Appearance
第9話 ながれゆくは（流逝之物）
放送日：2017年6月7日｜難易度：N2冲刺 + N1进阶
1. あらすじ（剧情导入）
【日文】
高校の勉強合宿にやってきた夏目は、合宿所の川向こうにある社「四つ面塚（よつづらづか）」を訪れる。社には、山神さまと山を守るお付きの者が由来となる4つのお面が供えられているらしいが、夏目以外にはお面が3つしか見えていない。 。 。気にしないようにしていた夏目だが、大雨で川が氾濫（はんらん）した翌日、小舟に乗って水面に頭を浸ける女の姿を目撃する。 。 。その女は、かつて四つ面塚に仕えていた巫女（みこ）の生まれ変わりで、水神の生贄（いけにえ）になったのだという。 。 。夏目は、川に沈んだ4つ目のお面を探すため、一人川に入っていくのだった。
【中文】
来到高中学习合宿的夏目，拜访了合宿所对岸的神社"四面冢"。据说神社里供奉着以山神和守护山林的随从为由来的四个面具，但除了夏目之外，其他人都只能看见三个面具。
虽然夏目尽量不去在意，但在大雨导致河水泛滥的第二天，他目击了一个乘小舟、将头浸在水面的女人的身影。
据说那个女人，是曾经在四面冢侍奉的巫女的转世，成为了水神的祭品。
夏目为了寻找沉入河中的第四个面具，一个人走进了河里。
2. 核心語彙（核心词汇）
| 番号 | 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 勉強合宿 | べんきょうがっしゅく | 名 | 学习合宿 | 夏の勉強合宿。（夏季学习合宿。） |
| 2 | やってくる | やってくる | 自五 | 来、来到 | 夏休みがやってくる。（暑假到来。） |
| 3 | 合宿所 | がっしゅくじょ | 名 | 合宿舍、集训场所 | 合宿所に到着する。（到达合宿舍。） |
| 4 | 川向こう | かわむこう | 名 | 河对岸 | 川向こうの町。（河对岸的小镇。） |
| 5 | 社 | やしろ | 名 | 神社、社庙 | 山の上の社。（山上的神社。） |
| 6 | 山神 | やまがみ | 名 | 山神 | 山神さまにお参りする。（参拜山神。） |
| 7 | お付きの者 | おつきのもの | 名 | 随从、身边的人 | 社長のお付きの者。（社长的随从。） |
| 8 | 由来 | ゆらい | 名 | 由来、来历 | 名前の由来。（名字的由来。） |
| 9 | お面 | おめん | 名 | 面具 | お面をかぶる。（戴面具。） |
| 10 | 供える | そなえる | 他下一 | 供、供奉 | 神様に花を供える。（给神供花。） |
| 11 | 大雨 | おおあめ | 名 | 大雨 | 大雨が降る。（下大雨。） |
| 12 | 氾濫 | はんらん | 名・自サ | 泛滥、溢出 | 川が氾濫する。（河水泛滥。） |
| 13 | 翌日 | よくじつ | 名 | 第二天、次日 | 翌日の朝。（第二天早上。） |
| 14 | 小舟 | こぶね | 名 | 小舟、小船 | 小舟で川を渡る。（乘小舟过河。） |
| 15 | 水面 | すいめん | 名 | 水面 | 水面に映る。（映在水面上。） |
| 16 | 浸ける | ひたす | 他下一 | 浸、泡 | 水に足を浸ける。（把脚泡在水里。） |
| 17 | 目撃 | もくげき | 名・他サ | 目击、亲眼看见 | 事故現場を目撃する。（目击事故现场。） |
| 18 | 仕える | つかえる | 自下一 | 侍奉、服侍 | 神様に仕える。（侍奉神明。） |
| 19 | 巫女 | みこ | 名 | 巫女 | 神社の巫女さん。（神社的巫女。） |
| 20 | 生まれ変わり | うまれかわり | 名 | 转世、重生 | 猫の生まれ変わり。（猫的转世。） |
| 21 | 水神 | すいじん | 名 | 水神 | 水神様に祈る。（向水神祈祷。） |
| 22 | 生贄 | いけにえ | 名 | 祭品、牺牲 | 生贄に捧げる。（作为祭品供奉。） |
| 23 | 沈む | しずむ | 自五 | 沉、沉没 | 船が沈む。（船沉没。） |
| 24 | 一人 | ひとり | 名 | 一个人、独自 | 一人で行く。（一个人去。） |
3. 文法精講（语法精讲）
① ～によると/によれば
【接続】 名 + によると/によれば 【意味】 据说……、据……说 【例文】
- 社には4つのお面が供えられているらしいが、夏目以外には3つしか見えないという。（据说神社里供奉着四个面具，但除了夏目之外只能看到三个。）
- 天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。（据天气预报说明天会下雨。）
