第8話 歪みなき世界

（没有扭曲的世界）

放送日：2016年11月29日
難易度：N1 入門
テーマ：名取の過去・アイデンティティ・選択

---

一、あらすじ（剧情导入）

日本語

妖怪ようかいを見えみえる者ものが絶えたえ廃業はいぎょうした祓いはらい屋やの家系かけいに生まれうまれた名取なとり周一しゅういち。名取なとりは妖怪ようかいが見えみえたため、家族かぞくから疎まうとまれていた。そんな名取なとりが高校生こうこうせいの頃ごろ、ひょんなことから祓いはらい屋やの会合かいごうが開かひらかれる事ことを知るしる。会場かいじょうを訪れおとずれた名取なとりは、的場まとば一門いちもんの御曹司おんぞうし・的場まとば静司せいじや祓いはらい屋やのタクマと出会いであい、妖怪ようかいの話はなしができる会合かいごうへと密かひそかに通うかようようになる——。

中文翻译

名取周一出生于一个除妖师家族，由于能看见妖怪的人已经绝迹，家族早已废业。因为能看见妖怪，名取一直被家人疏远。在名取上高中的时候，他偶然得知了除妖师集会的消息。造访了会场的名取，结识了的场一门的少主·的场静司以及除妖师拓磨，开始偷偷地参加能够谈论妖怪的集会——。

---

二、核心語彙（20語）

単語	読み方	声調	品詞	意味	例文
歪み	ゆがみ	0	名詞	扭曲，歪斜	世の中の歪み。（世间的扭曲。）
絶える	たえる	2	自下一	断绝，消失	伝統が絶える。（传统断绝。）
廃業	はいぎょう	0	名・サ変	停业，废业	店を廃業する。（闭店停业。）
家系	かけい	0	名詞	家系，血统	由緒ある家系。（历史悠久的家族。）
生まれる	うまれる	0	自下一	出生，诞生	東京に生まれる。（出生在东京。）
疎む	うとむ	2	他五	疏远，冷淡	仲間から疎まれる。（被同伴疏远。）
ひょんな		0	連体詞	意外的，偶然的	ひょんなことで知り合う。（意外结识。）
密か	ひそか	1	ナ形容詞	秘密的，暗中的	密かに準備する。（暗中准备。）
御曹司	おんぞうし	0	名詞	名门少主，贵公子	名家の御曹司。（名门的公子。）
通う	かよう	0	自五	往来，来往；上学，上班	学校に通う。（上学。）
アイデンティティ		4	名詞	身份认同，自我同一性	アイデンティティの危機。（身份认同危机。）
選択	せんたく	0	名・サ変	选择	進路を選択する。（选择前途。）
居場所	いばしょ	0	名詞	住处，容身之处	自分の居場所を探す。（寻找自己的容身之处。）
孤独	こどく	0	名・ナ形	孤独	孤独な夜を過ごす。（度过孤独的夜晚。）
同士	どうし	0	名詞	同伴，志同道合的人	悩みを話せる同士。（能倾诉烦恼的伙伴。）
受け入れる	うけいれる	0	他下一	接受，接纳	新しい環境を受け入れる。（接受新环境。）
反発	はんぱつ	0	名・サ変	反感，反抗	親に反発する。（反抗父母。）
純粋	じゅんすい	0	ナ形容詞	纯粹，纯真	純粋な気持ち。（纯粹的心情。）
迷い	まよい	0	名詞	迷茫，迷惑	進路に迷いがある。（对前途迷茫。）
信念	しんねん	0	名詞	信念	信念を持つ。（抱有信念。）

