Appearance
🏠 第12話 帰る場所
日文标题：帰る場所 中文标题：回归之处 放送日：2011年9月19日 难度定位：🔴 N2 进阶篇 · 核心N3+N2 / 覆盖N4~N2 本集语法数：🟢N4×1 / 🟡N3×4 / 🔴N2×4 = 共9点
📖 剧情简介 · あらすじ
夏目の元に現れた面をつけた妖怪、名前を取り返しに来たのではなく、その目的は夏目自身にあるようであった。出会った途端、その妖怪にあてられ倒れてしまった夏目。かつてその妖怪とは会ったことがあるという。それは、塔子と出会い藤原家に引き取られる少し前のことだった…。
中文简介：
某天，一个戴着面具的长发妖怪出现在夏目前。它不是来取回名字的，它的目标是夏目本人。妖怪一击就将夏目击倒，夏目发起了高烧，陷入了昏迷。
昏迷中，夏目回到了过去的记忆里——那是他来到藤原家之前，辗转于各个亲戚家的日子。那时候的他，还是个瘦小的孩子，因为能看见妖怪而被当成怪人，在亲戚家中小心翼翼地生活着。
记忆中，这只长发妖怪就曾经出现过。那时候夏目还小，住在某个亲戚家。妖怪每天晚上都会出现在窗外，吓唬夏目，让他不得安宁。夏目实在受不了了，最后鼓起勇气，把妖怪赶出了那个家。
可那只妖怪并没有恶意。它只是太寂寞了——它知道夏目能看见自己，所以才想跟他玩。只是它不知道怎么跟人类的孩子相处，只能用吓唬的方式来引起注意。
夏目从昏迷中醒来后，在房间里见到了那只妖怪。妖怪低着头，小声说了句"对不起"。原来，它找了夏目很久很久，只是想道个歉。
夏目笑着原谅了它。他告诉妖怪：那些日子虽然害怕，但现在回想起来，也是珍贵的回忆。因为正是那些经历，让他成为了现在的自己。
故事的最后，夏目望着窗外藤原家温暖的灯光，轻声说道："我有归宿了。"
🎯 核心词汇
| 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 帰る場所 | かえるばしょ | 名 | 归宿、家 |
| 仮面 | かめん | 名 | 面具 |
| 長い髪 | ながいかみ | 名 | 长发 |
| 倒れる | たおれる | 自下一 | 倒下、晕倒 |
| 高熱 | こうねつ | 名 | 高烧 |
| 昏睡 | こんすい | 名 | 昏迷 |
| 思い出 | おもいで | 名 | 回忆、记忆 |
| 親戚 | しんせき | 名 | 亲戚 |
| たらい回し | たらいまわし | 名 | 辗转、被推来推去 |
| 小心者 | しょうしんもの | 名 | 胆小鬼、胆怯的人 |
| 窓 | まど | 名 | 窗户 |
| 外 | そと | 名 | 外面 |
| 寂しい | さびしい | 形 | 寂寞的、孤单的 |
| 謝る | あやまる | 他五 | 道歉、赔罪 |
| 許す | ゆるす | 他五 | 原谅、饶恕 |
| 大切 | たいせつ | 形動 | 重要的、珍贵的 |
| 経験 | けいけん | 名 | 经验、经历 |
| 今 | いま | 名 | 现在 |
| 暖かい | あたたかい | 形 | 温暖的 |
| 明かり | あかり | 名 | 灯、光 |
✨ 名场面精选
1. 那时候，我没有归处 🔴N2
「あの頃の俺には、帰る場所なんてなかった。」 ano koro no ore ni wa, kaeru basho nante nakatta. 那时候的我，根本没有什么归宿。
- 场景说明：夏目躺在病床上，陷入回忆。他的声音平静，却带着深深的寂寞。那个辗转于亲戚家之间、没有一个容身之处的小男孩——那是夏目最柔软也最脆弱的记忆。
- 语法点：～には、～なんて、あの頃
2. 我只是…想跟你玩 🟡N3
「ただ…一緒に遊びたかっただけなんだ。」 tada... issho ni asobitakatta dake nan da. 我只是…想跟你一起玩而已。
- 场景说明：妖怪低着头，像个做错事的孩子。它只是太寂寞了，只是想找个能看见自己的人玩。笨拙的表达，却让人无法责怪。
- 语法点：～たかった、ただ～だけなんだ
3. 对不起，让你久等了 🟢N4
「ごめん、待たせたね。」 gomen, mataseta ne. 对不起，让你等了。
- 场景说明：夏目醒来后，对着妖怪温柔地笑了笑，说了这句话。没有愤怒，没有责怪，只有"让你久等了"的体谅。这就是夏目贵志最温柔的地方。
- 语法点：～たせる（使役）、ね
4. 塔子阿姨说，要来我们家吗？ 🔴N2
