Appearance
第7話 遠い祭り火
（远方祭火）
放送日：2016年11月22日
難易度：N2 巩固
テーマ：祭りの思い出・人と妖の交流
一、あらすじ（剧情导入）
日本語
田沼の親戚が経営する民宿の手伝いに出かけた夏目たち。幼い頃、体調を崩した田沼の世話を焼いてくれた女将や近所のお婆さん「イトさん」に迎えられ、手伝いに精を出しながら一行は小旅行を楽しんでいた。そんな中、夏目は民宿である妖怪と出会う。妖怪いわく、開催が迫る地元の祭りで使われる大事なお面が何者かに盗まれたという。お面探しを手伝うよう言われた夏目は、ニャンコ先生と共に泥棒の正体を探り始める——。
中文翻译
夏目一行人去田沼亲戚经营的民宿帮忙。从小照顾过体弱的田沼的老板娘和附近的"糸婆婆"热情地迎接了他们，大家一边帮忙一边享受着小小的旅行。其间，夏目在民宿遇到了一个妖怪。据妖怪说，即将到来的当地祭典上要用的重要面具被什么人偷走了。被拜托帮忙寻找面具的夏目，和猫咪老师一起开始探查小偷的真面目——。
二、核心語彙（20語）
| 単語 | 読み方 | 声調 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 祭り | まつり | 0 | 名詞 | 祭典，庙会 | 秋の祭り。（秋天的祭典。） |
| 親戚 | しんせき | 0 | 名詞 | 亲戚 | 遠い親戚。（远亲。） |
| 経営 | けいえい | 0 | 名・サ変 | 经营 | 店を経営する。（经营店铺。） |
| 民宿 | みんしゅく | 0 | 名詞 | 民宿，家庭旅馆 | 田舎の民宿に泊まる。（住在乡下的民宿。） |
| 手伝い | てつだい | 0 | 名・サ変 | 帮忙，帮手 | 家事の手伝いをする。（帮忙做家务。） |
| 体調を崩す | たいちょうをくずす | 0 | 連語 | 身体不适，生病 | 無理して体調を崩す。（硬撑着搞坏身体。） |
| 世話を焼く | せわをやく | 0 | 連語 | 照料，照顾（有点多管闲事） | よく世話を焼く人。（爱照顾人的人。） |
| 女将 | おかみ | 0 | 名詞 | 老板娘 | 旅館の女将さん。（旅馆老板娘。） |
| 近所 | きんじょ | 1 | 名詞 | 附近，邻居 | 近所のお店。（附近的店。） |
| 精を出す | せいをだす | 0 | 連語 | 卖力，努力 | 仕事に精を出す。（努力工作。） |
| 小旅行 | しょりょこう | 0 | 名・サ変 | 短途旅行 | 週末に小旅行に行く。（周末去短途旅行。） |
| お面 | おめん | 0 | 名詞 | 面具 | 祭りでお面をかぶる。（在祭典上戴面具。） |
| 盗む | ぬすむ | 2 | 他五 | 偷，盗窃 | 財布を盗む。（偷钱包。） |
| 泥棒 | どろぼう | 0 | 名詞 | 小偷，盗贼 | 泥棒に遭う。（遇到小偷。） |
| 正体 | しょうたい | 1 | 名詞 | 真面目，原形 | 正体を暴く。（揭穿真面目。） |
| 探り | さぐり | 0 | 名詞 | 探查，刺探 | 相手の出方を探りに行く。（去试探对方的态度。） |
| にぎやか | 賑やか | 2 | ナ形容詞 | 热闹，繁华 | 賑やかな通り。（热闹的街道。） |
| 郷愁 | きょうしゅう | 0 | 名・サ変 | 乡愁，思乡 | 郷愁を誘う。（勾起乡愁。） |
| はるか | 遥か | 1 | ナ副詞 | 遥远，远 | 遥かな山。（遥远的山。） |
| 炎 | ほのお | 0 | 名詞 | 火焰，火苗 | 祭りの炎。（祭典的火焰。） |
三、文法精講（6項目）
1. ～に沿って（にそって）
接続：名詞 + に沿って
意味：沿着……，顺着……；按照……
例文：
- 川に沿って散歩する。（沿着河边散步。）
- 方針に沿って計画を進める。（按照方针推进计划。）
注意：
- 物理的に線状のものに従う場合と、方針・道筋に従う場合がある
- 「に添って」とも書くが、「に沿って」の方が一般的
2. ～とともに
接続：名詞/動辞書形 + とともに
意味：和……一起；随着……；同时
例文：
- 家族とともに生活する。（和家人一起生活。）
- 年をとるとともに、体力が衰える。（随着年龄增长，体力衰退。）
- 嬉しいとともに、不安もある。（既开心又不安。）
