Appearance
第3話 とおかんや（十完夜）
放送日：2024.10.21｜難易度：N1冲刺
1. あらすじ（剧情导入）
【日文】
遠くの町へ出かけた夏目は、そこで奇妙な案山子の群れと遭遇する。翌日、気になった夏目が同じ場所に向かうと、とある屋敷の中から昨日の案山子達が現れ、夏目の前を通りすぎてゆく。「とおかんや」とつぶやきながら――。屋敷の主の身を案じる夏目は、その主から依頼を受けたという祓い屋・名取周一と共に、案山子達の調査をはじめる。名取によると、「とおかんや」とは十日間続く寒の夜のことで、その時期になると案山子たちが歩き回るという古い言い伝えがあるらしい。調査を進めるうちに、屋敷の主の祖母にまつわる悲しい過去と、案山子たちの秘められた想いが明らかになってゆく。人の想いを乗せて歩く案山子たちの行く先には、いったい何が待っているのだろうか。
【中文】
去远方城镇的夏目，在那里遇到了奇妙的稻草人群。第二天，在意的夏目前往同一个地方，昨天的稻草人们从某栋宅邸中出现，从夏目面前走过。一边喃喃着「十日寒夜」——。担心宅邸主人安危的夏目，与接受了主人委托的除妖师名取周一一起，开始调查稻草人们。据名取说，「十日寒夜」是指持续十天的寒夜，据说有传说每到那个时期稻草人就会四处走动。随着调查的推进，与宅邸主人祖母有关的悲伤过去，以及稻草人们隐藏的心意逐渐明了。承载着人们心意行走的稻草人们的目的地，究竟等待着什么呢？
2. 核心語彙（核心词汇）
| 番号 | 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 愛おしい | いとおしい | 形 | 可爱、怜爱、疼爱 | 愛おしい孫の顔。（疼爱的孙子的脸。） |
| 2 | そよぐ | そよぐ | 自五 | 微风拂动、轻轻摇动 | 風に柳がそよぐ。（柳树随风摇曳。） |
| 3 | 宿命 | しゅくめい | 名 | 宿命 | 宿命を受け入れる。（接受宿命。） |
| 4 | 差し伸べる | さしのべる | 他下一 | 伸出、伸出援手 | 困った人に手を差し伸べる。（向有困难的人伸出援手。） |
| 5 | 霊力 | れいりょく | 名 | 灵力、神通力 | 霊力の強い妖。（灵力强大的妖怪。） |
| 6 | 因縁 | いんねん | 名 | 因缘、因果 | 因縁深い二人。（因缘很深的两个人。） |
| 7 | 御札 | おふだ | 名 | 符咒、神符 | 御札を貼って妖を防ぐ。（贴符咒防妖怪。） |
| 8 | 霞む | かすむ | 自五 | 朦胧、模糊 | 遠くの山が霞む。（远山朦胧。） |
| 9 | 滴る | したたる | 自五 | 滴落、滴下 | 葉から露が滴る。（露水从叶子上滴落。） |
| 10 | 偲ぶ | しのぶ | 他五 | 追忆、怀念 | 故人を偲ぶ。（追忆故人。） |
| 11 | 朽ちる | くちる | 自上一 | 腐朽、腐烂 | 古い木橋が朽ちる。（古老的木桥腐朽了。） |
| 12 | 妖しい | あやしい | 形 | 怪异、可疑、妖艳 | 妖しい光が差し込む。（怪异的光线照射进来。） |
| 13 | 約束 | やくそく | 名・他サ | 约定、承诺 | 約束を果たす。（履行约定。） |
| 14 | 化物 | ばけもの | 名 | 怪物、妖怪 | 古い屋敷に化物が出る。（老房子里出怪物。） |
| 15 | 見据える | みすえる | 他下一 | 凝视、看准 | 未来を見据える。（看准未来。） |
| 16 | 憑く | つく | 自五 | 附身、作祟 | 人に憑く妖。（附在人身上的妖怪。） |
| 17 | 健やか | すこやか | 形動 | 健壮、健康 | 健やかな成長。（健康的成长。） |
| 18 | 照らす | てらす | 他五 | 照亮、照耀 | 月が庭を照らす。（月光照耀庭院。） |
| 19 | 漂う | ただよう | 自五 | 飘荡、漂浮 | 香りが風に漂う。（香气随风飘荡。） |