【注意点】
- 表示信息、传闻的来源
- 后面常接「らしい」「そうだ」「という」等
- 「によれば」比「によると」更书面
② ～しか～ない
【接続】 名 + しか + 否定形 【意味】 只有……、仅仅…… 【例文】
- 夏目以外にはお面が3つしか見えていない。（除了夏目之外只能看到三个面具。）
- これしか方法がない。（只有这个办法。）
【注意点】
- 「しか」必须与否定形式呼应
- 比「だけ」更带有"少"的语感
- 可以与「だけ」互换，但语感不同
③ ～ようにする/ようにしている
【接続】 動詞辞書形/ない形 + ようにする 【意味】 努力做到……、设法做到…… 【例文】
- 気にしないようにしていた夏目だが。（虽然一直在努力不去在意的夏目。）
- 毎日運動するようにしている。（我努力每天运动。）
【注意点】
- 表示"努力、留心做到某事"
- 「ようにしている」表示习惯性地努力做某事
- 「ようにする」表示决定做某事
④ ～たとたん（に）
【接続】 動詞た形 + とたん（に） 【意味】 刚一……就……、刚……的时候 【例文】
- 川に入ったとたん、冷たさにびっくりした。（刚一进入河里，就被冰冷惊呆了。）
- 立ち上がったとたん、目の前が暗くなった。（刚站起来，眼前就暗了下来。）
【注意点】
- 表示某个动作刚完成的瞬间，发生了另一件事
- 后面多为意外的事情
- 「とたんに」也可以作副词用
⑤ ～だという
【接続】 普通形 + だという 【意味】 据说……、听说…… 【例文】
- 巫女の生まれ変わりで、水神の生贄になったのだという。（据说是巫女的转世，成为了水神的祭品。）
- 彼は来月日本に行くんだという。（听说他下个月要去日本。）
【注意点】
- 表示传闻，"听说……"
- 「のだという」带有解释说明的语气
- 口语中常用「～んだって」
⑥ ～ために/ための
【接続】 名 + の/動詞辞書形 + ために 【意味】 为了…… 【例文】
- 4つ目のお面を探すため、一人川に入っていくのだった。（为了寻找第四个面具，一个人走进了河里。）
- 試験に合格するために、一生懸命勉強する。（为了考试合格，拼命学习。）
【注意点】
- 表示目的时，前后主语必须一致
- 「ための + 名」表示"为了……的……"
- 也可以表示原因，注意根据上下文判断
⑦ ～ゆえに/ゆえの
【接続】 名（+の）/動詞普通形 + ゆえに 【意味】 因为……、故…… 【例文】
- 山神への信仰ゆえに、人々は生贄を捧げたのだろう。（因为对山神的信仰，人们才供奉祭品吧。）
- 貧しさゆえに教育を受けられない子どもたち。（因为贫穷而无法接受教育的孩子们。）
【注意点】
- 表示原因、理由，比「から」「ので」更正式
- 「ゆえの + 名」修饰名词
- 书面语、古语性表达
⑧ ～にあたって/にあたり
【接続】 名/動詞辞書形 + にあたって 【意味】 值此……之际、在……的时候 【例文】
- 合宿にあたって、注意事項を説明します。（值此合宿之际，说明注意事项。）
- 新年を迎えるにあたり、抱負を語る。（在迎接新年之际，谈抱负。）
【注意点】
- 表示"在这个特别的时机、场合下"
- 用于正式场合、致辞、通知等
- 「にあたり」比「にあたって」更书面
4. 名場面セリフ（经典台词）
①
「四つ面塚？ なんだそりゃ、初めて聞く名前だな。」 ——ニャンコ先生
【中国語訳】 "四面冢？那是什么，我还是第一次听说呢。" ——猫咪老师
【文法解説】
- 「なんだそりゃ」：那是什么啊（「それはなんだ」的口语倒装，比较粗鲁）
- 「初めて（はじめて）」：第一次
- 「～な」：句末语气助词，男性常用
②
「ねえ、夏目、四つあるはずなのに、三つしか見えないんだよね？ なんで？」 ——西村悟
【中国語訳】 "哎，夏目，明明应该有四个的，却只能看见三个对吧？为什么？" ——西村悟
【文法解説】
- 「ねえ」：哎、喂（招呼人时）
- 「～はずなのに」：明明应该……却……
- 「～しか～ない」：只有……
- 「んだよね？」：……对吧？（确认、寻求同意）
③
「気にしないようにしよう。……きっと、気のせいだ。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "尽量不去在意吧。……一定是，错觉。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「気にしない（きにしない）」：不介意、不在意
- 「～ようにしよう」：努力做……吧（「～ようにする」的意志形）
- 「きっと」：一定
- 「気のせい（きのせい）」：错觉、心理作用