注意：
- 3つの意味があるので文脈で判断する
- 「AとともにB」は「Aであると同時にBである」の意味にもなる
3. ～をもって
接続：名詞 + をもって
意味：用……，以……；到……为止；因为……
例文：
- この試験の結果をもって、合否を決める。（以这次考试的结果决定合格与否。）
- 本日をもって退社します。（今天离职。）
- 彼の実績をもって、誰も彼の実力を認めている。（凭着他的业绩，谁都认可他的实力。）
注意：
- 多義性のある表現なので文脈判断が必要
- 「を以て」とも書く
- 改まった言い方
4. ～べき
接続：動辞書形 + べき
意味：应该……，应当……
例文：
- 悪いと思ったら、すぐ謝るべきだ。（如果觉得不对，就应该马上道歉。）
- するべきことを先に済ませる。（先把该做的事做完。）
注意：
- 表示说话人认为的责任、义务、道德上的应当
- 「するべき」→「すべき」がよく使われる
- 「べきではない」= 不应该
5. ～と相まって（とあいまって）
接続：名詞 + と相まって
意味：与……相结合，与……相辅相成
例文：
- 才能と努力と相まって、彼は成功した。（才能与努力相结合，他成功了。）
- 好景気と相まって、消費が増えた。（加上景气好，消费增加了。）
注意：
- 两个要素互相作用，产生更好的效果
- 书面语，正式的表达
- 類似表現：「とあいまって」
6. ～に沿う（にそう）
接続：名詞 + に沿う
意味：沿着……，顺着……；按照……
例文：
- 方針に沿う決定。（符合方针的决定。）
- 道に沿う公園。（沿路的公园。）
注意：
- 「に沿って」是连用形/副词用法，「に沿う」是连体形/定语用法
四、名言・名台詞（7選）
1. 「遠くに見える祭りの火は、なんだか郷愁を誘うね」
中文翻译：远处望见的祭典之火，总觉得勾起乡愁呢。
文法解析：
- 「なんだか」= 总觉得、不知为何
- 「郷愁を誘う」= 勾起乡愁
- 「ね」= 表示感慨、寻求共鸣
- 祭りの雰囲気を感じさせる叙情的なセリフ
2. 「このお面は、祭りには欠かせないものなんだ」
中文翻译：这个面具，是祭典上不可或缺的东西。
文法解析：
- 「～には欠かせない」= 对……来说不可或缺
- 「ものなんだ」= 是……的东西（强调、解释）
- 「んだ」の口調で感情がこもっている
3. 「泥棒の正体は、一体誰なんだろう？」
中文翻译：小偷的真面目，到底是谁呢？
文法解析：
- 「一体」= 到底、究竟（疑问を強める）
- 「～んだろう」= だろうの強調形、推量
- 謎解きのワクワク感を表す表現
4. 「祭りは、人間も妖怪も、関係ないんだよ」
中文翻译：祭典这种东西，人类也好妖怪也好，都没有关系哦。
文法解析：
- 「～も～も、関係ない」= ……也好……也好，都没关系
- 「んだよ」= のだよ、説明+強調
- 人と妖の垣根を越えた祭りの力を語る
5. 「お面を返してくれたら、お礼をするよ」
中文翻译：如果把面具还给我，我会答谢你的哦。
文法解析：
- 「～たら、～よ」= 如果……的话，就……哦
- 「お礼をする」= 答谢、回礼
- 素直で明るい妖怪のキャラが出ている
6. 「にぎやかな祭りもいいけど、静かな夜もいいね」
中文翻译：热闹的祭典固然好，但宁静的夜晚也不错呢。
文法解析：
- 「～もいいけど、～もいい」= ……也好，但……也不错
- 「けど」= 转折、对比
- 物事の両面を認める柔らかい言い方
7. 「遠いけれど、この火はきっと、ずっと昔からずっと先まで続いていくんだ」
中文翻译：虽然遥远，但这火焰一定会，从很久很久以前一直延续到很久很久以后。
文法解析：
- 「遠いけれど」= 虽然遥远
- 「きっと～んだ」= 一定是……（確信）
- 「ずっと～からずっと～まで」= 从很久一直到很久
- 時を超えた祭りの伝統を感じさせる深い一言
五、聴解練習（听力练习）
問題1
夏目たちはどこへ行きましたか？
- A. 夏目の実家
- B. 田沼の親戚の民宿
- C. ニャンコ先生の神社
- D. 多軌の家
答えと解説
**答え：B** 田沼の親戚が経営する民宿に手伝いに行きました。問題2
妖怪は何を盗まれましたか？
- A. 友人帳
- B. お金
- C. 祭りのお面
- D. ニャンコ先生のおやつ
答えと解説
