Appearance
第5話 縛られしもの（被缚之物）
放送日：2017年5月10日｜難易度：N2冲刺 + N1进阶
1. あらすじ（剧情导入）
【日文】
夏目が出会った女性・月子は、最近妖怪が見えなくなり廃業した祓い屋で、名取の師匠ともいえるタクマの娘だった。自宅の異変を感じた月子は、名取に調査を依頼していたのだという。 。 。どうやら、解約の儀（ぎ）が行われず自由になれなくなったタクマの元式神が災いを引き起こしているようだが、夏目は違和感を覚える。名取と共に屋敷を調べている最中、家に入ろうとして暴れる元式神に襲われる。 。 。式神たちは、本当はただ帰る場所を探しているだけなのではないか――夏目は、タクマが残した式神たちの想いを受け取り、彼らのためにできることを探す。
【中文】
夏目遇到的女性月子，是最近因为看不见妖怪而停业的除妖师，也是可以称为名取师父的拓间的女儿。感到家中异变的月子，委托名取进行调查。
似乎是因为没有进行解约仪式而无法获得自由的拓间的前式神在作祟，但夏目感到有些违和。和名取一起调查宅邸的过程中，他们被试图闯入家中而大闹的前式神袭击了。
式神们，其实不只是在寻找归处吗——夏目感受到了拓间留下的式神们的心意，开始寻找能为他们做的事情。
2. 核心語彙（核心词汇）
| 番号 | 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 異変 | いへん | 名 | 异变、异常变化 | 自宅の異変を感じる。（感到家中的异变。） |
| 2 | 調査 | ちょうさ | 名・他サ | 调查 | 事件の調査をする。（调查事件。） |
| 3 | 依頼 | いらい | 名・他サ | 委托、请求 | 仕事を依頼する。（委托工作。） |
| 4 | 解約 | かいやく | 名・他サ | 解约、解除契约 | 契約を解約する。（解除合同。） |
| 5 | 儀 | ぎ | 名 | 仪式、典礼 | 解約の儀。（解约仪式。） |
| 6 | 行う | おこなう | 他五 | 进行、举行 | 儀式を行う。（举行仪式。） |
| 7 | 自由 | じゆう | 名・形動 | 自由 | 自由になれない。（无法获得自由。） |
| 8 | 元式神 | もとしきがみ | 名 | 前式神、原式神 | タクマの元式神。（拓间的前式神。） |
| 9 | 災い | わざわい | 名 | 灾祸、灾难 | 災いを引き起こす。（引起灾祸。） |
| 10 | 引き起こす | ひきおこす | 他五 | 引起、引发 | トラブルを引き起こす。（引发麻烦。） |
| 11 | 違和感 | いわかん | 名 | 违和感、不对劲的感觉 | 違和感を覚える。（感到违和。） |
| 12 | 覚える | おぼえる | 他下一 | 感到、记住 | 違和感を覚える。（感到不对劲。） |
| 13 | 最中 | さいちゅう | 名 | 正当中、正在进行时 | 調べている最中。（正在调查的时候。） |
| 14 | 暴れる | あばれる | 自下一 | 大闹、胡闹；凶猛 | 怪我人が暴れる。（受伤的人大闹。） |
| 15 | 襲う | おそう | 他五 | 袭击、侵袭 | 台風が町を襲う。（台风袭击城镇。） |
| 16 | 帰る場所 | かえるばしょ | 名 | 归处、回去的地方 | 帰る場所を探す。（寻找归处。） |
| 17 | 想い | おもい | 名 | 感情、心意、思念 | 人の想いを受け取る。（接受人的心意。） |
| 18 | 受け取る | うけとる | 他五 | 接受、理解 | 手紙を受け取る。（收到信。） |
| 19 | 縛る | しばる | 他五 | 绑、束缚 | 縄で縛る。（用绳子绑。） |
| 20 | 契約 | けいやく | 名・自他サ | 契约、合同 | 契約を結ぶ。（缔结契约。） |
| 21 | 呪い | のろい | 名 | 诅咒 | 呪いをかける。（下诅咒。） |
| 22 | 救う | すくう | 他五 | 救、拯救 | 困った人を救う。（拯救困难的人。） |
3. 文法精講（语法精讲）
① ～最中だ/～最中に
【接続】 動詞ている/名 + の + 最中だ/最中に 【意味】 正在……的时候、正值……的时候 【例文】
- 屋敷を調べている最中、式神に襲われた。（正在调查宅邸的时候，被式神袭击了。）
- 会議の最中に、電話が鳴った。（正在开会的时候，电话响了。）
【注意点】
- 表示某个动作或状态正在进行的时刻
- 「最中だ」结句，「最中に」后面接动作
- 常与「～たとき」「～ているとき」互换，但「最中」更强调"正好在进行中"
