Appearance
第3話 二体さま（二体大人）
放送日：2017年4月26日｜難易度：N2冲刺 + N1入门
1. あらすじ（剧情导入）
【日文】
小学校時代の同級生・柴田（しばた）に、なかば強引に呼び出された夏目は、先約のあった田沼とニャンコ先生と共に話を聞きに行く。夏目が妖怪を見ることが出来ると知っている柴田は、夜中に変な音が聞こえるという空き家「外木の人形屋敷（とのきのにんぎょうやしき）」について相談を持ちかける。 。 。柴田と共に屋敷を見に行った夏目は、変なものと目が合ってしまう。その後、屋敷の前で柴田と一緒に待っていると、柴田が二つの人形のようなものに遭遇する。 。 。夏目は友人帳に二体さまの名前があることに気付く。実は「二体さま」は、夫婦の姿をした妖怪で、人間の夫婦のように仲良く暮らしていたのだが、ある事件をきっかけに離れ離れになってしまったらしい。
【中文】
被小学时代的同学柴田半强硬地叫出来的夏目，和已有约的田沼以及猫咪老师一起前去听他说事。知道夏目能看见妖怪的柴田，就关于一座半夜会传出怪声的空房子"外木的人偶宅邸"来找夏目商量。
和柴田一起去看宅邸的夏目，和一个奇怪的东西对上了眼。之后，在宅邸前和柴田一起等待时，柴田遇到了两个像人偶一样的东西。
夏目注意到友人帐上有二体大人的名字。其实"二体大人"是一对夫妇姿态的妖怪，原本像人类夫妻一样和睦地生活着，但似乎因为某个事件而分开了。
2. 核心語彙（核心词汇）
| 番号 | 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 同級生 | どうきゅうせい | 名 | 同班同学 | 小学校時代の同級生。（小学时代的同班同学。） |
| 2 | なかば | なかば | 副 | 半、一半；中途 | なかば強引に。（半强制性地。） |
| 3 | 強引 | ごういん | 形動 | 强行、强制 | 強引なやり方。（强制的做法。） |
| 4 | 呼び出す | よびだす | 他五 | 叫出来、传唤 | 友達を呼び出す。（把朋友叫出来。） |
| 5 | 先約 | せんやく | 名 | 先约、之前的约定 | 先約がある。（有约在先。） |
| 6 | 共に | ともに | 副 | 共同、一起；同时 | 共に学ぶ。（一起学习。） |
| 7 | 変な | へんな | 連体 | 奇怪的、不正常的 | 変な音がする。（有奇怪的声音。） |
| 8 | 空き家 | あきや | 名 | 空房子、闲置房屋 | 空き家に住む。（住在空房子里。） |
| 9 | 屋敷 | やしき | 名 | 宅邸、宅院 | 大きな屋敷。（大宅子。） |
| 10 | 相談 | そうだん | 名・他サ | 商量、商谈 | 友達に相談する。（和朋友商量。） |
| 11 | 持ちかける | もちかける | 他下一 | 提出、提起（话题） | 結婚の話を持ちかける。（提起结婚的话题。） |
| 12 | 目が合う | めがあう | 連語 | 对视、目光相遇 | 彼女と目が合った。（和她对视了。） |
| 13 | 人形 | にんぎょう | 名 | 人偶、娃娃 | 日本人形。（日本人偶。） |
| 14 | 遭遇 | そうぐう | 名・自サ | 遭遇、遇到 | 困難に遭遇する。（遭遇困难。） |
| 15 | 夫婦 | ふうふ | 名 | 夫妇、夫妻 | 仲の良い夫婦。（关系好的夫妻。） |
| 16 | 仲良く | なかよく | 副 | 友好地、和睦地 | 兄弟は仲良く暮らしている。（兄弟和睦地生活着。） |
| 17 | 暮らす | くらす | 自五 | 生活、度日 | 田舎で暮らす。（在乡下生活。） |
| 18 | きっかけ | きっかけ | 名 | 契机、起因 | 何がきっかけで始めたんですか。（是以什么为契机开始的呢？） |
| 19 | 離れ離れ | ばなればなれ | 名・形動 | 分离、分散 | 家族が離れ離れになる。（家人离散。） |
| 20 | 柴田 | しばた | 名 | 柴田（人名） | 同級生の柴田。（同班同学柴田。） |
| 21 | 二体さま | にたいさま | 名 | 二体大人（妖怪名） | 二体さまの夫婦。（二体大人夫妇。） |
| 22 | 外木 | とのき | 名 | 外木（地名） | 外木の人形屋敷。（外木的人偶宅邸。） |
3. 文法精講（语法精讲）
① ～ながら
