Appearance
第7話 ゴモチの恩人（御持的恩人）
放送日：2017年5月24日｜難易度：N2冲刺 + N1进阶
1. あらすじ（剧情导入）
【日文】
妖怪たちに名前を返す日々を送る夏目の前に、恩人であるレイコにお礼をしたいと話す妖怪が現れる。ゴモチと名乗るその妖怪は、七房の森（しちぼうのもり）に住み、その昔森を訪れたレイコと出会ったらしい。 。 。森で最も強い力を持つ妖怪「センキ」と「ヒャッコ」の喧嘩が続き、困り果てたゴモチたち森の妖怪は、強い妖力を持つレイコに止めてほしいと依頼したという。 。 。レイコは見事センキとヒャッコをなぎ倒し、森に平和を取り戻した。ゴモチはその恩義に報いたいと語るのだった。 。 。夏目は祖母・レイコの知られざる一面を知り、心が温かくなるのを感じる。
【中文】
在过着把名字还给妖怪们的日子的夏目面前，出现了一个想要向恩人玲子道谢的妖怪。那个自称御持的妖怪住在七房之森，据说很久以前遇到了来访森林的玲子。
森中拥有最强力量的两只妖怪"仙鬼"和"百子"一直在吵架，一筹莫展的御持和森林里的妖怪们，拜托拥有强大妖力的玲子来阻止它们。
玲子漂亮地打倒了仙鬼和百子，让森林恢复了和平。御持说想要报答这份恩情。
夏目了解到祖母玲子不为人知的一面，感到心里暖暖的。
2. 核心語彙（核心词汇）
| 番号 | 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 日々 | ひび | 名 | 每一天、日子 | 平穏な日々を送る。（度过平稳的日子。） |
| 2 | 送る | おくる | 他五 | 送；度过（时光） | 日々を送る。（度过每一天。） |
| 3 | 恩人 | おんにん | 名 | 恩人 | 命の恩人。（救命恩人。） |
| 4 | お礼 | おれい | 名 | 道谢、谢礼 | お礼を言う。（道谢。） |
| 5 | 名乗る | なのる | 自五 | 自报姓名、自称 | 田中と名乗る。（自称田中。） |
| 6 | 七房の森 | しちぼうのもり | 名 | 七房之森（地名） | 七房の森に住む妖怪。（住在七房之森的妖怪。） |
| 7 | その昔 | そのむかし | 名 | 很久以前、当年 | その昔、ここはお城だった。（很久以前这里是城堡。） |
| 8 | 最も | もっとも | 副 | 最、最…… | 森で最も強い妖怪。（森林里最强的妖怪。） |
| 9 | 力 | ちから | 名 | 力量、力气 | 力を持つ。（拥有力量。） |
| 10 | 喧嘩 | けんか | 名・自サ | 吵架、打架 | 犬と猫が喧嘩する。（狗和猫打架。） |
| 11 | 続く | つづく | 自五 | 持续、继续 | 雨が続く。（持续下雨。） |
| 12 | 困り果てる | こまりはてる | 自下一 | 一筹莫展、束手无策 | どうしようもなく困り果てる。（毫无办法束手无策。） |
| 13 | 妖力 | ようりょく | 名 | 妖力、妖怪的力量 | 強い妖力を持つ。（拥有强大的妖力。） |
| 14 | 止める | とめる | 他下一 | 停止、阻止 | 喧嘩を止める。（劝架、阻止吵架。） |
| 15 | 見事 | みごと | 形動 | 精彩、漂亮、完全 | 見事に勝つ。（漂亮地获胜。） |
| 16 | なぎ倒す | なぎたおす | 他五 | 打倒、横扫 | 敵をなぎ倒す。（打倒敌人。） |
| 17 | 平和 | へいわ | 名・形動 | 和平、平和 | 平和を取り戻す。（恢复和平。） |
| 18 | 取り戻す | とりもどす | 他五 | 夺回、恢复 | 自信を取り戻す。（恢复自信。） |
| 19 | 恩義 | おんぎ | 名 | 恩义、恩情 | 恩義に報いる。（报恩。） |
| 20 | 報いる | むくいる | 自他上一 | 报答、报应 | 恩に報いる。（报恩。） |
| 21 | 語る | かたる | 他五 | 讲、讲述 | 昔のことを語る。（讲述往事。） |
| 22 | 知られざる | しられざる | 連体 | 不为人知的 | 知られざる一面。（不为人知的一面。） |
| 23 | 一面 | いちめん | 名 | 一面、侧面 | 彼の知られざる一面。（他不为人知的一面。） |
