Appearance
第1話 変わらぬ姿
（不变的样子）
放送日：2016年10月4日
難易度：N2 巩固
テーマ：日常の積み重ね・変わらぬ絆
一、あらすじ（剧情导入）
日本語
小さい頃から妖怪を見ることができた少年・夏目貴志。祖母レイコの遺品「友人帳」に書かれた妖怪たちの名前を返す日々を送る中で、さまざまな妖や人とつながり、絆を深めていく。そんなある日、塔子さんから頼まれ街に出掛けた夏目の前に、怪しげな壺の妖怪が現れる。「大事な宝モノを返せ」と迫られるが、どうやら夏目を祖母のレイコと間違えているようで——。
中文翻译
从小就能看见妖怪的少年夏目贵志，日复一日地将祖母玲子遗物"友人帐"中记载的妖怪们的名字一一归还，在这个过程中与各种各样的妖和人相识，不断加深羁绊。某天，受塔子阿姨所托出门办事的夏目面前，出现了一个可疑的壶妖。它逼迫夏目"把重要的宝物还给我"，但似乎它把夏目错当成了他的祖母玲子——。
二、核心語彙（18語）
| 単語 | 読み方 | 声調 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 変わらぬ | かわらぬ | 0 | 連体詞 | 不变的，一如既往的 | 変わらぬ日常を送る。（过着一如既往的日子。） |
| 遺品 | いひん | 0 | 名詞 | 遗物 | 祖母の遺品を整理する。（整理祖母的遗物。） |
| 絆 | きずな | 0 | 名詞 | 羁绊，纽带 | 二人の絆は深まるばかりだ。（两人的羁绊不断加深。） |
| 怪しげ | あやしげ | 0 | ナ形容詞 | 可疑的，奇怪的 | 怪しげな男が家の前をうろついている。（一个可疑的男人在房子前面徘徊。） |
| 迫る | せまる | 2 | 自五 | 迫近，逼迫 | 返事を迫る。（逼迫答复。） |
| 間違える | まちがえる | 4 | 他下一 | 弄错，搞错 | 人を祖母と間違える。（把人错认成祖母。） |
| 宝モノ | たからもの | 0 | 名詞 | 宝物，宝贝 | 彼女にとって本は宝モノだ。（对她来说书是宝物。） |
| 街に出る | まちにでる | 0 | 連語 | 上街，出门办事 | 今日は用事で街に出る。（今天有事要出门。） |
| 頼む | たのむ | 2 | 他五 | 拜托，请求 | 仕事を頼む。（拜托工作。） |
| 日々 | ひび | 0 | 名詞 | 每天，日常 | 充実した日々を送る。（过着充实的每一天。） |
| 深める | ふかめる | 0 | 他下一 | 加深 | 理解を深める。（加深理解。） |
| 現れる | あらわれる | 4 | 自下一 | 出现，显现 | 突然目の前に現れる。（突然出现在眼前。） |
| どうやら | どうやら | 1 | 副詞 | 似乎，多半 | どうやら雨になるらしい。（好像要下雨了。） |
| うろつく | うろつく | 3 | 自五 | 徘徊，游荡 | 夜道をうろつく。（在夜路上徘徊。） |
| 用事 | ようじ | 0 | 名詞 | 事情，差事 | 用事が済んだら帰る。（办完事后就回去。） |
| 積み重ねる | つみかさねる | 5 | 他下一 | 积累，堆叠 | 努力を積み重ねる。（不断积累努力。） |
| 改めて | あらためて | 3 | 副詞 | 重新，再次 | 改めてお礼を言います。（再次表示感谢。） |
| 変わりゆく | かわりゆく | 0 | 自五 | 不断变化 | 変わりゆく季節を感じる。（感受不断变化的季节。） |
三、文法精講（6項目）
1. ～において（は/も）
接続：名詞 + において（は/も）
意味：在……（场所、时间、领域），相当于「で」的书面语
例文：
- 学会において発表する機会を得た。（在学会上获得了发表的机会。）
- 現代においても、その考え方は通用する。（即使在现代，那种想法也通用。）
注意：
- 表示"在某个时间/地点/领域"的意思，是书面、正式的说法
- 不能用于具体的物理动作发生场所（× 教室において本を読む → ○ 教室で本を読む）
2. ～かのように
接続：動/イ形/ナ形/名の普通形 + かのように
意味：仿佛……一样，好像……似的（表示实际上不是，但感觉像是）
例文：
- 彼はまるで自分が主人公かのように話している。（他说话的样子仿佛自己是主人公一样。）