【接続】 動詞ます形/い形/ナ形語幹/名 + ながら 【意味】 一边……一边……；虽然……但是……；原样 【例文】
- なかば強引に呼び出されながらも、夏目は話を聞きに行く。（虽然是被半强硬地叫出来，夏目还是去听了。）
- 音楽を聞きながら勉強する。（边听音乐边学习。）
- 残念ながら、参加できません。（很遗憾，不能参加。）
【注意点】
- 「ながら」有多个意思，需要根据上下文判断
- 表示并列动作时，后面的动作是主要的
- 表示逆接时，「ながらも」形式更常见
② ～について
【接続】 名 + について 【意味】 关于……、就…… 【例文】
- 「外木の人形屋敷」について相談を持ちかける。（就"外木的人偶宅邸"提出商量。）
- この問題について説明してください。（请就这个问题进行说明。）
【注意点】
- 表示动作、思考的对象
- 书面语中可用「～に関して」「～にかかわる」
- 口语中常用「～のこと」
③ ～と共に
【接続】 名/動詞辞書形 + と共に 【意味】 和……一起；随着…… 【例文】
- 先約のあった田沼とニャンコ先生と共に話を聞きに行く。（和已有约的田沼以及猫咪老师一起去听。）
- 都市化が進むと共に、問題も増えてきた。（随着城市化的发展，问题也增多了。）
【注意点】
- 比「～と一緒に」更书面化
- 后接名词时用「～と共に～する」
- 表示"随着"时，前后多为变化的事物
④ ～たり～たりする
【接続】 動詞た形/い形かった/ナ形だった/名だった + り 【意味】 又……又……、时而……时而……、之类的 【例文】
- 休みの日は映画を見たり本を読んだりします。（休息日看看电影读读小说之类的。）
- 部屋の中は寒かったり暖かかったりする。（房间里忽冷忽热。）
【注意点】
- 列举多个动作、状态，表示"诸如此类"
- 最后一个「たり」后面接「する」
- 也可以只举一个例子，暗示还有其他
⑤ ～に気付く
【接続】 名/動詞辞書形 + ことに気付く 【意味】 注意到……、发觉…… 【例文】
- 夏目は友人帳に二体さまの名前があることに気付く。（夏目注意到友人帐上有二体大人的名字。）
- 自分の間違いに気付いて、恥ずかしくなった。（注意到自己的错误，变得很不好意思。）
【注意点】
- 「気付く」是自动词，前面用「に」
- 表示"突然注意到、发觉"的意思
- 「気が付く」也是同样的意思
⑥ ～らしい
【接続】 普通形/名/イ形/ナ形語幹 + らしい 【意味】 好像……、似乎…… 【例文】
- ある事件をきっかけに離れ離れになってしまったらしい。（似乎是因为某个事件而分开了。）
- 明日は雨らしい。（明天好像要下雨。）
- 彼は学生らしい。（他好像是学生。）
【注意点】
- 表示有根据的推测、传闻
- 比「ようだ」「みたいだ」客观性更强
- 「名 + らしい」还可以表示"典型的、有……特点的"
⑦ ～をきっかけに/～がきっかけで
【接続】 名 + をきっかけに/がきっかけで 【意味】 以……为契机、趁着…… 【例文】
- ある事件をきっかけに離れ離れになってしまった。（因为某个事件而分开了。）
- 旅行をきっかけに付き合い始めた。（以旅行为契机开始交往。）
【注意点】
- 表示某事成为发生变化的原因、契机
- 「～をきっかけに」前面用他动词
- 「～がきっかけで」前面用自动词
⑧ ～にあたって/～にあたり
【接続】 名/動詞辞書形 + にあたって/にあたり 【意味】 在……的时候、值此……之际 【例文】
- 調査をするにあたって、注意しなければならない点は何ですか？（在进行调查时，必须注意的点是什么？）
- 新しい年を迎えるにあたり、抱負を述べた。（在迎接新年之际，发表了抱负。）
【注意点】
- 表示"在这样特别的时机、场合下"的意思
- 用于正式场合、寒暄、致辞等
- 「にあたり」比「にあたって」更书面化
4. 名場面セリフ（经典台词）
①
「おい、夏目。ちょっと話があるんだ。今から会えないか？」 ——柴田
【中国語訳】 "喂，夏目。有话跟你说。现在能见个面吗？" ——柴田
【文法解説】
- 「ちょっと話がある」：有点事要说
- 「～ないか？」：不……吗？表示提议、劝诱
- 口语中男性常用的说法
②
「妖怪が見えるって、本当なの？ 今更だけどさ、本当に居るんだな。」 ——柴田
【中国語訳】 "你能看见妖怪，是真的吗？虽然现在问有点晚了，但妖怪真的存在啊。" ——柴田
【文法解説】
- 「～って」：表示引用、传闻，「～というのは」