④
「あの女は、いったい誰だ……。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "那个女人，到底是谁……。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「いったい」：到底、究竟
- 「誰（だれ）」：谁
- 句末的「……」表示疑惑、自言自语的语气
⑤
「生贄……。そんな古い話が、今も続いているのか？」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "祭品……。那种古老的传说，至今还在延续吗？" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「生贄（いけにえ）」：祭品、牺牲
- 「そんな」：那样的
- 「古い（ふるい）」：古老的
- 「今も」：至今也、现在也
- 「続いているのか？」：还在继续吗？
⑥
「行くなよ、夏目。危ないぞ！」 「……だけど、放っておけないんだ。あの面が、どこかにあるんだ。」 ——ニャンコ先生と夏目貴志
【中国語訳】 "别去啊，夏目。很危险啊！" "……但是，我不能置之不理。那个面具，就在某个地方。" ——猫咪老师与夏目贵志
【文法解説】
- 「行くな（いくな）」：别去（「行く」的禁止形）
- 「危ないぞ（あぶないぞ）」：危险啊（「ぞ」是强调的语气助词）
- 「放っておけない（ほうっておけない）」：不能置之不理
- 「どこかにある」：在某个地方
⑦
「水は、流れていくものだ。時も、人も、記憶も……。全部、流されていく。」 ——水の妖怪
【中国語訳】 "水，是会流逝的。时间也好，人也好，记忆也好……。全部，都会被冲走。" ——水之妖怪
【文法解説】
- 「～も、～も、～も」：……也好，……也好，……也好
- 「流れる（ながれる）」：流动、流逝
- 「ものだ」：本来就是……（表示事物的道理）
- 「流される（ながされる）」：被冲走、被冲走（「流す」的被动形）
5. 聴解練習（听力练习）
問題1
夏目はなぜ勉強合宿に来ていますか？
- A. 妖怪を探すため
- B. 高校の勉強合宿だから
- C. 四つ面塚を見たかったから
- D. ニャンコ先生が連れてきたから
答え：B
解説：「高校の勉強合宿にやってきた夏目」とあります。
問題2
四つ面塚のお面について正しいのはどれですか？
- A. 誰にでも四つ全部見えている
- B. 夏目以外には三つしか見えない
- C. 全部で三つある
- D. 一つも見えない人もいる
答え：B
解説：「夏目以外にはお面が3つしか見えていない」とあります。
問題3
夏目は何を目撃しましたか？
- A. 大きな魚
- B. 小舟に乗って水面に頭を浸ける女
- C. 沈んでいく船
- D. 川に落ちる人
答え：B
解説：「小舟に乗って水面に頭を浸ける女の姿を目撃する」とあります。
問題4
あの女は何だと言われていますか？
- A. 水神そのもの
- B. 巫女の生まれ変わりで、生贄になった
- C. 川に落ちて死んだ観光客
- D. お面の化身
答え：B
解説：「巫女の生まれ変わりで、水神の生贄になったのだという」とあります。
問題5
夏目はなぜ一人で川に入りましたか？
- A. 泳ぐ練習をするため
- B. 川に沈んだ4つ目のお面を探すため
- C. 女を助けるため
- D. ニャンコ先生を探すため
答え：B
解説：「夏目は、川に沈んだ4つ目のお面を探すため、一人川に入っていくのだった」とあります。
6. 口語練習（口语练习）
場面：心配する・引き止める
【会話文】
A： ちょっと行ってくる。 （我去一下就回。）
B： えっ？ どこ行くの？ こんな遅い時間に？ （哎？去哪里啊？这么晚了？）
A： ちょっと、用事があるんだ。 （有点，事情要办。）
B： 危ないから、やめときなよ。一人で行くなんて。 （太危险了，别去了啊。一个人去什么的。）
A： 大丈夫だよ。すぐ帰ってくるから。 （没事的。我马上就回来。）
B： 分かった……。じゃあ、何かあったらすぐ電話してね。 （知道了……。那，有什么事马上给我打电话啊。）
【練習のポイント】
- 「ちょっと行ってくる」我去去就回
- 「こんな」这么、这样的
- 「やめときな」别做了、算了吧（「やめておきなさい」的口语）
- 「なんて」之类的、什么的
- 「すぐ」马上、立刻
- 「何かあったら」要是有什么事
場面：不思議な体験を話す
【会話文】
A： 昨日、変なものを見ちゃったんだ……。 （昨天，我看到了奇怪的东西……）
B： えっ？ 何を見たの？ （哎？看到什么了？）
