第3話 祓い屋からの手紙

（除妖人寄来的信）

放送日：2016年10月18日
難易度：N2 巩固
テーマ：祓い屋の世界・正義とは・葛藤

---

一、あらすじ（剧情导入）

日本語

そんな時とき、若いわかい祓いはらい人にんが妖怪ようかいを封じふうじる儀式ぎしきに巻き込ままきこまれ、手紙てがみを風かぜで飛ばとばされて失くなくしてしまう。焦っあせって手紙てがみを探すさがす夏目なつめだったが、若いわかい祓いはらい人にんが持っもっていた小さちいさな壺つぼを見つみつける。壺つぼからは禍々しいまがまがしい気配けはいが漂ひょうい、このままでは封印ふういんが解けとけそうだと感じかんじた夏目なつめは、助けたすけを求めもとめ名取なとりに相談そうだんをする——。

中文翻译

就在那时，夏目卷入了一场年轻除妖师封印妖怪的仪式，的场寄来的信被风吹走弄丢了。夏目焦急地寻找着信，却发现了年轻除妖师掉的小壶。壶中飘溢着不祥的气息，夏目感觉这样下去封印就要解开了，于是向名取求助商量对策——。

---

二、核心語彙（20語）

単語	読み方	声調	品詞	意味	例文
祓い屋	はらいや	0	名詞	除妖人，驱邪师	祓い屋の家系に生まれる。（出生于除妖师家族。）
若い	わかい	2	イ形容詞	年轻的	若い祓い人。（年轻的除妖师。）
封じる	ふうじる	0	他上一	封印，封住	妖怪を封じる。（封印妖怪。）
儀式	ぎしき	0	名詞	仪式，典礼	封印の儀式を行う。（举行封印仪式。）
巻き込む	まきこむ	3	他五	卷入，牵连	トラブルに巻き込まれる。（被卷入麻烦中。）
飛ばす	とばす	0	他五	吹飞，使飞	風で手紙を飛ばす。（被风吹走了信。）
失くす	なくす	0	他五	丢失，丢掉	財布を失くす。（丢了钱包。）
焦る	あせる	2	自五	着急，焦急	失敗を焦る。（因为失败而焦急。）
禍々しい	まがまがしい	5	イ形容詞	不祥的，不吉利的	禍々しい気配。（不祥的气息。）
気配	けはい	0	名詞	气息，迹象	人の気配がする。（有其他人的迹象。）
漂う	ただよう	0	自五	漂浮，飘荡	香りが漂う。（香气飘荡。）
封印	ふういん	0	名・サ変	封印	封印が解ける。（封印被解开。）
解ける	とける	2	自下一	解开，解除	封印が解ける。（封印解开。）
助けを求める	たすけをもとめる	0	連語	求助	友人に助けを求める。（向朋友求助。）
相談する	そうだんする	0	サ変	商量，咨询	先生に相談する。（找老师商量。）
家系	かけい	0	名詞	家系，血统	由緒ある家系。（历史悠久的家族。）
正義	せいぎ	1	名詞	正义	正義のために戦う。（为正义而战。）
葛藤	かっとう	0	名・サ変	纠葛，矛盾	心の中で葛藤する。（内心纠结。）
立場	たちば	0	名詞	立场，处境	お互いの立場を尊重する。（尊重彼此的立场。）
禍	わざわい	0	名詞	灾祸，灾难	禍をもたらす。（带来灾祸。）

---

三、文法精講（6項目）

1. ～にしろ / ～にせよ

接続：動/イ形/ナ形/名の普通形 + にしろ/にせよ
意味：即使……也……，无论……都……
例文：

• 反対されるにしろ、自分の意見を言うつもりだ。（即使被反对，也打算说出自己的意见。）
• 本当にせよ嘘にせよ、確かめてみよう。（不管是真是假，先确认一下吧。）

注意：

• 表示让步，"就算……也"
• 「にせよ」比「にしろ」更书面
• 常与「たとえ」搭配使用

2. ～を皮切りに（して）

接続：名詞 + を皮切りに（して）
意味：以……为开端，以……为起点
例文：

• 東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まる。（以东京公演为起点，开始全国巡演。）
• この成功を皮切りにして、事業を拡大していく。（以这次成功为开端，扩大事业。）

注意：

• 表示某件事成为一连串活动、事物的起点
• 类似表达「をきっかけに」更强调"契机"，「を皮切りに」更强调"开始"