| 20 | 儀式 | ぎしき | 名 | 仪式、典礼 | 神を迎える儀式。（迎接神灵的仪式。） |
3. 文法精講（语法精讲）
1. ～を禁じ得ない
【接続】 名 + を禁じ得ない 【意味】 不禁……、忍不住…… 【例文】
- 突然の訃報に、悲しみを禁じ得ない。（听到突然的讣告，不禁悲痛万分。）
【注意点】
- 表示无法抑制某种强烈的感情，书面语，N1重点。
2. ～ないまでも
【接続】 動詞ない形 + までも 【意味】 即使不……也……、虽然不……但…… 【例文】
- 完璧でないまでも、かなりの水準に達している。（即使不完美，也达到了相当高的水平。）
【注意点】
- 表示让步，虽然达不到前项的程度，但至少达到了后项。
3. ～をもって
【接続】 名 + をもって 【意味】 以……、用……、因为…… 【例文】
- 本日をもって、退職させていただきます。（我将自本日起退休。）
【注意点】
- 表示手段、方法、时间点等，非常正式的书面语。
4. ～あっての
【接続】 名 + あっての + 名 【意味】 有了……之后才……、因为有……才有…… 【例文】
- 苦しい時代があっての今の幸せだ。（正因为有了苦难的时代，才有今天的幸福。）
【注意点】
- 强调前项是后项存在的必要条件，后项多为积极结果。
5. ～ぬく
【接続】 動詞ます形 + ぬく 【意味】 ……到底、一直…… 【例文】
- 困難な仕事をやりぬいた。（把困难的工作做到底了。）
【注意点】
- 表示坚持到最后、彻底完成，强调坚持不懈。
6. ～を経て
【接続】 名 + を経て 【意味】 经过……、历经…… 【例文】
- 幾多の困難を経て、ようやく成功した。（历经无数困难，终于成功了。）
【注意点】
- 表示经过某个过程、阶段，书面语。
7. ～はおろか
【接続】 名 + はおろか 【意味】 别说……就连……、不用说…… 【例文】
- 彼は漢字はおろか、ひらがなもあやしい。（他别说汉字，就连平假名都不太会。）
【注意点】
- 前项更不必说了，连后项也……，后项程度更低。
8. ～に反して
【接続】 名 + に反して 【意味】 与……相反、违反…… 【例文】
- 予想に反して、試験は難しくなかった。（与预想相反，考试不难。）
【注意点】
- 表示结果与前项预料、期待相反。
4. 名言・名セリフ（经典台词）
セリフ1
【原文】 人と妖の間には、越えられない壁があるのかもしれない。だけど、心でつながることはできる。
【訳】 人与妖之间，或许有着无法跨越的壁垒。但是，心是可以相连的。
【文法解説】 「～のかもしれない」表推测；「だけど」表转折；「つながる」是N1词汇。
セリフ2
【原文】 長い時間が過ぎても、忘れられない想いというものがある。
【訳】 即使经过了漫长的时间，也有无法忘怀的思念。
【文法解説】 「～ても」表让步；「忘れられない」是可能形；「というものがある」表有这样的东西。
セリフ3
【原文】 名前はその人の本質そのものだ。名前を知ることは、その人を知ることに等しい。
【訳】 名字就是那个人的本质本身。知晓名字，等同于知晓那个人。
【文法解説】 「そのもの」表本身；「～に等しい」表等同于；「こと」名词化。
セリフ4
【原文】 私には、守らなければならないものがある。たとえそれがどんなに困難であっても。
【訳】 我有必须守护的东西。无论那有多么困难。
【文法解説】 「～なければならない」表必须；「たとえ～ても」是N1语法，即使……也。
セリフ5
【原文】 さよならはいつも突然に。だけど、またいつか会えると信じている。
【訳】 离别总是突如其来。但是，我相信总有一天还会相见。
【文法解説】 「いつも突然に」=总是突然；「だけど」表转折；「～と信じている」表相信。
セリフ6
【原文】 夢のような時間は、いつか終わりが来るものだ。だけど、その記憶はずっと心に残る。
【訳】 如梦般的时光，总有一天会结束。但是，那份记忆会一直留在心中。