| 24 | 温かい | あたたかい | 形 | 温暖的 | 心が温かくなる。（心里变得温暖。） |
3. 文法精講（语法精讲）
① ～に先立って/に先立ち
【接続】 名/動詞辞書形 + に先立って 【意味】 在……之前、先于…… 【例文】
- ゴモチの話に先立ち、レイコの森での出来事を語る。（在讲御持的故事之前，先讲述玲子在森林里的事。）
- 出発に先立って、準備をする。（出发前做准备。）
【注意点】
- 表示"在做某事之前"的意思，比「～前に」更正式
- 「に先立ち」是书面语，常用于新闻、公告等
- 「先立つ（さきだつ）」是五段自动词
② ～と共に
【接続】 名/動詞辞書形 + と共に 【意味】 和……一起；随着…… 【例文】
- ゴモチたち森の妖怪は、レイコに止めてほしいと依頼した。（御持和森林的妖怪们，拜托玲子阻止。）
- 年を取ると共に、体が弱くなる。（随着年龄增长，身体变弱。）
【注意点】
- 表示共同时，比「と一緒に」更书面
- 表示变化时，与「につれて」「にしたがって」类似
- 「～たち」表示复数、"……们"
③ ～ほしい/てほしい
【接続】 名 + がほしい / 動詞て形 + ほしい 【意味】 想要……；希望（别人）做…… 【例文】
- レイコに止めてほしいと依頼した。（拜托玲子希望她来阻止。）
- 新しい本がほしい。（想要新书。）
【注意点】
- 「がほしい」表示想要某物
- 「てほしい」表示希望别人做某事
- 不能用于自己的动作
④ ～という
【接続】 普通形 + という 【意味】 据说……；叫做…… 【例文】
- センキとヒャッコの喧嘩が続いていたという。（据说仙鬼和百子一直在吵架。）
- 彼は来月結婚するという。（据说他下个月结婚。）
【注意点】
- 表示传闻、引用
- 「～ということだ」更明确表示"听说……"
- 直接引用时也用「～という」
⑤ ～見事に
【接続】 ナ形容詞語幹 + に 【意味】 精彩地、漂亮地、完全地 【例文】
- レイコは見事センキとヒャッコをなぎ倒した。（玲子漂亮地打倒了仙鬼和百子。）
- 見事に失敗した。（彻底失败了。）
【注意点】
- 「見事（みごと）」是ナ形容词，加「に」变副词
- 既有"精彩、漂亮"的积极意义，也有"完全、彻底"的中性意义
- 「見事な」后接名词
⑥ ～を通して/を通じて
【接続】 名 + を通して/を通じて 【意味】 通过……；整个……期间 【例文】
- この話を通して、レイコの人柄が分かった気がする。（通过这个故事，感觉了解了玲子的为人。）
- 一年を通じて暖かい。（一整年都很温暖。）
【注意点】
- 表示"通过某种手段、媒介"
- 「を通じて」比「を通して」更正式
- 也可以表示"整个期间"
⑦ ～に対して
【接続】 名 + に対して 【意味】 对……、向……；与……相反 【例文】
- 恩義に報いる。（报答恩情。）
- 質問に対して答える。（对问题进行回答。）
- 兄は背が高いのに対して、弟は低い。（哥哥个子高，弟弟却很矮。）
【注意点】
- 表示动作的对象、方向
- 也可以表示对比
- 修饰名词时用「に対する + 名」
⑧ ～ざるを得ない
【接続】 動詞ない形 + ざるを得ない 【意味】 不得不……、不能不…… 【例文】
- 困り果てたゴモチたちは、レイコに頼らざるを得なかった。（束手无策的御持他们不得不依靠玲子。）
- この状況では、諦めざるを得ない。（在这种情况下，不得不放弃。）
【注意点】
- 表示"虽然不情愿，但不得不做"
- 「する」变为「せざるを得ない」
- 书面语，口语中常用「ないわけにはいかない」
4. 名場面セリフ（经典台词）
①
「レイコ様には、昔からずっとお世話になっておりました。今でも、その恩義は忘れておりません。」 ——ゴモチ
【中国語訳】 "玲子大人，从前一直承蒙您的关照。至今，我也不曾忘记那份恩情。" ——御持
【文法解説】
- 「～様（さま）」：……大人（敬称，比「さん」更尊敬）
- 「お世話になる」：承蒙关照、受到照顾
- 「恩義（おんぎ）を忘れる」：忘记恩情
- 「ておる」：「ている」的郑重说法
②
「森の一番強い奴らが、毎日毎日喧嘩ばかりしてるんです。まったく、困ったもんですわ。」 ——ゴモチ
