Appearance
第70集 ゴリラダンクII
作品：SLAM DUNK（スラムダンク） 集数：第70話 日文标题：ゴリラダンクII 中文标题：大猩猩灌篮II 完成日期：2026年07月13日 适用水平：N5 ~ N1 全水平覆盖
📖 剧情简介 · あらすじ
指を痛めた赤木の影響で、ペースを握られた湘北。だが赤木は痛みをこらえて立ち上がり、自らの名物であるゴリラダンクを決めてみせる。その姿にチームも鼓舞され、再び流れを取り戻そうとする。だが魚住も負けじと、ゴリラダンクIIをぶつけてくるのだった。
中文简介： 因为赤木手指受伤的影响，湘北被对方掌握了节奏。但是赤木强忍疼痛站了起来，亲自上演了自己的拿手好戏大猩猩灌篮。看到他的样子，球队也受到鼓舞，想要重新夺回势头。但是鱼住也不甘示弱，回敬了大猩猩灌篮II。
🎯 本集核心语法（重点讲解）
1. ゴリラダンク（N4）
- 意思：大猩猩灌篮
- 接续：ゴリラダンクを決める
- 说明：樱木给赤木的灌篮起的绰号。形容像大猩猩一样的强力灌篮。
- 例句：
- ゴリラダンクII。（大猩猩灌篮II。）
- ゴリラダンクを決める。（上演大猩猩灌篮。）
- 本集台词出处：タイトル「ゴリラダンクII」
2. ペースを握る（N3）
- 意思：掌握节奏
- 接续：ペースを握られる
- 说明：掌握比赛的主动权、节奏。
- 例句：
- ペースを握られた湘北。（被掌握节奏的湘北。）
- 試合のペースを握る。（掌握比赛节奏。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「ペースを握られた湘北」
3. 痛みをこらえる（N3）
- 意思：强忍疼痛
- 接续：痛みをこらえて立ち上がる
- 说明：こらえる是忍耐。表示强忍着疼痛。
- 例句：
- 痛みをこらえて立ち上がる。（强忍疼痛站起来。）
- 痛みに耐える。（忍受疼痛。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「だが赤木は痛みをこらえて立ち上がり」
4. 名物（N3）
- 意思：拿手好戏，名产
- 接续：自らの名物
- 说明：有名的东西。这里指擅长的、有名的招式。
- 例句：
- 自らの名物であるゴリラダンク。（自己的拿手好戏大猩猩灌篮。）
- 名物メニュー。（招牌菜。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「自らの名物であるゴリラダンク」
5. 決めてみせる（N4）
- 意思：做给……看
- 接续：ゴリラダンクを決めてみせる
- 说明：決める是投进、决定。てみせる表示做给别人看。
- 例句：
- ゴリラダンクを決めてみせる。（灌篮给你看。）
- やってみせる。（做给你看。）
- 本集台词出处：第一幕 ナレーション「ゴリラダンクを決めてみせる」
6. 鼓舞する（N3）
- 意思：鼓舞，鼓励
- 接续：チームが鼓舞される
- 说明：受到鼓舞、激励。
- 例句：
- チームも鼓舞される。（球队也受到鼓舞。）
- 士気を鼓舞する。（鼓舞士气。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「その姿にチームも鼓舞され」
7. 流れを取り戻す（N4）
- 意思：夺回势头
- 接续：流れを取り戻そうとする
- 说明：重新拿回比赛的势头、主动权。
- 例句：
- 流れを取り戻そうとする。（想要夺回势头。）
- 優位を取り戻す。（夺回优势。）
- 本集台词出处：第二幕 ナレーション「再び流れを取り戻そうとする」
8. 負けじと（N3）
- 意思：不甘示弱地
- 接续：魚住も負けじと
- 说明：不想输、不服输地。表示不让对方专美于前。
- 例句：
- 魚住も負けじとぶつけてくる。（鱼住也不甘示弱地回敬。）
- 負けじと頑張る。（不甘示弱地努力。）
- 本集台词出处：第三幕 ナレーション「だが魚住も負けじと」