【文法解説】 「～ような」表比喻；「いつか」表总有一天；「心に残る」惯用句，留在心中。
セリフ7
【原文】 孤独は辛いけれど、大切な人ができれば、それだけで十分だ。
【訳】 虽然孤独很痛苦，但如果有了重要的人，仅此就足够了。
【文法解説】 「～けれど」表转折；「～できれば」表假定；「それだけで十分だ」表仅此就足够了。
セリフ8
【原文】 手を伸ばせば届く距離にいるのに、なぜか遠く感じる。そんな時もあるものだ。
【訳】 明明就在伸手可及的距离，却不知为何感觉遥远。也有这样的时候。
【文法解説】 「手を伸ばす」惯用句；「のに」表逆接；「～ものだ」表感叹。
5. 聴解練習（听力练习）
以下は本編の内容に関する質問です。音声を聞いて、正しい答えを選んでください。
質問1：第一話で、夏目は妖から何をもらいましたか。
A. 不思議な灰 B. 古いお皿 C. 妖の粉 D. 金色の櫛
答えと解説
**答え：A** 夏目は名を返した妖から礼として「不思議な力を持つ灰」を譲り受けました。質問2：ミニチュアのニャンコ先生の置物の正体は何ですか。
A. 猫の霊 B. 仏像の破片の妖 C. 子供のおもちゃ D. 灰の精
答えと解説
**答え：B** 置物に宿っていたのは、かつて仏像の破片だったという妖です。質問3：田沼はどこで何者かと目が合ったと言っていますか。
A. 庭で B. 押入れの奥で C. 屋根の上で D. 廊下で
答えと解説
**答え：B** 田沼は「押入れの奥で何者かと目が合った」と言っています。質問4：ミニニャンコ先生は最後にどこへ行きましたか。
A. 森の中へ B. 本来の場所へ帰った C. 川の底へ D. 空へ飛び去った
答えと解説
**答え：B** ミニニャンコ先生は本来の場所へ帰るため、夏目たちの家を去りました。6. 会話練習（口语练习）
本集の場面を参考に、以下の会話を音読してみましょう。自然なイントネーションとリズムを意識して練習してください。
夏目：ニャンコ先生、この灰、本当に不思議な力があるんですか。 猫咪老师，这个灰真的有不可思议的力量吗？
ニャンコ先生：ああ、妖の言うことだからな。嘘をついて得はないだろう。 嗯，毕竟是妖怪说的话。撒谎也没什么好处吧。
夏目：じゃあ、これで何か作ってみましょうよ。せっかくもらったんだし。 那我们用这个做点什么吧。好不容易拿到的。
ニャンコ先生：よし、俺の置物を作るのだ！立派なものにしろよ。 好，做我的摆件！要做个气派的啊。
夏目：わかりましたよ。でも、そんなに大きくはできないかも。 知道啦。但是，可能做不了那么大。
ニャンコ先生：ふん、まあ、手のひらサイズでも仕方ない。早く作れ。 哼，算了，手掌大小也没办法。快点做。
練習のポイント：
- 夏目の話し方：柔らかく丁寧な口調、遠慮がちな表現に注意
- ニャンコ先生の話し方：少し大げさで、時に生意気な口調を真似してみる
- 感情の起伏：喜び、悲しみ、驚きなど、場面に合わせてトーンを変える
7. 確認テスト（课后小测）
次の質問に答えて、学習した内容を確認しましょう。（全10問）
問題1：「愁う」の読み方は次のどれですか。
A. かなう B. うれう C. なやむ D. くるう
答えと解説
**答え：B** 「愁う（うれう）」は「心配する、悲しむ」という意味のN1語彙です。問題2：「依代」の読み方と意味はどれですか。
A. いだい／代理人 B. よりしろ／神霊が宿るもの C. いよう／言い伝え D. えだい／縁談
答えと解説
**答え：B** 「依代（よりしろ）」は「神霊などが一時的に宿る対象物」のことです。問題3：「～ざるをえない」の意味はどれですか。
A. ～する必要はない B. ～しなければならない C. ～するつもりはない D. ～してもよい
答えと解説
**答え：B** 「～ざるをえない」は「やむをえず～する、しなければならない」という意味のN1文法です。問題4：「かつて」の意味はどれですか。
A. 今でも B. かならず C. 以前は、かって D. すぐに