---

三、文法精講（6項目）

1. ～ことなく

接続：動辞書形 + ことなく
意味：不……（就），没有……（就）
例文：

• 休むことなく働き続ける。（不休息地持续工作。）
• 失敗することなく成功した。（没有失败就成功了。）

注意：

• 「ないで」「ずに」的更书面、正式的说法
• 「こともなく」也可以使用，加强否定语气
• 类似表达「～もなしに」

2. ～にわたって

接続：名詞 + にわたって
意味：跨越……，历经……，在……范围内
例文：

• 10年にわたって研究を続ける。（持续研究了10年。）
• 全国にわたって展開する。（在全国展开。）

注意：

• 表示时间、空间的范围
• 后项多为持续的动作、状态
• 定语形式：「～にわたる＋名詞」

3. ～をめぐって

接続：名詞 + をめぐって
意味：围绕……，关于……
例文：

• その事件をめぐって、さまざまな噂が流れた。（围绕那个事件，流传着各种传闻。）
• 環境問題をめぐる議論。（围绕环境问题的讨论。）

注意：

• 表示以某事为中心展开各种活动、议论
• 类似表达「について」，但「をめぐって」更强调"围绕"的动态感
• 定语形式：「～をめぐる＋名詞」

4. ～ゆえに（再登場）

接続：動/イ形/ナ形である/名である + ゆえに
意味：因为……，由于……
例文：

• 病気ゆえに、学校を休んだ。（因为生病，请假了。）
• 異なる文化を持つがゆえに、誤解が生まれることもある。（正因为拥有不同的文化，有时也会产生误解。）

注意：

• 书面语，表示原因、理由
• 「～だからこそ」に近いニュアンスも持つ
• N1レベルの重要表現

5. ～にかたくない

接続：動辞書形/名 + にかたくない
意味：不难……，很容易就能……
例文：

• 彼の喜びは想像にかたくない。（不难想象他的喜悦。）
• その結果は予想にかたくない。（那个结果不难预料。）

注意：

• 表示"做某事很容易、不难"
• 多接「想像」「予想」「理解」等词
• 书面语，郑重的表达

6. ～に忍びない（にしのびない）

接続：動辞書形 + に忍びない
意味：不忍心……，不堪……
例文：

• 見るに忍びない惨状。（不忍目睹的惨状。）
• 聞くに忍びない話。（不堪入耳的话。）

注意：

• 表示"因为太可怜、太悲惨而不忍心"
• 多接「見る」「聞く」等感官动词
• 书面语，文学性强

---

四、名言・名台詞（7選）

1. 「歪みのない世界なんて、どこにもないのかもしれない」

中文翻译：没有扭曲的世界什么的，或许在哪里都不存在吧。
文法解析：

• 「～なんて」= 之类的、什么的（轻蔑、感慨）
• 「どこにもない」= 哪里都没有
• 「のかもしれない」= 或许吧（推量）
• 世の中の不完全さを受け入れた大人の視点