3. ～ないや否や（いなや）

接続：動辞書形 + や否や
意味：刚一……就……，一……立刻……
例文：

• ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を飛び出した。（铃声一响，学生们就冲出了教室。）
• 家に帰るや否や、彼はゲームを始めた。（他刚一回家就开始玩游戏。）

注意：

• 表示前项动作发生后，紧接着发生后项
• 书面语，略带夸张感
• 后项多为意外的、突发的事情
• 注意：动词是辞書形，不接过去形

4. ～がちだ

接続：動ます形/名詞 + がちだ
意味：容易……，常常……，动不动就……
例文：

• 冬は風邪をひきがちだ。（冬天容易感冒。）
• 一人暮らしだと、食事が不規則になりがちだ。（一个人生活的话，饮食容易不规律。）
• 病気がちな祖母。（经常生病的祖母。）

注意：

• 表示某种状态或动作容易发生
• 多用于负面的、不好的倾向
• 「名詞＋がちの名詞」形式也可

5. ～に応じて

接続：名詞 + に応じて
意味：根据……，按照……，响应……
例文：

• 給料は能力に応じて決める。（工资根据能力决定。）
• ニーズに応じたサービスを提供する。（提供符合需求的服务。）

注意：

• 表示对应、适应
• 也可表示"答应、回应"的意思（例：要請に応じて）

6. ～ついでに

接続：動辞書形/動た形/名詞の + ついでに
意味：顺便，顺路……
例文：

• 買い物に行くついでに、郵便局に寄ってきた。（去买东西的时候顺便去了趟邮局。）
• 散歩のついでに新聞を買ってくる。（散步的时候顺便买报纸。）

注意：

• 表示做主要事情的同时，顺便做次要的事情
• 「ついでに」是副词形式

---

四、名言・名台詞（7選）

1. 「祓い屋にも、いろいろな考え方があるんだな」

中文翻译：除妖人之中，也有各种各样的想法呢。
文法解析：

• 「～にも、いろいろな～がある」表示"在……之中，也有各种各样的……"
• 「んだな」=「のだな」，带有感慨、理解的语气
• 夏目が祓い屋の世界の複雑さを実感するセリフ

2. 「封印が解けたら、大変なことになるぞ」

中文翻译：封印解开的话，可就麻烦了啊。
文法解析：

• 「～たら、～ことになる」= 如果……的话，就会变成……
• 「大変なことになる」= 会变得很严重、出大事
• 「ぞ」是终助词，表强调、提醒

3. 「名取さん、相談があるんだ。」

中文翻译：名取先生，我有事情想找你商量。
文法解析：

• 「相談がある」是找别人商量时常用的说法
• 「んだ」= のだ，解释、说明的语气
• 丁寧で頼りにする気持ちが伝わる言い方

4. 「正義って、人によって違うものなのかもしれない」

中文翻译：所谓正义，或许因人而异吧。
文法解析：

• 「正義って」=「正義というのは」，下定义的说法
• 「人によって違う」= 因人而异
• 「かもしれない」= 也许、可能（推测）
• 物事の複雑さを理解した大人の視点