「塔子さんが言ったんだ。『うちに来ますか？』って。」 touko-san ga ittan da. "uchi ni kimasu ka?" tte. 塔子阿姨说："要来我们家吗？"
- 场景说明：夏目回忆起与藤原塔子初遇的那天。阳光正好，塔子阿姨温柔地笑着，问他要不要来家里住。那是夏目的人生中，第一次有人向他伸出手，给了他一个家。
- 语法点：～んだ、～って（引用）
5. 我现在有归处了 🟡N3
「俺には、今は帰る場所があるんだ。」 ore ni wa, ima wa kaeru basho ga aru n da. 我现在，有可以回去的地方了。
- 场景说明：故事的最后，夏目望着窗外藤原家温暖的灯光，轻声说出这句话。眼中有泪，嘴角却带着笑。从无家可归的孩子，到拥有归处的少年——这是夏目走过的最艰难也最温暖的路。
- 语法点：～には、～んだ、今は
📚 语法详解
🟢 N4 基础
1. ～せる / ～させる — 使役、让…做…
接续： 五段动词：う段→あ段+せる / 一段动词：る→させる / カ变：来させる / サ变：させる
表示使役、让某人做某事，"让…""使…"。
夏目原文：
- 待たせた → 让（你）等了
- 子供を勉強させる → 让孩子学习
补充说明：
- 五段动词：基本形词尾う段→あ段+せる（例：待つ→待たせる）
- 一段动词：去る+させる（例：食べる→食べさせる）
- 自动词使役：～を～させる；他动词使役：～に～させる
拓展例句：
- 母は子供に野菜を食べさせる。（妈妈让孩子吃蔬菜。）
- 先生は生徒に本を読ませた。（老师让学生读书。）
🟡 N3 核心
2. ～だけなんだ — 只是…而已
接续： 动词/い形容词简体 / 名词/形容动词词干+な + だけなんだ
表示"只是…而已""只不过是…"，带有辩解、说明的语气。
夏目原文：
- 遊びたかっただけなんだ → 只是想玩而已
- 知りたかっただけなんだ → 只是想知道而已
补充说明：
- 「だけ」表示限定，"只有""仅仅"
- 「なんだ」=「のだ」，表示说明、解释
- 结合起来就是"只是…而已啦"的语气
拓展例句：
- ちょっと見たかっただけなんだ。（只是想看看而已。）
- 確かめたかっただけなんだよ。（只是想确认一下啦。）
3. 帰る場所 — 归宿、可以回去的地方
接续： 帰る + 場所
表示"归宿""可以回去的地方""家"。
夏目原文：
- 帰る場所がある → 有归宿
- 帰る場所がない → 没有归宿
补充说明：
- 字面意思是"回去的地方"，引申为"归宿""家""容身之处"
- 是日语中非常温情的一个表达
- 类似：「居場所」（容身之处）「故郷」（故乡）
拓展例句：
- 私には帰る場所がある。（我有可以回去的地方。）
- 誰にでも帰る場所が必要だ。（每个人都需要一个归宿。）
4. あの頃 — 那时候、那段日子
接续： あの頃（名词・副词）
表示"那时候""那段日子"，指过去的某个时期。
夏目原文：
- あの頃の俺には → 那时候的我
- あの頃はよく遊んだ → 那时候经常一起玩
补充说明：
- 「頃（ころ）」表示"时候、时期"
- 「あの頃」带有怀念、感慨的语气
- 「この頃」"最近、这阵子"「その頃」"那时候"
拓展例句：
- あの頃は、毎日が楽しかった。（那时候，每天都很开心。）
- あの頃のことを思い出す。（回想起那时候的事。）
5. 謝る（あやまる）— 道歉、谢罪
接续： 謝る（他五动词）
表示道歉、认错、赔罪。
夏目原文：
- ずっと謝りたかった → 一直想道歉
- 謝りに来た → 来道歉了
补充说明：
- 「謝る」"道歉"
- 「謝りに行く」"去道歉"
- 「ごめんなさい」是口语，「謝る」是动词
拓展例句：
- 彼に謝らなければならない。（必须向他道歉。）
- 誠心誠意謝る。（诚心诚意地道歉。）
🔴 N2 进阶
6. ～にしてみれば — 在…看来、从…角度来看
接续： 名词 + にしてみれば
表示站在某人的角度来看，"在…看来""对…来说"。
夏目原文：
- あの妖怪にしてみれば、あれは遊びだったのだろう → 在那个妖怪看来，那就是玩吧
- 子供にしてみれば、大人は怖いものだ → 在孩子看来，大人是可怕的
补充说明：
- 「～にしたら」「～にすれば」「～にしてみれば」都表示"在…看来"
- 「にしてみれば」带有"试着从那个角度想"的语感
- 强调换位思考
拓展例句：
- 親にしてみれば、子供はいくつになっても子供だ。（在父母看来，孩子无论多大都是孩子。）