- 夢でも見ているかのような気分だ。（心情仿佛在做梦一般。）
注意：
- 表示与事实不符的推测或比喻
- 常与「まるで」搭配使用
- 名词+の 接続时要注意：「まるで嘘かのようだ」
3. ～に違いない
接続：動/イ形/ナ形/名の普通形 + に違いない
意味：一定是……，肯定是……（表示有根据的强烈推测）
例文：
- 彼はきっと来るに違いない。（他一定会来的。）
- この絵は彼が描いたに違いない。（这幅画肯定是他画的。）
注意：
- 说话人基于证据的确信度很高的推测
- 「に決まっている」比「に違いない」更口语化、断定更强
- 不能用于对未来的预测（× 明日雨が降るに違いない → 虽然也能用但略不自然）
4. ～つつある
接続：動詞ます形 + つつある
意味：正在……，逐渐……（表示动作正在进行或变化正在发生）
例文：
- 都市は変わりつつある。（城市正在变化。）
- 状況は改善されつつある。（状况正在逐渐改善。）
注意：
- 表示变化、推移的过程中的状态
- 多用于书面语
- 只能接持续动词，不能接瞬间动词（× 死につつある → 可以，但要看语境）
5. ～ことから
接続：動/イ形/ナ形である/名である + ことから
意味：因为……，由于……（表示判断的依据或原因）
例文：
- 彼は顔色が悪いことから、体調が良くないと推測した。（从他脸色不好这点，推测他身体不舒服。）
- 人気があることから、すぐに売り切れた。（因为有人气，很快就卖完了。）
注意：
- 前项是判断的依据、理由，后项是由此导出的判断、结论
- 不能用于表示意志、命令的句子后
6. ～にしたがって（に従って）
接続：動辞書形/名詞 + にしたがって
意味：随着……，按照……，跟随……
例文：
- 年を取るにしたがって、記憶力が衰える。（随着年龄增长，记忆力衰退。）
- 指示に従って操作してください。（请按照指示操作。）
注意：
- 表示随着前项的变化，后项也发生变化
- 也可表示"遵从、服从"的意思
四、名言・名台詞（7選）
1. 「変わらぬ日々も、悪くない」
中文翻译：一成不变的日子，也不赖。
文法解析：
- 「変わらぬ」是「変わらない」的文言形式，作连体词使用
- 「～も、悪くない」表示"……也不错"，带有肯定评价
- 这是夏目内心的独白，体现了他对平静日常的珍惜
2. 「宝モノを返せ、レイコ！」
中文翻译：把宝物还给我，玲子！
文法解析：
- 「返せ」是「返す」的命令形，语气强烈
- 妖怪把夏目错认成玲子，体现了祖孙二人的相似之处
- 「～せよ」「～え」是命令形的不同类型
3. 「どうやら、あやしい匂いがするな」
中文翻译：总觉得，有可疑的味道呢。
文法解析：
- 「どうやら」表示"总觉得、似乎"，推测语气
- 「～匂いがする」是固定表达，表示"有……的味道/感觉"
- ニャンコ先生のセリフらしい、ちょっとからかったような言い方
4. 「僕は、祖母とは違う」
中文翻译：我和祖母不一样。
文法解析：
- 「～とは違う」表示"和……不同"，は表强调
- 简洁的表达中蕴含着夏目坚定的意志
- 短い文だが、心情が込められている
5. 「でも、名前を返すのは、変わらない」
中文翻译：但是，归还名字这件事，是不会变的。
文法解析：
- 「のは」将动词短语名词化，作为主题
- 「変わらない」这里表示"不会改变"
- 夏目が自分の選んだ道を信じている気持ちが伝わる
6. 「そうだね、当たり前の日々が、一番大切だ」
中文翻译：是啊，理所当然的日常，才是最珍贵的。
文法解析：
- 「当たり前」表示"理所当然、平常"
- 「一番」+ 大切 = 最珍贵
- 这一集的主题句之一，关于日常的珍贵性
7. 「また、会えるといいな」
中文翻译：还能再见就好了。
文法解析：
- 「～といいな」表示愿望，"要是……就好了"
- 「な」是终助词，带有感慨、希望的语气
- 優しい別れの挨拶としてよく使われる表現
五、聴解練習（听力练习）
次の会話を聞いて、質問に答えてください。
問題1
夏目が街に出かけた理由は何ですか？
- A. 妖怪に追われたから
- B. 塔子さんに頼まれたから
- C. 宝モノを探しに
- D. ニャンコ先生を探しに
答えと解説
**答え：B** 塔子さんから頼まれて街に出かけました。夏目の日常の一面がうかがえる場面です。問題2
壺の妖怪はなぜ夏目を襲いましたか？