② ～ようだ/～ように見える
【接続】 普通形（ナ形語幹・名はな形/の形） + ようだ 【意味】 好像……、似乎……、看起来像…… 【例文】
- 元式神が災いを引き起こしているようだ。（好像前式神在作祟。）
- 彼はとても疲れているように見える。（他看起来很累。）
【注意点】
- 表示根据感觉、观察做出的主观推测
- 「ように見える」表示"看起来像……"
- 比「らしい」主观性更强
③ ～のではないか/のではないだろうか
【接続】 普通形 + のではないか/のではないだろうか 【意味】 是不是……呢、难道不是……吗 【例文】
- ただ帰る場所を探しているだけなのではないか。（难道不只是在寻找归处吗？）
- これは間違いなのではないだろうか。（这难道不是错误吗？）
【注意点】
- 表示委婉的判断、推测，语气比较含蓄
- 「のではないだろうか」比「のではないか」更加委婉
- 口语中常用「んじゃないか」
④ ～にとって
【接続】 名 + にとって 【意味】 对……来说、从……角度来看 【例文】
- 式神たちにとって、この屋敷は帰る場所なのだ。（对式神们来说，这座宅邸就是归处。）
- 私にとって、家族は何よりも大切だ。（对我来说，家人比什么都重要。）
【注意点】
- 表示站在某个立场、角度来看
- 后面多接判断、评价的表达
- 不要与「に対して」（对……、针对……）混淆
⑤ ～ために/ための
【接続】 名 + の/動詞辞書形 + ために 【意味】 为了…… 【例文】
- 彼らのためにできることを探す。（寻找能为他们做的事情。）
- 家族のために一生懸命働く。（为了家人拼命工作。）
【注意点】
- 表示目的时，前后主语必须一致
- 「ための + 名」表示"为了……的……"
- 也可以表示原因，注意区分
⑥ ～ざるを得ない
【接続】 動詞ない形（する→せざる） + ざるを得ない 【意味】 不得不……、不能不…… 【例文】
- 解約の儀がなければ、式神は帰らざるを得ない。（没有解约仪式的话，式神不得不回去。）
- 生活のために、仕事を引き受けざるを得なかった。（为了生活，不得不接下工作。）
【注意点】
- 表示"虽然不情愿，但不得不做"
- 书面语表达，口语中常用「ないわけにはいかない」「しかない」
- 「する」的特殊变化是「せざるを得ない」
⑦ ～と共に
【接続】 名/動詞辞書形 + と共に 【意味】 和……一起；随着…… 【例文】
- 名取と共に屋敷を調べている最中。（和名取一起调查宅邸的过程中。）
- 時代の変化と共に、言葉も変わっていく。（随着时代变化，语言也在变化。）
【注意点】
- 表示共同动作时，比「と一緒に」更书面
- 表示变化时，与「につれて」「にしたがって」类似
⑧ ～に対して/に対する
【接続】 名 + に対して/に対する 【意味】 对……、向……、针对…… 【例文】
- 式神たちは、タクマに対して感謝の気持ちを持っている。（式神们对拓间怀着感激之情。）
- 質問に対して、丁寧に答える。（针对问题，认真地回答。）
【注意点】
- 表示动作的对象、方向
- 「に対する + 名」修饰名词
- 与「にとって」（对于……来说）含义不同
4. 名場面セリフ（经典台词）
①
「解約の儀をしなければ、式神は自由になれない。……それが、祓い屋の掟だ。」 ——名取周一
【中国語訳】 "不举行解约仪式的话，式神就无法获得自由。……这就是除妖师的规矩。" ——名取周一
【文法解説】
- 「～なければ」：如果不……的话
- 「～になれない」：无法变得……、不能……
- 「掟（おきて）」：规矩、戒律
②
「でも、夏目は違和感を覚えたんだろう？ お前の感じることは、だいたい正しい。」 ——ニャンコ先生
【中国語訳】 "但是，你感觉到不对劲了吧？你感受到的东西，大体上都是对的。" ——猫咪老师
【文法解説】
- 「～んだろう？」：……吧？（确认、反问）
- 「だいたい」：大体上、大致
- 「正しい（ただしい）」：正确的
③
「式神たちは、何がしたくて暴れているんですか？ ただ、帰りたいだけなのでしょうか？」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "式神们是想做什么才大闹呢？只是，想要回去而已吗？" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「～たくて」：因为想要……（表示原因）
- 「～んですか」：表示疑问，寻求解释
- 「～だけなのでしょうか」：只是……而已吗？
④