📝 全台词·全语法标注
第一幕：反撃——赤木の覚悟
场景说明：赤木强忍伤痛，决定反击。
実況アナウンサー： 陵南、 10対4です！ 6点差！ 湘北、 赤木の影響が出ています！ このままでは…… あれ？ 赤木がボールを持ちました！ ゴール下へ！
💬 中文翻译：陵南，10比4！6分差！湘北，赤木的影响显现出来了！再这样下去……哎？赤木拿到球了！到篮下！
🔍 语法点：
- 陵南（陵南）：陵南
- 10対4（じゅうたいよん）（10比4）：10対4
- です（是。丁寧語）：です
- 6点差（6分差）：6点差
- 湘北（湘北）：湘北
- 赤木の影響（赤木的影响）：赤木の影響
- が出ています（显现出来了）：が出ています
- このままでは（再这样下去的话）：このままでは
- あれ？（哎？）：あれ？
- 赤木がボールを持つ（あかぎがボールをもつ）（赤木拿球）：赤木がボールを持つ
- ちました（ちました。丁寧語过去）：ちました
- ゴール下へ（ゴールかへ）（到篮下）：ゴール下へ
赤木剛憲： ……っ！ 痛て…… だが、 ここで引くわけにはいかない…… 俺はキャプテンだ……！ ゴリラダンクだあああ！
💬 中文翻译：……唔！好痛……但是，不能在这里退缩……我是队长……！大猩猩灌篮——！
🔍 语法点：
- っ！（（忍痛声））：っ！
- 痛て（いてて）（好痛。痛い口语）：痛て
- だが（但是）：だが
- ここで引く（ここでひく）（在这里退缩）：ここで引く
- わけにはいかない（不能……。わけにはいかない）：わけにはいかない
- 俺はキャプテンだ（おれはキャプテンだ）（我是队长）：俺はキャプテンだ
- ゴリラダンク（ゴリラダンク）（大猩猩灌篮）：ゴリラダンク
- だあああ！（啊——！だ拉长音）：だあああ！
実況アナウンサー： ダンク！ 入りました！ 赤木のゴリラダンク！ すごい！ 指を痛めながらのダンクです！ まさに闘将！ 湘北が点を返します！
💬 中文翻译：灌篮！进了！赤木的大猩猩灌篮！厉害！忍着手指伤痛的灌篮！真是猛将！湘北扳回一分！
🔍 语法点：
- ダンク（灌篮）：ダンク
- 入りました（はいりました）（进了。丁寧語）：入りました
- 赤木のゴリラダンク（あかぎのゴリラダンク）（赤木的大猩猩灌篮）：赤木のゴリラダンク
- すごい（厉害）：すごい
- 指を痛めながら（ゆびをいためながら）（一边忍着手指疼痛一边。ながら）：指を痛めながら
- のダンク（……的灌篮）：のダンク
- です（是。丁寧語）：です
- まさに闘将（真是猛将）：まさに闘将
- 湘北が点を返す（しょうほくがてんをかえす）（湘北扳回分数）：湘北が点を返す
- ちます（ちます。丁寧語）：ちます
桜木花道： ゴリーー！ やったぜ！ ゴリラダンクだ！ すげえ、 キャプテン！ オレ様も燃えてきたぜ！
💬 中文翻译：大猩猩——！太棒了！大猩猩灌篮！厉害啊，队长！本大爷也燃起来了！
🔍 语法点：
- ゴリーー！（大猩猩——！ゴリ拉长音）：ゴリーー！
- やったぜ（太棒了。ぜ语气）：やったぜ
- ゴリラダンク（大猩猩灌篮）：ゴリラダンク
- すげえ（厉害。すごい口语强形）：すげえ
- キャプテン（队长）：キャプテン
- オレ様も燃える（おれさまももえる）（本大爷也燃起来了）：オレ様も燃える
- てきたぜ（……起来了。てくる+ぜ）：てきたぜ
湘北ベンチ： おー！ 赤木！ やった！ さすがキャプテン！ このまま行こう！ 一気に追いつけ！
💬 中文翻译：哦——！赤木！太棒了！不愧是队长！就这样冲！一口气追上去！
🔍 语法点：
- おー！（哦——！欢呼声）：おー！
- 赤木（赤木）：赤木
- やった（太棒了）：やった
- さすが（不愧是）：さすが
- キャプテン（队长）：キャプテン
- このまま行こう（このままいこう）（就这样冲。意志形）：このまま行こう
- 一気に（いっきに）（一口气）：一気に
- 追いつけ（おいつけ）（追上去！命令形）：追いつけ