5. 「禍々しい気配がする。早く助けを呼ばないと」

中文翻译：有不祥的气息。不赶紧叫人来帮忙的话……
文法解析：

• 「気配がする」= 有气息、有迹象
• 「ないと」=「なければならない」的省略，"必须"
• 切迫した状況を表す短いセリフ

6. 「僕は、僕なりのやり方でやっていく」

中文翻译：我会以我自己的方式走下去。
文法解析：

• 「僕なりの」= 我自己的、以我自己的方式
• 「やっていく」= 做下去、走下去
• 自分らしさを貫く強い意志が感じられる

7. 「手紙一枚に、人の想いが詰まっているんだよ」

中文翻译：小小的一封信里，也装满了人的心意呢。
文法解析：

• 「～に、～が詰まっている」= ……里装满了……
• 「んだよ」= のだよ，解释说明的语气
• 物に込められた人の想いを感じさせる優しい言葉

---

五、聴解練習（听力练习）

問題1

夏目はなぜ手紙を失くしましたか？

• A. 忘れ物をしたから
• B. 風で飛ばされたから
• C. 妖怪に盗まれたから
• D. どこかに落としたから

答えと解説

**答え：B** 若い祓い人の儀式に巻き込まれて、風で手紙を飛ばされてしまいました。

問題2

夏目が名取に助けを求めた理由は何ですか？

• A. 壺の封印が解けそうだから
• B. 手紙を返してほしいから
• C. 祓い屋になりたいから
• D. 妖怪に襲われたから

答えと解説

**答え：A** 壺から禍々しい気配が漂い、封印が解けそうだと感じたからです。

問題3

「正義って、人によって違うものなのかもしれない」というセリフは何を意味しますか？

• A. 正義は存在しない
• B. 正義の考え方は人それぞれだ
• C. 正義を信じるのは難しい
• D. 祓い屋の正義が一番正しい

答えと解説

**答え：B** 立場や考え方によって、正義のあり方は変わるものだ、という相対的な視点を示しています。

問題4

夏目は自分の気持ちをどう表現しましたか？

• A. 「名取さんと同じようになりたい」
• B. 「僕なりのやり方でやっていく」
• C. 「祓い屋なんて嫌いだ」
• D. 「祖母のようになりたくない」

答えと解説

**答え：B** 他人のやり方に従うのではなく、自分らしい道を歩むという意志を示しています。

---

六、口語練習（口语练习）

シチュエーション：友人に悩み事を相談する

会話例

A: ちょっと、相談があるんだけど。
B: うん、何？
A: 最近、仕事のことで悩んでて……。自分のやり方でいいのか、不安になって。
B: そうか。でも、正義って人によって違うものかもしれないし、君なりのやり方でいいんじゃない？
A: そうだね。でも、失敗するのが怖くて。
B: 失敗したって、またやり直せばいいんだよ。私がついてるから。
A: ありがとう。話を聞いてくれて、少し気が楽になったよ。
B: いつでも相談に乗るよ。

練習のポイント

1. 相談を持ちかけるときの丁寧な表現
2. 悩みを打ち明けるときの言い回し
3. 相手を励ます・共感する表現
4. 「～なりの」「かもしれない」の使い分け

---

七、ミニテスト（课后小测）

問題1

「たとえ反対される（　）、私は行きます。」

• A. にしろ
• B. のに
• C. せいで
• D. くせに

答え

**A. にしろ** 「～にしろ」は「たとえ～ても」という譲歩の意味を表します。

問題2

「この作品（　）、彼女の作家人生が始まった。」

• A. をめぐって
• B. を皮切りに
• C. に先立って
• D. にわたって

答え

**B. を皮切りに** 「～を皮切りに」は「～をはじめとして」の意味で、一連の出来事の起点を表します。

問題3

「授業が終わる（　）、彼は教室を飛び出した。」

• A. や否や
• B. とたんに
• C. とすぐ
• D. かと思うと

答え

**A. や否や** 「動辞書形＋や否や」で「～するとすぐに」という意味になります。

問題4

「冬は体調を崩し（　）、気をつけてください。」

• A. げに
• B. がちに
• C. 気味に
• D. めく

答え

**B. がちに** 「動ます形＋がち」で「～しやすい」「よく～する」という傾向を表します。

問題5

「顧客の要望（　）、サービスを改善する。」

• A. に応じて
• B. にくわえて
• C. にそって
• D. に対して

答え

**A. に応じて** 「～に応じて」は「～に合わせて」「～に対応して」の意味を表します。

---

八、コラム：日本の祓い・除霊文化（拓展阅读）

日本には古くから「祓い（はらい）」の文化が根付いています。今回のエピソードに登場する「祓い屋」も、そうした文化を背景に生まれた職業の一つです。

神道の「祓」

神道では、「罪穢れ（つみけがれ）」を清める儀式を「祓」といいます。代表的なものには：

• 大祓（おおはらえ）：6月と12月に行われる、半年分の穢れを清める大きな儀式
• 厄除け（やくよけ）：災いを避けるための祈祷
• お祓い（おはらい）：家や土地、車などを清める儀式

陰陽師との関わり

平安時代に活躍した**陰陽師（おんみょうじ）**も、祓いや除霊を仕事の一つとしていました。安倍晴明の名は今でもよく知られています。彼らは占いや呪術、儀式を通して人々の不安を取り除こうとしました。

現代の祓い屋

現代でも、神社の神職や占い師、霊能者などが「お祓い」を行っています。アニメやドラマでよく描かれる「祓い屋」は、そうした現実の職業をもとに創作された面もあるでしょう。

夏目友人帳では、妖怪と人間の間で揺れ動く祓い屋たちの葛藤も丁寧に描かれています。正義とは何か、善悪の境界とは——そんな深い問いを読者に投げかけてくれるのも、この作品の魅力の一つです。

---

← 第2話 悪戯な雨 ｜ 第4話 連鎖の陰 →