「彼らは、悪い妖怪じゃない。ただ、行き場がないだけなんだ。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "他们不是坏妖怪。只是，没有去处而已。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「～じゃない」：不是……（口语）
- 「行き場（いきば）」：去处、落脚处
- 「～だけなんだ」：只是……而已（强调说明）
⑤
「名前を返せば、妖怪たちは自由になれる。でも、それで終わりじゃないんだよな。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "把名字还回去的话，妖怪们就能获得自由。但是，那并不是结束啊。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「～ば」：如果……的话
- 「それで終わり」：就此结束
- 「～じゃないんだよな」：不是……啊（确认、共感）
⑥
「縛られているのは、式神たちだけじゃない。……お前も、私も。」 ——名取周一
【中国語訳】 "被束缚着的，不只是式神们。……你也是，我也是。" ——名取周一
【文法解説】
- 「～だけじゃない」：不只是……、不仅是……
- 「～も、～も」：……也……也、既……又……
- 省略了「縛られている」
⑦
「人も妖怪も、どこかに帰る場所があれば、それでいい。……帰る場所が、あれば。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "人类也好妖怪也好，只要有归处，那就足够了。……只要有归处的话。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「～も～も」：……也好……也好
- 「～があれば」：只要有……的话
- 「それでいい」：那就足够了、那样就好
5. 聴解練習（听力练习）
問題1
月子は名取に何を依頼しましたか？
- A. 式神を飼ってほしい
- B. 自宅の異変を調査してほしい
- C. お父様を探してほしい
- D. 祓い屋の仕事を教えてほしい
答え：B
解説：「自宅の異変を感じた月子は、名取に調査を依頼していたのだという」とあります。
問題2
式神たちが自由になれないのはなぜですか？
- A. 月子が嫌いだから
- B. 解約の儀が行われていないから
- C. 自分たちでは動けないから
- D. 悪い呪いにかかっているから
答え：B
解説：「解約の儀が行われず自由になれなくなったタクマの元式神」と説明されています。
問題3
夏目はなぜ違和感を覚えましたか？
- A. 式神が意外に弱かったから
- B. 名取が嘘をついている気がしたから
- C. 式神たちは悪くないのではないかと感じたから
- D. 月子が妖怪だったから
答え：C
解説：「式神たちは、本当はただ帰る場所を探しているだけなのではないか」と夏目は感じています。
問題4
名取の言う「祓い屋の掟」とは何ですか？
- A. 式神を絶対に殺さない
- B. 解約の儀をしなければ式神は自由になれない
- C. 人間と妖怪は仲良くなれない
- D. 友人帳は渡してはいけない
答え：B
解説：「解約の儀をしなければ、式神は自由になれない。……それが、祓い屋の掟だ」と名取が言っています。
問題5
「縛られしもの」とは誰のことですか？
- A. 式神たちだけ
- B. 夏目と名取だけ
- C. 式神たちも、夏目も名取も
- D. 月子とタクマだけ
答え：C
解説：「縛られているのは、式神たちだけじゃない。……お前も、私も」と名取が言っています。
6. 口語練習（口语练习）
場面：意見を言う・反対する
【会話文】
A： この計画、絶対に成功すると思います。 （我觉得这个计划一定会成功。）
B： そうですかねえ。私は、ちょっと違和感があるんですが……。 （是吗。我总觉得有点不对劲……）
A： えっ？ どこが気になりますか？ （哎？你在意哪一点？）
B： 予算が足りないんじゃないかと思うんです。 （我觉得预算会不会不够。）
A： 確かにそれは問題かもしれません。でも、工夫次第でなんとかなりませんか？ （确实那可能是个问题。但是，想办法的话能不能解决呢？）
B： そうですね……。もう一度、よく検討してみましょう。 （说得也是……。我们再好好研究一下吧。）
【練習のポイント】
- 「違和感がある」有违和感、觉得不对劲
- 「～んじゃないかと思う」我觉得会不会……
- 「確かに」确实、的确
- 「～次第で」取决于……、全凭……
- 「検討する」讨论、研究
場面：共感する・励ます