魚住純： ……ちっ。 よくやるよ、 赤木。 指を痛めながらあのダンク…… だが、 俺も負けない。 こっちだってゴリラダンクだ！
💬 中文翻译：……切。干得好啊，赤木。忍着手指伤痛还能灌篮……但是，我也不会输。我这边也是大猩猩灌篮！
🔍 语法点：
- ちっ（切。咂嘴声）：ちっ
- よくやる（干得好）：よくやる
- よ（啊。语气）：よ
- 赤木（赤木）：赤木
- 指を痛めながら（ゆびをいためながら）（一边忍着手痛一边）：指を痛めながら
- あのダンク（那个灌篮）：あのダンク
- だが（但是）：だが
- 俺も負けない（おれもまけない）（我也不输）：俺も負けない
- こっちだって（我这边也）：こっちだって
- ゴリラダンク（大猩猩灌篮）：ゴリラダンク
- だ（是）：だ
ナレーション： 指を痛めた赤木の影響で、ペースを握られた湘北。だが赤木は痛みをこらえて立ち上がり、自らの名物であるゴリラダンクを決めてみせる。その姿にチームも鼓舞され、再び流れを取り戻そうとする。
💬 中文翻译：因为赤木手指受伤的影响，湘北被对方掌握了节奏。但是赤木强忍疼痛站了起来，亲自上演了自己的拿手好戏大猩猩灌篮。看到他的样子，球队也受到鼓舞，想要重新夺回势头。
🔍 语法点：
- 指を痛める（ゆびをいためる）（弄伤手指）：指を痛める
- 赤木の影響（赤木的影响）：赤木の影響
- で（因为……）：で
- ペースを握る（ペースをにぎる）（掌握节奏）：ペースを握る
- られた（被动态过去）：られた
- 湘北（湘北）：湘北
- だが（但是）：だが
- 痛みをこらえる（いたみをこらえる）（强忍疼痛）：痛みをこらえる
- 立ち上がる（たちあがる）（站起来）：立ち上がる
- 自らの名物（自己的拿手好戏。自ら自己）：自らの名物
- である（是……。である）：である
- ゴリラダンク（大猩猩灌篮）：ゴリラダンク
- を決めてみせる（をきめてみせる）（做给……看）：を決めてみせる
- その姿（那个姿态）：その姿
- に（对……）：に
- チームも鼓舞される（チームもこぶされる）（球队也受到鼓舞。被动态）：チームも鼓舞される
- 再び（ふたたび）（再次）：再び
- 流れを取り戻す（ながれをとりもどす）（夺回势头）：流れを取り戻す
- そうとする（想要……。ようとする）：そうとする
第二幕：対決——ゴリラダンクII
场景说明：鱼住也回敬灌篮，两大中锋对决。
実況アナウンサー： 魚住！ ダンク！ 返しました！ 魚住のゴリラダンクII！ すごい！ お互い譲らない！ ビッグマン対決です！ まさに迫力満点！
💬 中文翻译：鱼住！灌篮！还以颜色！鱼住的大猩猩灌篮II！厉害！互不相让！大中锋对决！真是魄力十足！
🔍 语法点：
- 魚住（鱼住）：魚住
- ダンク（灌篮）：ダンク
- 返しました（かえしました）（还以颜色。丁寧語）：返しました
- 魚住のゴリラダンクII（うおずみのゴリラダンクII）（鱼住的大猩猩灌篮II）：魚住のゴリラダンクII
- すごい（厉害）：すごい
- お互い譲らない（おたがいゆずらない）（互不相让）：お互い譲らない
- ビッグマン対決（大中锋对决。big man）：ビッグマン対決
- です（是。丁寧語）：です
- まさに迫力満点（真是魄力十足）：まさに迫力満点
桜木花道： へっ！ フィッシュがゴリラダンクだって？ バカな！ ゴリラダンクはゴリのものだぞ！ パクリはやめろ！ オレ様が止めてやる！
💬 中文翻译：哼！猴子也会大猩猩灌篮？不可能！大猩猩灌篮是大猩猩的专利！别抄袭！本大爷来阻止你！
🔍 语法点：
- へっ！（哼！）：へっ！
- フィッシュ（鱼。樱木对鱼住的称呼）：フィッシュ
- が（（主语提示））：が
- ゴリラダンク（大猩猩灌篮）：ゴリラダンク
- だって？（也？だって）：だって？
- バカな！（不可能！）：バカな！
- ゴリのもの（ゴリのもの）（大猩猩的东西）：ゴリのもの
- だぞ（是哦。だ+ぞ）：だぞ
- パクリ（抄袭，模仿）：パクリ