【中国語訳】 "森林里最强的那两个家伙，每天每天光吵架。真是的，伤透脑筋了啊。" ——御持
【文法解説】
- 「一番（いちばん）」：最、第一
- 「～ばかりしてる」：光做……、总是做……
- 「まったく」：真是的、简直是
- 「困ったもんですわ」：真是头疼啊（女性/老者语气）
③
「じゃあ、お前の祖母は、すごいんだな。強いだけじゃなくて、人のためにも力を使うんだ。」 ——西村悟
【中国語訳】 "那你奶奶，好厉害啊。不光强，还会为了别人使用力量。" ——西村悟
【文法解説】
- 「すごい」：厉害、了不起
- 「～だけじゃなくて」：不光……还……、不仅……而且……
- 「人のために」：为了别人
- 「力を使う」：使用力量
④
「レイコは、きっと寂しかったんだろうな。だけど、こうして覚えてくれてる人がいるんだな。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "玲子，一定很寂寞吧。但是，像这样记着她的人还是有的啊。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「きっと～だろうな」：一定……吧（推测）
- 「寂しい（さびしい）」：寂寞的
- 「こうして」：像这样
- 「～てくれる」：为我（们）做……
⑤
「恩義に報いるって、気持ちのいいものだよ。……お前もいつか、分かる日が来るさ。」 ——ニャンコ先生
【中国語訳】 "报答恩情这种事，心情很舒畅啊。……你也总有一天，会明白的。" ——猫咪老师
【文法解説】
- 「恩義に報いる（おんぎにむくいる）」：报恩
- 「気持ちがいい」：心情好、舒服
- 「ものだ」：就是……、应该……（表示事物的道理）
- 「いつか」：总有一天、改日
⑥
「祖母のこと、何も知らなかった。……けど、こうして話を聞くと、少し親しみがわいてくるんだ。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "我对奶奶的事，一无所知。……但是，像这样听着故事，就渐渐地感到亲切了。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「何も～ない」：什么都不……
- 「けど」：但是（「けれども」的口语）
- 「親しみがわく（したしみがわく）」：产生亲切感
- 「～てくる」：逐渐……、……起来
⑦
「喧嘩するくらいなら、仲良くしたほうがいいに決まってる。……誰も傷つかなくて済むんだから。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "与其吵架，当然是好好相处更好。……因为这样谁都不会受伤。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「～くらいなら」：与其……不如……
- 「～たほうがいい」：还是……比较好
- 「に決まってる（にきまってる）」：一定是、肯定是
- 「～なくて済む」：不用……就解决了
5. 聴解練習（听力练习）
問題1
ゴモチは夏目に何をしに来ましたか？
- A. 友人帳を奪いに来た
- B. レイコにお礼をしたくて来た
- C. 喧嘩の仲裁を頼みに来た
- D. 名前を返してもらいに来た
答え：B
解説：「恩人であるレイコにお礼をしたいと話す妖怪が現れる」とあります。
問題2
七房の森で何が問題になっていましたか？
- A. 森が枯れかかっている
- B. センキとヒャッコが喧嘩ばかりしている
- C. 人間が森に入ってくる
- D. 食べ物がなくなった
答え：B
解説：「森で最も強い力を持つ妖怪『センキ』と『ヒャッコ』の喧嘩が続き」とあります。
問題3
ゴモチたちはレイコに何を頼みましたか？
- A. 森を守ってほしい
- B. センキとヒャッコの喧嘩を止めてほしい
- C. 名前を書いてほしい
- D. 一緒に住んでほしい
答え：B
解説：「強い妖力を持つレイコに止めてほしいと依頼したという」とあります。
問題4
レイコはセンキとヒャッコをどうしましたか？
- A. 仲直りさせた
- B. 追い出した
- C. 見事になぎ倒した
- D. 友達になった
答え：C