- 「今更（いまさら）」：事到如今、现在才……
- 「～だけどさ」：虽然……，「さ」是语气助词，口语感强
- 「～んだ」：表示确认、发现
③
「何を馬鹿なことを言ってんだ。妖怪なんて迷信だ。」 ——田沼要
【中国語訳】 "你说什么傻话呢。妖怪什么的都是迷信啦。" ——田沼要
【文法解説】
- 「何を～てんだ」：你在……什么呢，口语中表示惊讶、责备
- 「～なんて」：……之类的，表示轻蔑、不以为然
- 「迷信（めいしん）」：迷信
④
「あの屋敷には、何かいる。絶対に、何か。」 ——柴田
【中国語訳】 "那座宅子里，有什么东西在。绝对有什么。" ——柴田
【文法解説】
- 「何かいる」：有什么东西（存在）
- 「絶対（ぜったい）に」：绝对
- 「何か」后面省略了「いる」，口语中常见的省略
⑤
「ふたりは、昔とても仲が良かった。まるで、人間の夫婦みたいに。」 ——ニャンコ先生
【中国語訳】 "他们俩以前关系特别好。简直就像人类的夫妻一样。" ——猫咪老师
【文法解説】
- 「仲が良い（なかがよい）」：关系好
- 「まるで～みたいに」：简直就像……一样
- 「みたいに」：像……一样，比「ように」口语化
⑥
「離れ離れになったって、心は一緒なんだ。それが、夫婦ってもんだろう。」 ——ニャンコ先生
【中国語訳】 "就算分开了，心也是在一起的。这就是所谓的夫妻吧。" ——猫咪老师
【文法解説】
- 「離れ離れになる」：变得分离、离散
- 「～たって」：即使……也，口语中「ても」的意思
- 「心は一緒」：心在一起
- 「～ってもんだろう」：这就是所谓的……吧，口语中表示断定
⑦
「人も妖怪も、分かち合えるものがあれば、きっと仲良くなれる。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "人类也好妖怪也好，只要有能分享的东西，就一定能成为朋友。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「～も～も」：……也好……也好、既……又……
- 「分かち合う（わかちあう）」：分享、分担
- 「～があれば」：只要有……的话
- 「きっと～れる」：一定能……
5. 聴解練習（听力练习）
問題1
柴田が夏目を呼び出したのはなぜですか？
- A. 久しぶりに会いたかったから
- B. 空き家の怪談について相談したかったから
- C. 田沼に会いたかったから
- D. 妖怪と戦う力が必要だったから
答え：B
解説：「夜中に変な音が聞こえるという空き家について相談を持ちかける」とあります。
問題2
「外木の人形屋敷」について正しいのはどれですか？
- A. 今も人形屋さんが営んでいる
- B. 空き家で夜中に変な音がする
- C. ニャンコ先生の実家だ
- D. 二体さまの生まれ故郷だ
答え：B
解説：「夜中に変な音が聞こえるという空き家」と説明されています。
問題3
二体さまとは何ですか？
- A. 二つの体を持つ妖怪
- B. 夫婦の姿をした妖怪
- C. 人形の妖怪
- D. 屋敷に住む幽霊
答え：B
解説：「夫婦の姿をした妖怪で、人間の夫婦のように仲良く暮らしていた」とあります。
問題4
二体さまはどうして離れ離れになりましたか？
- A. 喧嘩したから
- B. 人間に別々に連れて行かれたから
- C. ある事件がきっかけで
- D. 寿命が来たから
答え：C
解説：「ある事件をきっかけに離れ離れになってしまったらしい」とあります。
問題5
田沼は妖怪のことをどう思っていますか？
- A. 絶対に存在すると信じている
- B. 迷信だと思っている
- C. 自分には見えないが存在するかもしれないと思っている
- D. 怖いと思っている
答え：B
解説：「妖怪なんて迷信だ」と言っています。
6. 口語練習（口语练习）
場面：相談を持ちかける
【会話文】
A： ちょっと相談があるんだけど、いいかな？ （我有点事想跟你商量，可以吗？）
B： うん、何？ 話してごらん。 （嗯，什么事？你说说看。）
A： 実は、最近仕事で悩んでいることがあって……。 （其实，最近工作上有件事很困扰……）
B： そうなんだ。大変そうだね。 （这样啊。好像很难办呢。）
A： あなたの意見を聞きたくて、どうしたらいいと思う？ （想听听你的意见，你觉得我该怎么办？）
B： そうだな……。まずは、状況を整理してみたら？ （这个嘛……。首先，先把情况整理一下看看？）
【練習のポイント】