- はやめろ（别……了。禁止形）：はやめろ
- オレ様が止める（おれさまがとめる）（本大爷来阻止）：オレ様が止める
- てやる（给你做。てやる）：てやる
流川楓： ……ふん。 つまらん。 でも、 面白くなってきた。
💬 中文翻译：……哼。无聊。但是，变得有趣起来了。
🔍 语法点：
- ふん（哼。不屑）：ふん
- つまらん（无聊。つまらない口语）：つまらん
- でも（但是）：でも
- 面白くなる（おもしろくなる）（变得有趣）：面白くなる
- てきた（……起来了。てくる过去式）：てきた
赤木剛憲： ……魚住。 よくやる。 だが、 勝つのは俺だ。 この試合、 絶対勝つ。 全国に行くんだ。
💬 中文翻译：……鱼住。干得好。但是，赢的是我。这场比赛，绝对要赢。要去全国大赛。
🔍 语法点：
- 魚住（鱼住）：魚住
- よくやる（干得好）：よくやる
- だが（但是）：だが
- 勝つのは（かつのは）（赢的是）：勝つのは
- 俺だ（おれだ）（是我）：俺だ
- この試合（这场比赛）：この試合
- 絶対勝つ（ぜったいかつ）（绝对赢）：絶対勝つ
- 全国に行く（ぜんこくにいく）（去全国大赛）：全国に行く
- んだ（……的。んだ）：んだ
魚住純： ……赤木。 お前もやるじゃねえか。 だが、 勝つのは陵南だ。 仙道のためにも、 福田のためにも、 俺が勝つ。
💬 中文翻译：……赤木。你也挺能干的嘛。但是，赢的是陵南。为了仙道，也为了福田，我要赢。
🔍 语法点：
- 赤木（赤木）：赤木
- お前もやる（おまえもやる）（你也能干）：お前もやる
- じゃねえか（不是吗。ではないか口语）：じゃねえか
- だが（但是）：だが
- 勝つのは（かつのは）（赢的是）：勝つのは
- 陵南だ（りょうなんだ）（是陵南）：陵南だ
- 仙道のためにも（せんどうのためにも）（为了仙道也）：仙道のためにも
- 福田のためにも（ふくだのためにも）（为了福田也）：福田のためにも
- 俺が勝つ（おれがかつ）（我赢）：俺が勝つ
ナレーション： だが魚住も負けじと、ゴリラダンクIIをぶつけてくる。センター同士の激しいダンクバトルが始まった。赤木対魚住。どちらがチームを勝利に導くのか。両雄の戦いはまだまだ続く。
💬 中文翻译：但是鱼住也不甘示弱，回敬了大猩猩灌篮II。中锋之间激烈的灌篮对决开始了。赤木对鱼住。哪一方能带领球队胜利呢。两雄的战斗还将继续。
🔍 语法点：
- だが（但是）：だが
- 魚住も負けじと（うおずみもまけじと）（鱼住也不甘示弱地）：魚住も負けじと
- ゴリラダンクII（大猩猩灌篮II）：ゴリラダンクII
- をぶつける（をぶつける）（回敬、碰撞）：をぶつける
- てくる（……过来）：てくる
- センター同士（中锋之间。center）：センター同士
- 激しいダンクバトル（はげしいダンクバトル）（激烈的灌篮对决。battle）：激しいダンクバトル
- が始まった（开始了。过去式）：が始まった
- 赤木対魚住（赤木对鱼住）：赤木対魚住
- どちらが（哪一方）：どちらが
- チームを勝利に導く（チームをしょうりにみちびく）（带领球队胜利。導く引导）：チームを勝利に導く
- のか（……呢。疑问）：のか
- 両雄の戦い（りょうゆうのたたかい）（两雄的战斗。両雄两雄）：両雄の戦い
- はまだまだ続く（はまだまだつづく）（还将继续）：はまだまだ続く
第三幕：熱戦——両雄の戦い
场景说明：两大中锋继续对决，比赛进入白热化。
実況アナウンサー： 12対10！ 陵南が2点リード！ 残り5分！ 前半終了まであと少し！ どちらが前半を有利に終えるか！ まだまだわかりません！
💬 中文翻译：12比10！陵南领先2分！剩余5分钟！离上半场结束还有一点时间！哪一方能有利地结束上半场呢！还不知道！
🔍 语法点：
- 12対10（じゅうにたいじゅう）（12比10）：12対10
- です（是。丁寧語）：です
- 陵南（陵南）：陵南
- が2点リード（がにてんリード）（领先2分）：が2点リード