**答え：C** 地元の祭りで使われる大事なお面が盗まれました。問題3
「祭りは、人間も妖怪も、関係ないんだよ」というセリフの意味は何ですか？
- A. 祭りには人間も妖怪も来てはいけない
- B. 祭りでは人間と妖怪は仲良くしなければならない
- C. 祭りは誰にでも等しく楽しめるものだ
- D. 祭りに行くと妖怪に会える
答えと解説
**答え：C** 祭典是任何人、任何存在都能平等享受的东西，是跨越立场和身份的存在，这句话表达了这样的意思。問題4
このエピソードのテーマと最も合っているものは？
- A. 泥棒を捕まえる怖さ
- B. 祭りのにぎやかさと郷愁
- C. 民宿での仕事の大変さ
- D. お面の作り方
答えと解説
**答え：B** お面を探す冒険を通して、祭りの賑やかさとどこか切ない郷愁が描かれています。六、口語練習（口语练习）
シチュエーション：祭りでの会話
会話例
A: わー、賑やかだね！遠くから見てたお祭り、実際に来るとさらに楽しい！
B: そうだね。にぎやかな祭りもいいけど、静かな夜もいいね。
A: そう？私はやっぱり賑やかなのが好きだな。
B: まあ、人それぞれ好みがあるよね。
A: そういえば、お面屋さんがあるよ！あれを買おうよ。
B: いいね。お面をつけて歩いたら、気分が変わるよ。
A: このお面は、祭りには欠かせないものなんだって。
B: そうなんだ。伝統があるんだね。練習のポイント
- 感動を表す自然な表現
- 「～もいいけど、～もいい」のような比較の言い方
- 祭りに関する語彙を覚える
- 「郷愁」「賑やか」などのナ形容詞の使い方
七、ミニテスト（课后小测）
問題1
「山腹（ ）桜の木が並んでいる。」
- A. に沿って
- B. に反して
- C. に応じて
- D. にそって
答え
**A. に沿って** 「～に沿って」は「線になっているものに従って」の意味です。Dも意味は通じますが、「並んでいる」は動作なので「に沿って」が最適です。問題2
「年をとる（ ）、家族の大切さがわかってきた。」
- A. とともに
- B. にあたって
- C. にくわえて
- D. をきっかけに
答え
**A. とともに** 「～とともに」は「～するにつれて」「～と同時に」の意味を表します。問題3
「本日（ ）、営業を終了させていただきます。」
- A. をもって
- B. を通じて
- C. に際して
- D. にあたって
答え
**A. をもって** 「～をもって」は「～でもって」「～を限りに」の改まった言い方です。問題4
「約束したことは、守る（ ）だ。」
- A. べき
- B. はず
- C. もの
- D. こと
答え
**A. べき** 「動辞書形＋べき」で「～するのが当然だ」という義務・責任を表します。問題5
「才能と努力（ ）、彼は成功を収めた。」
- A. と相まって
- B. に反して
- C. にかかわらず
- D. とともに
答え
**A. と相まって** 「～と相まって」は「～と組み合わさって」「～と共に作用して」の意味です。八、コラム：日本の祭り文化（拓展阅读）
日本には、全国各地でさまざまな祭りが行われています。
祭りの起源
日本の祭りの多くは、農耕儀礼や神事が起源となっています。豊作を祈願したり、厄を祓ったり——人々の暮らしと深く結びついてきました。
代表的な祭り
- 祇園祭（ぎおんまつり）：京都の夏の祭り。山鉾（やまほこ）が有名。
- 天神祭（てんじんまつり）：大阪の夏の祭り。船渡御（ふなとぎょ）が壮観。
- 桜祭り：春に桜の名所で行われる祭り。お花見もその一種。
- 秋祭り：秋の収穫を感謝する祭り。各地で豊作祈願が行われる。
祭りに欠かせないもの
- 屋台（やたい）：祭りに出る移動式の店。たこ焼きやりんご飴などが人気。
- お面（おめん）：今回のエピソードにも登場します。狐や鬼、有名なキャラクターのお面など、子供たちに人気です。
- 提灯（ちょうちん）：紙に和紙を張った灯り。祭りの夜をロマンチックに演出します。
- 鳴り物（なりもの）：太鼓や笛など、音を鳴らす道具。祭りの賑やかさを演出します。
妖怪と祭り
日本の民話では、祭りの夜には妖怪が人間の姿で現れる——そんな伝説も少なくありません。人間も妖怪も、同じように祭りを楽しむ。そんなユーモラスで温かい発想が、夏目友人帳の世界観と通じるものがあります。