ。
💬 中文翻译：……呵呵。好，上吧各位。不是一个人。用球队去战斗。对牧一个人，用全队去面对。那就是，团队运动的取胜之道。
🔍 语法点：
- ふふっ（N4）：呵呵。笑声
- よし（N5）：好
- 行け（いけ）（N5）：上吧。命令形
- 諸君（N3）：各位。复数敬称
- 一人ではない（ひとりではない）（N4）：不是一个人
- チームで戦え（チームでたたかえ）（N4）：用球队战斗。命令形
- 牧一人に（まきひとりに）（N4）：对牧一个人
- チーム全体で（チームぜんたいで）（N4）：用全队
- 向かえ（むかえ）（N4）：面对。命令形
- それが（N5）：那就是
- チームスポーツ（N4）：团队运动。team sports
- の勝ち方（N4）：的取胜方法
- だ（N5）：是
ナレーション： エース牧の圧倒的な力の前に、 湘北は立ち往生しかける。 だが、 チームは一つになる。 一人の力では勝てない相手に、 チーム全体で立ち向かう。 バスケットボールは、 チームスポーツなのだ。
💬 中文翻译：在王牌牧压倒性的力量面前，湘北几乎要止步不前。但是，球队团结一心。对仅凭个人力量无法战胜的对手，用全队去面对。篮球，就是团队运动。
🔍 语法点：
- エース牧の圧倒的な力（N3）：王牌牧的压倒性力量
- の前に（のまえに）（N5）：在……面前
- 湘北（N5）：湘北。校名
- 立ち往生しかける（たちおうじょうしかける）（N2）：几乎止步不前。しかける开始做
- だが（N4）：但是
- チームは一つになる（N3）：球队团结一心
- 一人の力（N4）：一个人的力量
- では勝てない（ではかてない）（N4）：……赢不了
- 相手に（あいてに）（N5）：对对手
- チーム全体で（チームぜんたいで）（N4）：用全队
- 立ち向かう（たちむかう）（N3）：面对
- バスケットボール（N4）：篮球。basketball
- は（N5）：（话题）
- チームスポーツ（N4）：团队运动
- なのだ（N4）：就是……的。なのだ
第三幕：反撃の狼煙——チームの力
场景说明：湘北终于开始全队反击，他们用团队的力量对抗牧一个人的力量。
実況アナウンサー： 湘北！ チームワーク！ 素晴らしいパス回し！ 三井、オープン！ 3ポイントシュート！ 入ったー！ 連続です！ 湘北の反撃が始まりました！
💬 中文翻译：湘北！团队配合！精彩的传球！三井，空位！三分球！进了——！连进！湘北的反击开始了！
🔍 语法点：
- 湘北（N5）：湘北。校名
- チームワーク（N3）：团队配合。teamwork
- 素晴らしいパス回し（すばらしいパスまわし）（N3）：精彩的传球
- 三井（N5）：三井。姓氏
- オープン（N3）：空位。open
- 3ポイントシュート（N4）：三分投篮
- 入ったー（はいったー）（N4）：进了——。拉长音
- 連続です（れんぞくです）（N4）：连续。丁寧語
- 湘北の反撃（N4）：湘北的反击
- が始まる（がはじまる）（N5）：开始
- ました（N5）：ました。丁寧語过去式
牧紳一： ……ほう。 チームワークか。 なかなかやるじゃないか、湘北。 だが、 その程度で俺に勝てると思うなよ。 本気の牧の力、 見せてやる。
💬 中文翻译：……哦。团队配合吗。挺能干的嘛，湘北。但是，别以为那种程度就能赢我。认真的牧的力量，让你见识下。
🔍 语法点：
- ほう（N4）：哦。惊讶
- チームワーク（N3）：团队配合。teamwork
- か（N5）：吗。疑问
- なかなかやるじゃないか（N3）：挺能干的嘛
- 湘北（N5）：湘北。校名
- だが（N4）：但是
- その程度（N4）：那种程度
- で俺に勝てる（でおれにかてる）（N4）：……就能赢我
- と思うなよ（とおもうなよ）（N4）：别以为。禁止形+よ
- 本気の牧の力（N3）：认真的牧的力量
- 見せてやる（みせてやる）（N4）：给你看。てやる
流川楓： ……そうだ。 チームだ。 オレ一人じゃない。 だが、 エースはオレだ。 最後はオレが決める。 ……行くぞ。