- 「相談があるんだけど」我有事想商量
- 「話してごらん」你说说看
- 「～で悩んでいる」为……而烦恼
- 「意見を聞きたい」想听听你的意见
- 「～てみたら？」做做看怎么样（建议）
場面：懐かしい話をする
【会話文】
A： 小学校の頃のこと、覚えてる？ （小学时候的事，你还记得吗？）
B： うん、もちろん。あの頃は毎日遊んでいたなあ。 （嗯，当然记得。那时候每天都在玩呢。）
A： そういえば、あの時の同級生、最近会った？ （说来，那个时候的同学，最近见过吗？）
B： いや、卒業してからずっと会ってないな。どうしてるのかな。 （没有，毕业之后就一直没见过。不知道现在怎么样了。）
A： 今度、同窓会をやらない？ （下次，办个同学会怎么样？）
B： いいね！ ぜひやろうよ。 （好啊！一定要办啊。）
【練習のポイント】
- 「～のこと、覚えてる？」……的事，你记得吗？
- 「あの頃」那时候
- 「そういえば」说来、对了
- 「～てからずっと」自从……之后一直
- 「同窓会（どうそうかい）」同学会
7. 小テスト（课后小测）
問題1
「屋敷」の読み方はどれですか？
- A. おうち
- B. やしき
- C. いえ
- D. たてもの
答え：B
問題2
「相談を持ちかける」の「持ちかける」の意味は？
- A. 持っていく
- B. 話題として切り出す
- C. 相談に乗る
- D. 持ち歩く
答え：B
問題3
「なかば強引に」の「なかば」の意味は？
- A. 真ん中
- B. 半分、程度が半ばである
- C. 終わり
- D. 始まり
答え：B
解説：ここでは「半分、ある程度」の意味です。
問題4
「夏目と目が合った」の「目が合う」の意味は？
- A. 目が痛くなる
- B. 視線が交わる、対面する
- C. 目が見えなくなる
- D. 目を閉じる
答え：B
問題5
「ある事件をきっかけに」の「きっかけ」と同じ意味のものはどれ？
- A. きっかけのボタン
- B. 何をきっかけに日本語を勉強し始めましたか
- C. きっかけの時計
- D. きっかけで悪い
答え：B
解説：どちらも「物事の始まる原因・動機」の意味です。
問題6
次の文の空欄に入るのに最も適切なものはどれ？ 「夫婦＿＿＿仲良く暮らしています。」
- A. で
- B. と
- C. が
- D. を
答え：A
解説：「夫婦で」= 作为夫妻、夫妻俩一起。
問題7
「離れ離れになったらしい」の「らしい」の意味は？
- A. 推測・伝聞
- B. 比況
- C. 例示
- D. 断定
答え：A
問題8
「人も妖怪も」の文法的な意味は？
- A. 人は妖怪である
- B. 人と妖怪、どちらも
- C. 人と妖怪、どちらか
- D. 人は妖怪と違う
答え：B
解説：「～も～も」は「両方とも」の意味です。
8. コラム（拓展阅读）
「二体さま」と日本の夫婦観
本話に登場する「二体さま」は、夫婦の姿をした妖怪です。日本文化における「夫婦」の考え方について見てみましょう。
日本の夫婦観の歴史
古代日本では「妻問婚（つまどいこん）」という形態が一般的でした。男性が女性のもとを訪ねる形式で、現在のような「同居」が前提の結婚ではありませんでした。
江戸時代になると、武士階級を中心に「家（いえ）」制度が確立し、結婚は「家と家の結びつき」としての側面が強くなりました。
夫婦にまつわる言葉
- 夫唱婦随（ふしょうふずい）：丈夫唱えれば妻子が従う、夫婦の仲が良いこと
- 仲睦まじい（なかむつまじい）：（夫婦が）仲が良い、睦まじい
- 連れ添う（つれそう）：夫婦として一緒に暮らす
- 伴侶（はんりょ）：人生の伴侶、パートナー
- 内助の功（ないじょのこう）：妻が夫を内側から支える功績
「夫婦岩」という風景
日本各地には「夫婦岩」と呼ばれる、二つの岩が並んだ景色があります。特に有名なのが三重県の「二見ヶ浦夫婦岩」で、二つの岩が「注連縄（しめなわ）」で結ばれています。
夫婦岩は、伊勢神宮の参拝の際に最初にお参りする「鳥居」の役割も持っています。元旦の初日の出が夫婦岩の間から昇る様子は、大変美しいことで有名です。
ことわざクイズ
次のことわざの意味は何でしょう？ 「夫婦喧嘩は犬も食わない（ふうふげんかはいぬもくわない）」
答え：夫婦の喧嘩はすぐに仲直りするので、他人が口を挟んでも無駄だ、という意味。「犬も食わない」は「価値がない、つまらない」の意。
次のエピソード：第4話 違える瞳