- 彼にしてみれば、これくらいのことは簡単なのだろう。（在他看来，这种事大概很简单吧。）
7. ～たところで — 即使…也…、就算…也…
接续： 动词た形 + ところで
表示让步，"即使…也…""就算…也…"，后项多为消极、无意义的结果。
夏目原文：
- 今さら謝ったところで、遅いかもしれない → 事到如今就算道歉，或许也晚了
- 走って行ったところで、間に合わない → 就算跑着去，也赶不上
补充说明：
- 表示"即使做了…也没用""就算…也无济于事"
- 后项多为否定、消极的结果
- 类似：「～たって」「～ても」
拓展例句：
- 今更後悔したところで、どうにもならない。（事到如今就算后悔也无济于事。）
- どんなに頑張ったところで、無理だよ。（再怎么努力也没用的。）
8. ～をきっかけに — 以…为契机
接续： 名词 + をきっかけに
表示以某事为契机、开端，"以…为契机""趁着…"。
夏目原文：
- あの出会いをきっかけに、人生が変わった → 以那次相遇为契机，人生改变了
- 病気をきっかけに、健康に気をつけるようになった → 以生病为契机，开始注意健康
补充说明：
- 也作「～を契機に」「～をきっかけとして」
- 表示导致变化的契机、导火索
- 多用于新的开始、重大变化的起点
拓展例句：
- 就職をきっかけに、東京に引っ越した。（以工作为契机，搬到了东京。）
- 彼女をきっかけに、私は日本語を勉強し始めた。（以她为契机，我开始学日语了。）
9. ～にもかかわらず — 尽管…却…
接续： 名词+である/动词简体/い形容词简体 + にもかかわらず
表示转折，"尽管…却…""虽然…但是…"。
夏目原文：
- 辛い過去にもかかわらず、彼は優しいままだった → 尽管有着痛苦的过去，他却依然温柔
- 雨にもかかわらず、彼は来てくれた → 尽管下雨，他还是来了
补充说明：
- 书面语，正式的逆接表达
- 强调"与预期相反""出乎意料"
- 「かかわらず」来自「関わる」的否定，"与…无关"
拓展例句：
- 困難にもかかわらず、彼は諦めなかった。（尽管困难重重，他也没有放弃。）
- 注意されたにもかかわらず、また同じことをした。（尽管被提醒了，还是又做了同样的事。）
🔁 多刷学习路径
一刷：看懂剧情（重点词汇）
- 目标：理解夏目童年回忆的故事，掌握"归宿"主题
- 做法：
- 完整观看本集，体会夏目从孤独到拥有归处的历程
- 记住10个以上核心词汇（帰る場所、親戚、寂しい等）
- 跟读出「名场面精选」中的5句台词
- 想一想：你的"归处"在哪里？
二刷：掌握语法（核心语法点）
- 目标：掌握4个N3核心语法 + 4个N2语法
- 做法：
- 重看动画，开日语字幕
- 重点关注「～だけなんだ」「～にしてみれば」「～たところで」的使用场景
- 每个语法点配2个例句，自己再造1个句子
- 影子跟读夏目回忆的独白，体会深沉的情感
三刷：跟读模仿（语音语调）
- 目标：体会角色声音中的情感变化
- 做法：
- 不看字幕听台词，模仿语气
- 夏目（童年）：稚嫩、胆怯、压抑的声音
- 妖怪：低沉、寂寞、像做错事的孩子
- 塔子阿姨：温柔、明亮，像阳光一样
四刷：精听听写（无字幕挑战）
- 目标：提升听力，巩固语法
- 做法：
- 盲听夏目结尾的独白，逐句听写
- 特别注意「～んだ」「～にもかかわらず」的使用
- 对照原文检查，标记听错的地方
- 用听写过的句子做口头复述练习
📊 学习进度表
| 维度 | 难度 | 学习建议 |
|---|---|---|
| 📝 词汇 | ★★★☆☆ | 情感、回忆类词汇丰富，日常常用 |
| 📐 语法 | ★★★★☆ | N2语法增多，回忆叙述和心理描写的表达密集 |
| 👂 听力 | ★★★☆☆ | 独白多，语速适中，适合精听练习 |
| 🗣️ 口语 | ★★★☆☆ | 道歉、体谅的表达非常实用 |
| 📖 阅读 | ★★★★★ | 情感最细腻的一集，心理描写值得反复品读 |
本集核心掌握：「～だけなんだ」「～にしてみれば」「～たところで」三个语法必须吃透。
🔮 下集预告
第13話 夏目遊戯帳
下一集，第三季的最终话。考试结束后，夏目和朋友们商量着去哪里玩。聊起小时候的游戏，夏目想起了小时候只能在一旁看着的"踩影子"游戏。第二天，八原的妖怪们硬拉着夏目去参加宴会，玩起了人类的游戏。妖怪们的踩影子游戏、黄昏时朋友的邀请、猫咪老师的暖心话语——准备好了吗？一起迎接这温暖治愈的第三季完结吧。