💬 中文翻译：……对啊。是球队。不是我一个人。但是，王牌是我。最后由我来决定。……上了。
🔍 语法点：
- そうだ（N5）：对啊
- チームだ（N5）：是球队
- オレ一人じゃない（おれひとりじゃない）（N4）：不是我一个人
- だが（N4）：但是
- エースはオレだ（エースはおれだ）（N3）：王牌是我
- 最後はオレが決める（さいごはおれがきめる）（N4）：最后由我决定
- 行くぞ（いくぞ）（N4）：上了。ぞ语气
桜木花道： よっしゃー！ そうだそうだ！ チーム全員で戦うんだ！ オレ様のリバウンドと、 三井の3ポイントと、 流川の突破と、 みんなの力で勝つんだ！
💬 中文翻译：好嘞——！对啊对啊！全队一起战斗！本大爷的篮板，三井的三分，流川的突破，用大家的力量赢球！
🔍 语法点：
- よっしゃー（N4）：好嘞——。よし拉长音
- そうだそうだ（N5）：对啊对啊
- チーム全員（N4）：全队
- で戦うんだ（でたたかうんだ）（N4）：用……战斗。んだ
- オレ様のリバウンド（おれさまのリバウンド）（N3）：本大爷的篮板
- 三井の3ポイント（みついのさんポイント）（N4）：三井的三分
- 流川の突破（N3）：流川的突破
- みんなの力（N4）：大家的力量
- で勝つんだ（でかつんだ）（N4）：用……赢。んだ
三井寿： ……ありがとう、 みんな。 俺も、 全力を尽くす。 この試合、 絶対に勝つ。 全国に行くために。……よし、 行くぞ。
💬 中文翻译：……谢谢，大家。我也，竭尽全力。这场比赛，绝对要赢。为了去全国大赛。……好，上了。
🔍 语法点：
- ありがとう（N5）：谢谢
- みんな（N5）：大家
- 俺も（おれも）（N5）：我也
- 全力を尽くす（ぜんりょくをつくす）（N3）：竭尽全力
- この試合（N5）：这场比赛
- 絶対に勝つ（ぜったいにかつ）（N4）：绝对赢
- 全国に行くために（ぜんこくにいくために）（N4）：为了去全国
- よし（N5）：好
- 行くぞ（いくぞ）（N4）：上了。ぞ语气
宮城リョータ： よっしゃー！ パス回しは任せろ！ ポイントガードの腕の見せ所だ！ みんな、 走れ走れ！ スピードで圧倒してやる！
💬 中文翻译：好嘞——！传球就交给我！是控球后卫展示本事的时候！大家，快跑快跑！用速度压倒你们！
🔍 语法点：
- よっしゃー（N4）：好嘞——。よし拉长音
- パス回しは任せろ（パスまわしはまかせろ）（N4）：传球交给我。命令形
- ポイントガード（N3）：控球后卫。point guard
- の腕の見せ所（N3）：的实力展示的机会。腕本事
- みんな（N5）：大家
- 走れ走れ（はしれはしれ）（N5）：快跑快跑。命令形重叠
- スピードで（スピードで）（N4）：用速度
- 圧倒してやる（あっとうしてやる）（N3）：压倒给你看。てやる
ナレーション： エース牧の全開パワーに、 チーム全体で立ち向かう湘北。 一人の力とチームの力、 どちらが勝つのか。 試合は、 ますます白熱していく。 最後の最後まで、 目が離せない展開だ。
💬 中文翻译：面对王牌牧的全开力量，湘北用全队面对。个人力量和团队力量，哪一方会赢呢。比赛，越来越白热化。直到最后最后，都是让人无法移开视线的发展。
🔍 语法点：
- エース牧の全開パワー（エースまきのぜんかいパワー）（N3）：王牌牧的全开力量
- に（N5）：对……
- チーム全体で（チームぜんたいで）（N4）：用全队
- 立ち向かう（たちむかう）（N3）：面对
- 湘北（N5）：湘北。校名
- 一人の力（N4）：一个人的力量
- と（N5）：和
- チームの力（N4）：团队的力量
- どちらが勝つのか（N5）：哪一方会赢呢
- 試合は（しあいは）（N5）：比赛（话题）
- ますます白熱する（ますますはくねつする）（N3）：越来越白热化
- ていく（N4）：……下去
- 最後の最後まで（さいごのさいごまで）（N4）：直到最后最后
- 目が離せない（めがはなせない）（N3）：无法移开视线
- 展開だ（てんかいだ）（N3）：的发展。是