【会話文】
A： 最近、仕事がうまくいかなくて、嫌になっちゃいます。 （最近工作不顺利，真是烦透了。）
B： それは大変ですね。私も先月は大変だったから、気持ち、よくわかります。 （那可真够呛。我上个月也很辛苦，所以你的心情我很理解。）
A： そうなんですか。少しは気が楽になりました。 （原来是这样啊。心里稍微好受些了。）
B： きっと良くなりますよ。今は頑張る時期なんです。 （一定会好起来的。现在就是需要努力的时候嘛。）
A： ありがとうございます。頑張ります。 （谢谢你。我会加油的。）
B： うん、応援してますから。 （嗯，我会支持你的。）
【練習のポイント】
- 「嫌になる」厌烦、郁闷
- 「大変」够受的、够呛
- 「気持ちがわかる」理解心情
- 「気が楽になる」心情变轻松
- 「応援する」支持、加油
7. 小テスト（课后小测）
問題1
「違和感」の読み方はどれですか？
- A. ちがいかん
- B. いわかん
- C. ずれかん
- D. へんわかん
答え：B
問題2
「最中」の読み方はどれですか？
- A. さいなか
- B. もっちゅう
- C. さいちゅう
- D. まんなか
答え：C
問題3
「調べている最中に襲われた」の「最中」と同じ用法のものは？
- A. パンを食べている最中に、電話がかかってきた
- B. まんじゅうの最中
- C. 最中の秋
- D. 最中にいる
答え：A
解説：どちらも「ちょうど～しているとき」の意味です。
問題4
「災いを引き起こす」の「引き起こす」の意味は？
- A. 引いて起こす
- B. 起こす、もたらす
- C. 引っ張る
- D. 立ち上がらせる
答え：B
問題5
「ただ帰る場所を探しているだけなのではないか」の文の意味は？
- A. 帰る場所を探しているのは間違いない
- B. 帰る場所を探しているだけではない
- C. 帰る場所を探しているだけではないだろうか
- D. ただ帰る場所を探しているだけではないか？（＝そうかもしれない）
答え：D
解説：「～のではないか」は「～かもしれない」という推量のニュアンスです。
問題6
次の文の空欄に入るのに最も適切なものはどれ？ 「私＿＿＿、この仕事はとても重要です。」
- A. にとって
- B. に対して
- C. について
- D. によって
答え：A
問題7
「彼らのためにできること」の「ために」の意味は？
- A. 原因・理由
- B. 目的
- C. ためしに
- D. おかげで
答え：B
問題8
「縛られしもの」の「し」は何の形ですか？
- A. 動詞のます形
- B. 動詞の連体形（古語の完了）
- C. 動詞のて形
- D. 動詞の意向形
答え：B
解説：「縛られしもの」は古語的な表現で、「縛られたもの」と同じ意味です。「し」は過去・完了の助動詞「き」の連体形です。
8. コラム（拓展阅读）
「式神」と「契約」の考え方
本話のテーマである「式神との契約」について、日本の呪術文化の視点から見てみましょう。
「契約」の観念
日本では古くから、「名前」には霊力があると信じられてきました。名前を知ることは、その相手を支配する力を持つことに等しい——そんな考え方があります。
『夏目友人帳』の「友人帳」は、まさにそのような観念に基づいています。玲子が妖怪たちの名前を紙に書いて集めたことで、彼女は彼らを支配する力を手に入れたのです。
「縛り」と「解放」
式神と祓い屋の関係は、「縛る」ことと「解放する」ことで成り立っています。
- 契約（けいやく）：結ぶもの
- 解約（かいやく）：解くもの
- 儀式（ぎしき）：形式として行うもの
- 絆（きずな）：心でつながるもの
夏目が疑問に思うのは、「儀式だけが必要なのか」「心の絆はどうなのか」という点です。これは、形式と心、どちらが大切かという普遍的なテーマでもあります。
「帰る場所」の心理
「帰る場所があれば、それでいい」という夏目の言葉は、多くの人の心に響くテーマでしょう。
日本語には「帰る場所」「居場所（いばしょ）」という言葉があります。これは単なる物理的な場所だけでなく、「自分が自分でいられる場所」「心が落ち着く場所」という心理的な意味も含まれています。
- 居場所がない：没有容身之处
- 帰るところがない：无家可归
- 心の拠り所（よりどころ）：心灵的依靠
ことわざクイズ
次のことわざの意味は何でしょう？ 「鳥巣に帰るが如し（ちょうすにかえるがごとし）」
答え：鳥が巣に帰るように、故郷に帰るのは自然なことだ、という意味。故郷への帰郷をたとえたことわざ。
次のエピソード：第6話 西村と北本