- 残り5分（剩余5分钟）：残り5分
- 前半終了（上半场结束）：前半終了
- まであと少し（まであとすこし）（还有一点时间）：まであと少し
- どちらが（哪一方）：どちらが
- 前半を有利に（ぜんはんをゆうりに）（使上半场有利地）：前半を有利に
- 終えるか（おえるか）（结束呢）：終えるか
- まだまだ（还远远）：まだまだ
- わかりません（不知道。丁寧語）：わかりません
三井寿： ……赤木、 よく頑張ってる。 指が痛いのに…… 俺たちも頑張らねば。 3ポイントで応えてやる。
💬 中文翻译：……赤木，很努力啊。明明手指很痛……我们也必须加油。用三分球来回应你。
🔍 语法点：
- 赤木（赤木）：赤木
- よく頑張ってる（よくがんばってる）（很努力。进行式）：よく頑張ってる
- 指が痛い（ゆびがいたい）（手指痛）：指が痛い
- のに（明明……却）：のに
- 俺たちも（おれたちも）（我们也）：俺たちも
- 頑張らねば（がんばらねば）（必须加油。ねばならない略）：頑張らねば
- 3ポイント（さんポイント）（三分球）：3ポイント
- で応える（でこたえる）（以……回应）：で応える
- てやる（给你做。てやる）：てやる
宮城リョータ： よし、 パス回すぜ！ 三井、 受けろ！ 赤木のためにも、 俺たちが点を取るんだ！
💬 中文翻译：好，传球了！三井，接！为了赤木，我们也要得分！
🔍 语法点：
- よし（好）：よし
- パス回す（パスまわす）（传球）：パス回す
- ぜ（哦。语气）：ぜ
- 三井（三井）：三井
- 受けろ（うけろ）（接！命令形）：受けろ
- 赤木のためにも（あかぎのためにも）（为了赤木也）：赤木のためにも
- 俺たちが点を取る（おれたちがてんをとる）（我们得分）：俺たちが点を取る
- んだ（……的。んだ）：んだ
桜木花道： オレ様も点取るぜ！ ゴリの代わりに、 オレ様が全部やってやる！ 天才桜木花道の出番だ！
💬 中文翻译：本大爷也要得分！代替大猩猩，本大爷全包了！天才樱木花道的出场时间到了！
🔍 语法点：
- オレ様も（おれさまも）（本大爷也）：オレ様も
- 点取る（てんとる）（得分）：点取る
- ぜ（哦。语气）：ぜ
- ゴリの代わりに（ゴリのかわりに）（代替大猩猩）：ゴリの代わりに
- 全部（全部）：全部
- やってやる（做给你看。てやる）：やってやる
- 天才桜木花道（天才樱木花道）：天才桜木花道
- の出番だ（のでばんだ）（……的出场时间）：の出番だ
ナレーション： ゴリラダンクIIを武器に、魚住が徐々に優位に立ってきた。だが赤木も、指の痛みに耐えながら必死に食らいついていく。2人のセンターの戦いが、試合の行方を左右していくのだ。
💬 中文翻译：凭借大猩猩灌篮II，鱼住逐渐占据了优势。但是赤木也，一边忍受着手指的疼痛一边拼命地紧紧咬住。两位中锋的战斗，将左右比赛的走向。
🔍 语法点：
- ゴリラダンクII（大猩猩灌篮II）：ゴリラダンクII
- を武器に（をぶきに）（以……为武器）：を武器に
- 魚住（鱼住）：魚住
- 徐々に（じょじょに）（渐渐地）：徐々に
- 優位に立つ（ゆういにたつ）（占据优势。優位优势）：優位に立つ
- ってきた（……起来了。てくる过去式）：ってきた
- だが（但是）：だが
- 赤木も（あかぎも）（赤木也）：赤木も
- 指の痛みに耐える（ゆびのいたみにたえる）（忍受手指的疼痛。耐える忍受）：指の痛みに耐える
- ながら（一边……一边）：ながら
- 必死に（ひっしに）（拼命地）：必死に
- 食らいついていく（くらいついていく）（紧紧咬住、坚持。食らいつく咬住不放）：食らいついていく
- 2人のセンター（ふたりのセンター）（两位中锋）：2人のセンター
- の戦い（……的战斗）：の戦い
- 試合の行方（比赛的走向）：試合の行方
- を左右する（をさゆうする）（左右、决定）：を左右する
- ていくのだ（……下去。ていく）：ていくのだ