答えと解説
**答え：C** 「かつて」は「以前、過去に」という意味の副詞です。問題5：「経緯」の読み方はどれですか。
A. けいい B. きょうい C. けいわ D. きんかん
答えと解説
**答え：A** 「経緯（けいい）」は「物事の経過、いきさつ」という意味のN1語彙です。問題6：「～おそれがある」の使い方として正しいのはどれですか。
A. この薬を飲めば、治るおそれがある。 B. 明日は晴れるおそれがある。 C. 大雨で土砂崩れのおそれがある。 D. 成功するおそれがあるので、頑張ろう。
答えと解説
**答え：C** 「～おそれがある」は「悪い結果になる可能性がある」という意味で、悪いことにしか使いません。問題7：「たどり着く」の意味はどれですか。
A. すぐに到着する B. 困難を経てようやく到着する C. 途中で引き返す D. 何度も行く
答えと解説
**答え：B** 「たどり着く」は「苦労しながら、ようやく目的の場所に着く」という意味です。問題8：「せめて」の意味はどれですか。
A. 必ず B. せっかく C. 少なくとも D. すくなくとも
答えと解説
**答え：C** 「せめて」は「最低でも、少なくとも」という意味で、希望の最低ラインを表します。問題9：「～きらいがある」の意味はどれですか。
A. ～が好きだ B. ～する傾向がある C. ～が嫌いだ D. ～を恐れている
答えと解説
**答え：B** 「～きらいがある」は「～という傾向がある」という意味で、多くの場合悪い傾向に使います。問題10：「～にほかならない」の意味はどれですか。
A. ～以外にもある B. ～に違いない C. まさに～である D. ～とは限らない
答えと解説
**答え：C** 「～にほかならない」は「まさに～だ、～以外の何ものでもない」という強い断定を表すN1文法です。8. コラム（拓展阅读）
🎌 名前の力と日本の言霊信仰（名字的力量与日本的言灵信仰）
【日本語】
「夏目友人帳」の世界では、「名前」は非常に重要な意味を持っています。妖怪たちは自分の名前を書かれると、その人に従わなければならなくなる。名前を返してもらうことは、自由を取り戻すことに等しい──。
この設定は、日本に古くから伝わる「言霊（ことだま）信仰」に根ざしています。言霊信仰とは、言葉には霊的な力が宿り、言葉で発したことが現実になるという考え方です。特に「名前」は、その人や物の本質を表す最も重要な言葉であり、名前を知ることはその存在の力を操ることができると信じられてきました。
日本神話にも、名前をめぐる物語は数多くあります。イザナギとイザナミが国生みの神々を生む際、まず名前が与えられ、それによって神格が定まっていきます。
民間信仰の世界でも、「真名（まな）」と呼ばれる本当の名前は、他人に知られてはならない大切なものでした。名前を知られると、その人に対して呪いをかけたり、支配したりすることができると恐れられていたのです。
「夏目友人帳」における「名前を返す」という行為は、ただ自由を与えるだけでなく、「あなたの存在を認める」という深い意味を持っているのです。
【中文】
在《夏目友人帐》的世界中，"名字"具有极其重要的意义。妖怪们的名字被写下后，就必须服从那个人。拿回名字就等同于重获自由——。
这一设定根植于日本自古以来流传的"言灵信仰"。所谓言灵信仰，是指相信语言中寄宿着灵力，说出口的话会变为现实的思想。特别是"名字"是代表某人或某物本质的最重要的语言，人们相信知晓名字就能操纵该存在的力量。
日本神话中，围绕名字的故事也不胜枚举。伊邪那岐与伊邪那美诞生国土之神时，首先被赋予名字，由此确定神格。
在民间信仰的世界里，被称为"真名"的本名是绝不能让他人知道的重要之物。人们害怕被知道名字后，就会被诅咒或被支配。
《夏目友人帐》中"归还名字"这一行为，不仅仅是给予自由，更蕴含着"承认你的存在"这一深刻的意义。