A： 道の向こうに、白い服の女が立ってたんだ。でも、瞬きしたらいなくなってて……。 （路对面，站着一个穿白衣服的女人。但是，一眨眼就不见了……）
B： ええっ！ 気のせいだよ、きっと。疲れてるんじゃないの？ （哎！是错觉啦，一定是。你是不是太累了？）
A： そうかな……。でも、はっきり見えたんだよ。 （是吗……。但是，我看得清清楚楚啊。）
B： まあ、とにかく気にしないほうがいいよ。 （算了，总之还是别在意比较好。）
【練習のポイント】
- 「変なものを見ちゃった」看到了奇怪的东西（「見てしまった」的口语）
- 「道の向こう」路对面
- 「瞬きしたら」一眨眼（的工夫）
- 「いなくなる」不见了、消失了
- 「気のせい」错觉、心理作用
- 「はっきり」清楚地
7. 小テスト（课后小测）
問題1
「翌日」の読み方はどれですか？
- A. よくひ
- B. よくじつ
- C. つぎのひ
- D. あす
答え：B
問題2
「生贄」の読み方はどれですか？
- A. せいせき
- B. いけにえ
- C. なまにえ
- D. しょうえき
答え：B
問題3
「三つしか見えない」の「しか」と同じ意味・用法のものは？
- A. これしか知らない
- B. しかたがない
- C. しかし、反対だ
- D. 都合がいいしかねる
答え：A
解説：どちらも「～だけ」「～のみ」の意味で、打ち消しの言葉と呼応します。
問題4
「川が氾濫する」の「氾濫」の意味は？
- A. 水があふれ出す
- B. 水が冷たくなる
- C. 水がきれいになる
- D. 水が増える
答え：A
問題5
「気にしないようにする」の「ようにする」の意味は？
- A. ～するようになる
- B. ～するように心がける
- C. ～するぞうだ
- D. ～みたいにする
答え：B
問題6
次の文の空欄に入るのに最も適切なものはどれ？ 「試験に合格する＿＿＿、毎日勉強しています。」
- A. ために
- B. ように
- C. そうに
- D. みたいに
答え：A
解説：「ために」は「目的」を表します。「ように」も目的に使えますが、意志動詞の場合は「ために」が自然です。
問題7
「ながれゆくは」の「ゆく」は何の意味ですか？
- A. 行くの古い言い方
- B. 行くの丁寧な言い方
- C. 行くの尊敬語
- D. 行くの謙譲語
答え：A
解説：「ゆく」は「いく」の古い言い方で、音便などで変化した形です。「流れゆく」「消えゆく」など、文学的なニュアンスがあります。
問題8
「お面が供えられている」の「供える」の読み方は？
- A. そなえる
- B. ともなう
- C. あずける
- D. くわえる
答え：A
8. コラム（拓展阅读）
日本の「水神」と「生贄」の文化
本話に登場する「水神」と「生贄」について、日本の民俗文化の視点から見てみましょう。
水神信仰
日本は雨が多く、川や海に囲まれた国です。古くから水は「命の源」であると同時に、氾濫などの「災い」の源でもありました。
そのため、日本各地には「水神（みずがみ・すいじん）」を祀る神社が数多く存在します。
- 龍神（りゅうじん）：水の神様として信仰される龍
- 河童（かっぱ）：川に住む妖怪。水神の眷属とも言われる。
- 厳島神社（いつくしまじんじゃ）：宮島にある、海の神様を祀る神社
「生贄」の文化
古代日本では、神様に捧げるものとして「生贄（いけにえ）」の習慣がありました。
- 人柱（ひとばしら）：橋や城を建てるとき、人を生き埋めにして工事の安全を祈ったという伝説
- 乙姫様（おとひめさま）：海の神様の娘。人間の世界から来た人と結婚する話が多い
- 浦島太郎（うらしまたろう）：亀の恩返しで竜宮城に行く話
ただし、歴史的には実際に人間を生贄にする習慣があったかどうかは、研究者の間でも意見が分かれています。民話や伝説の中で、そうしたイメージが作られていったと考えられています。
「面」の文化
本話に登場する「お面」も、日本文化の重要な要素の一つです。
- 能面（のうめん）：能楽で使われる面。喜怒哀楽の表情がある
- 狂言面（きょうげんめん）：狂言で使われる面。ユーモラスなものが多い
- 般若（はんにゃ）：嫉妬に狂った女の鬼の面
- おたふく：福笑いに使われる、ふっくらした女の面
面には「その面をつけると、別の存在になれる」という、呪術的な意味合いもあります。
ことわざクイズ
次のことわざの意味は何でしょう？ 「流れる水は濁らず（ながれるみずはにごらず）」
答え：流れている水は濁らないように、常に動いているものは腐らない、という意味。「流水不腐（りゅうすいふふ）」とも。
次のエピソード：第10話 閉ざされた部屋