- A. 友人帳が欲しいから
- B. 宝モノを返してほしいから
- C. レイコに復讐したいから
- D. 名前を返してほしいから
答えと解説
**答え：B** 妖怪は夏目をレイコと間違えて、「大事な宝モノを返せ」と迫っていました。友人帳目当てではありません。問題3
ニャンコ先生が妖怪の様子を見て何と言いましたか？
- A. 「強い妖だ」
- B. 「あやしい匂いがする」
- C. 「食べられそうだ」
- D. 「仲間にならないか」
答えと解説
**答え：B** ニャンコ先生は「どうやら、あやしい匂いがするな」と言いました。ニャンコ先生らしい直感的なセリフです。問題4
夏目は妖怪に対して何と言いましたか？
- A. 「私はレイコではない」
- B. 「宝モノなど知らない」
- C. 「祖母とは違う」
- D. 「出ていけ」
答えと解説
**答え：C** 「僕は、祖母とは違う」とはっきり意思表示しました。自分らしさを大切にする夏目の気持ちが表れています。六、口語練習（口语练习）
シチュエーション：久しぶりの知人との再会
会話例
A: あら、久しぶり。元気だった？
B: うん、相変わらずだよ。君は？
A: 私も変わらないわ。毎日が同じことの繰り返しで。
B: そうか。変わらぬ日々も、悪くないと思うけど。
A: そうだね、当たり前の日々が一番大切だよね。
B: また今度ゆっくり話そう。
A: うん、また会えるといいな。練習のポイント
- 「相変わらず」「変わらない」など、"不变"を表す表現を使う
- 自然な挨拶と別れの言葉を覚える
- 日常の大切さを語る表現を練習する
役割練習
- A役：久しぶりに会った友人に自分の近況を話す
- B役：相手の話を聞き、共感の言葉を返す
七、ミニテスト（课后小测）
問題1
次の文の（ ）に入れるのに最も適切なものを選びなさい。
「学会（ ）発表するのは初めてで、緊張しています。」
- A. において
- B. にとって
- C. に対して
- D. について
答え
**A. において** 「～において」は「～で」の改まった言い方で、場所・場面を表します。問題2
「まるで夢を見ている（ ）、心地よかった。」
- A. かのように
- B. からして
- C. ことから
- D. とともに
答え
**A. かのように** 「まるで～かのように」で「まるで～のように」という比喩の意味になります。問題3
「彼が犯人だ（ ）、私が確信している。」
- A. にすぎない
- B. に違いない
- C. にかまわず
- D. に際して
答え
**B. に違いない** 「～に違いない」は根拠のある強い推量を表します。問題4
「都市の景色は、日に日に変わり（ ）。」
- A. つつある
- B. おわる
- C. はじめる
- D. だす
答え
**A. つつある** 「動ます形＋つつある」で「～しているところだ」「徐々に～している」という意味です。問題5
「怪しげ」の意味として最も適切なものはどれ？
- A. とても不思議な
- B. なんだか疑わしい
- C. 非常に怖い
- D. 特別に珍しい
答え
**B. なんだか疑わしい** 「怪しげ」は「なんとなく怪しい様子」を表します。「-げ」は「～のように見える」という意味を持つ接尾辞です。八、コラム：日本の「壺」文化（拓展阅读）
日本における**壺（つぼ）**は、ただの容器ではなく、古くから神聖なものとして崇められてきました。
壺の妖怪・付喪神
日本の妖怪譚には、長い年月を経た道具が魂を持って動き出す「付喪神（つくもがみ）」という概念があります。今回の壺の妖怪も、そうした発想から生まれたキャラクターの一つと言えるでしょう。古くなっても大切に使い続ける——そんな日本人の「もったいない」精神とも通じるものがあります。
茶道と壺
茶道の世界では、「水指（みずさし）」や「花入（はないれ）」として壺が重要な役割を果たします。特に信楽焼や備前焼などの焼き物の壺は、価値の高い美術品として扱われることも少なくありません。
ことわざにも
- 「壺にはまる」：思い通りにいく、うまくいく
- 「壺をおさえる」：要点を押さえる、核心を突く
こうした表現からも、壺が日本文化に深く根付いていることがわかります。