2. 「なぜ自分だけが、妖怪が見えるんだ」

中文翻译：为什么只有自己，能看见妖怪呢。
文法解析：

• 「なぜ～んだ」= 为什么……呢（疑問+説明）
• 「自分だけが」= 只有自己
• 孤独感と不思議さが混ざった心の叫び

3. 「ようやく、自分と同じものが見える人に会えた」

中文翻译：终于，遇到了和自己看见同样东西的人。
文法解析：

• 「ようやく」= 终于、总算
• 「～人に会えた」= 遇到了……的人
• 孤独の中での出会いの喜びが伝わる

4. 「祓い屋になるか、ならないか。それが問題だ」

中文翻译：要成为除妖师，还是不成为。这就是问题。
文法解析：

• 「～か、～か。それが問題だ」= 是……还是不……。这就是问题。
• ハムレットの有名なセリフのパロディ風
• 選択の難しさを強調する言い方

5. 「家族に疎まれても、自分らしく生きていく」

中文翻译：就算被家人疏远，也要活出自我。
文法解析：

• 「～に疎まれても」= 即使被……疏远
• 「自分らしく生きていく」= 活出自我地活下去
• 強い意志を感じさせるセリフ

6. 「密かな楽しみは、誰にも言えないからこそ、楽しいんだ」

中文翻译：秘密的乐趣，正因为对谁都不能说，才更快乐。
文法解析：

• 「密かな」= 秘密的
• 「～からこそ」= 正因为……才……
• 「んだ」= のだ，强调理由
• 少し照れくさいような、大人の発想

7. 「自分が何者なのか、ゆっくり探せばいい」

中文翻译：自己究竟是谁，慢慢寻找就好了。
文法解析：

• 「何者なのか」= 究竟是什么人
• 「ゆっくり探せばいい」= 慢慢找就好
• 迷いに対する優しい答え

---

五、聴解練習（听力练习）

問題1

名取周一はなぜ家族から疎まれていましたか？

• A. 成績が悪かったから
• B. 妖怪が見えたから
• C. 祓い屋になりたかったから
• D. 家業を継がなかったから

答えと解説

**答え：B** 妖怪が見えたため、家族から疎まれていました。名取の家は妖怪を見る者が絶えて廃業した家系なので、かえって妖怪が見えることが忌み嫌われたのです。

問題2

名取はどこで自分と同じような人たちに出会いましたか？

• A. 学校のクラス
• B. 祓い屋の会合
• C. 病院
• D. 神社

答えと解説

**答え：B** ひろんなことから祓い屋の会合の存在を知り、密かに通うようになりました。そこで的場静司らと出会います。

問題3

「歪みのない世界なんて、どこにもないのかもしれない」というセリフの気持ちは何ですか？

• A. 世界に絶望している
• B. 完璧な世界を探している
• C. 不完全な世界を受け入れつつある
• D. 自分も歪んでいると感じている

答えと解説

**答え：C** どの世界にも歪みや不完全さはある。それでも自分なりの居場所を見つけて生きていく。そんな諦観と希望の間の気持ちです。

問題4

このエピソードは誰の過去の話ですか？

• A. 夏目貴志
• B. 的場静司
• C. 名取周一
• D. 田沼要

答えと解説

**答え：C** 名取周一の高校時代の話です。彼が祓い屋の世界に足を踏み入れるきっかけが描かれています。

---

六、口語練習（口语练习）

シチュエーション：自分の居場所について話す

会話例

A: 最近、ずっと自分が何者なのか考えてるんだ。
B: え、どうしたの？急に。
A: なんだか、自分の居場所がないような気がして。
B: そうか。でも、居場所なんてゆっくり探せばいいんだよ。
A: そうだね。家族に疎まれても、自分らしく生きていきたいな。
B: その気持ち、わかるよ。歪みのない世界なんてどこにもないんだから。
A: そうだね。自分らしくいられる場所を探そう。

練習のポイント

1. 自分の悩みを打ち明ける表現
2. 「～なんて」「～のかもしれない」の使い方
3. 相手を励ます優しい言い回し
4. アイデンティティに関する語彙

---

七、ミニテスト（课后小测）

問題1

「彼は休む（　）、研究に打ち込んだ。」

• A. ことなく
• B. ものなら
• C. べきでは
• D. わけでは

答え

**A. ことなく** 「～ことなく」は「～しないで」の書面語で、「～しないまま」の意味です。

問題2

「十年（　）研究を続けて、ようやく成果が出た。」

• A. にわたって
• B. に応じて
• C. に反して
• D. に沿って

答え

**A. にわたって** 「～にわたって」は時間や空間の範囲を表します。

問題3

「その計画（　）、会議で議論が続いている。」

• A. をめぐって
• B. にあたって
• C. をきっかけに
• D. に際して

答え

**A. をめぐって** 「～をめぐって」は「～について色々と」の意味で、議論・紛争などに使われます。

問題4

「彼の努力の結果であることは、想像（　）。」

• A. にかたくない
• B. にたえない
• C. にしのびない
• D. にちがいない

答え

**A. にかたくない** 「想像にかたくない」は「簡単に想像できる」の意味の慣用表現です。

問題5

「ひょんな」の意味と最も近いものは？

• A. とても楽しい
• B. 思いがけない
• C. 非常に悲しい
• D. なんとなく不思議だ

答え

**B. 思いがけない** 「ひょんな」は「偶然の」「思いがけない」という意味です。

---

八、コラム：日本の「家業」と「家系」（拓展阅读）

日本の文化には「家」を重んじる意識が古くから根付いています。今回のエピソードに登場する「廃業した祓い屋の家系」も、そうした文化を背景にしています。

家業とは

家業（かぎょう）とは、代々の家族で受け継いできた仕事のことです。江戸時代には「士農工商」の身分制度があり、生まれた家によって職業が決まることがほとんどでした。

家系の継承

日本では古くから、家の血統・家紋・家業を「家（いえ）」として重んじてきました。長男が家を継ぐ「長子相続」が一般的で、家の名を守ることが重要視されてきました。

現代の家業

現代でも、老舗（しにせ）と呼ばれる歴史のある店や企業は少なくありません。中には100年以上、あるいは1000年以上続く会社もあります。

「絶える」ことへの恐れ

一方で、家の血が絶える、家業が廃れる——これは日本の文化の中で大きなタブーの一つでもありました。「絶える」「絶えない」という言葉に込められた重みは、日本文化を理解する一つの鍵になるでしょう。

名取の葛藤は、こうした「家系」と「自分らしさ」の間で揺れ動く、現代にも通じる悩みなのかもしれません。

---

← 第7話 遠い祭り火 ｜ 第9話 険しきをゆく →