解説：「レイコは見事センキとヒャッコをなぎ倒し、森に平和を取り戻した」とあります。
問題5
夏目はこの話を聞いてどう思いましたか？
- A. レイコは怖い人だと思った
- B. レイコの知られざる一面を知って温かい気持ちになった
- C. ゴモチの話は嘘だと思った
- D. 自分もレイコのように強くなりたいと思った
答え：B
解説：「夏目は祖母・レイコの知られざる一面を知り、心が温かくなるのを感じる」とあります。
6. 口語練習（口语练习）
場面：恩に着る・お礼を言う
【会話文】
A： この間は本当に助かりました。おかげで仕事がうまくいきました。 （上次真是帮了大忙。托您的福工作进展顺利。）
B： いえいえ、大したことじゃないですよ。 （哪里哪里，没什么大不了的。）
A： いえ、本当に感謝しています。この恩は一生忘れません。 （不，我真的很感谢。这份恩情我一辈子都不会忘。）
B： そんなに言われると恥ずかしいですよ。お互い様です。 （被你这么说我都不好意思了。彼此彼此嘛。）
A： いつか、必ず恩返しします。 （总有一天，我一定会报答的。）
B： 恩返しなんて気にしないでください。それより、また困ったことがあったらいつでも言ってくださいね。 （什么报答的不用放在心上。比起那个，再遇到困难随时跟我说啊。）
【練習のポイント】
- 「おかげで」托您的福
- 「感謝する」感谢
- 「恩を忘れない」不忘恩情
- 「恥ずかしい」不好意思、害羞
- 「恩返し（おんがえし）」报恩
- 「気にしないで」别在意
場面：喧嘩の仲裁
【会話文】
A： おいおい、喧嘩はやめろよ。 （喂喂，别吵架啊。）
B： だって、こいつが俺のものを勝手に使ったんだ！ （可是，这家伙擅自用了我的东西啊！）
C： 黙れ！ お前の方が悪いだろ！ （闭嘴！明明是你不对吧！）
A： まあまあ、落ち着けよ。両方とも悪いところはあるんだろ。 （好了好了，冷静点。两边都有不对的地方吧。）
B： でもさあ……。 （可是……。）
A： 喧嘩しても何も解決しないよ。仲直りしようぜ。 （吵架也解决不了任何问题啊。和好吧。）
【練習のポイント】
- 「おいおい」喂喂（劝阻时）
- 「勝手に」擅自、随便
- 「まあまあ」好了好了（劝架时）
- 「落ち着け」冷静点
- 「両方とも」两边都
- 「仲直りする」和好
7. 小テスト（课后小测）
問題1
「恩義」の読み方はどれですか？
- A. おんぎ
- B. おにぎり
- C. おんず
- D. おにい
答え：A
問題2
「困り果てる」の意味はどれですか？
- A. 困って最後が来る
- B. どうしようもなくて困る
- C. 困る果物
- D. 困っても諦めない
答え：B
問題3
「見事に勝つ」の「見事」の意味は？
- A. みること
- B. すばらしい、みごと
- C. 見える
- D. 期待する
答え：B
問題4
「恩義に報いる」の「報いる」の読み方は？
- A. むくいる
- B. ほうる
- C. いたわる
- D. おぎなう
答え：A
問題5
「喧嘩が続く」の「続く」と同じ意味のものはどれ？
- A. 話を続ける
- B. 雨が三日続く
- C. 続きを読む
- D. 続・夏目友人帳
答え：B
解説：どちらも「途切れずにその状態が続く」という自動詞の意味です。
問題6
次の文の空欄に入るのに最も適切なものはどれ？ 「この経験＿＿＿、人の優しさが分かった。」
- A. を通して
- B. に対して
- C. にとって
- D. をめぐって
答え：A
問題7
「知られざる一面」の「ざる」は何の意味ですか？
- A. 動詞の否定（古語的表現）
- B. ざるそば
- C. 否定の疑問
- D. 打消しの推量
答え：A
解説：「知られざる」は「知られていない」という意味の古語的な表現で、連体形です。
問題8
「レイコに止めてほしい」の「てほしい」の意味は？
- A. 自分が～したい
- B. （他人に）～してもらいたい
- C. ～がほしい
- D. ～すべきだ
答え：B
8. コラム（拓展阅读）
日本の「恩」と「報い」の文化
本話のテーマは「恩義」と「報い」です。日本文化に深く根ざす「恩」の観念について見てみましょう。
「恩」の文化
日本文化には「恩（おん）」という考え方が深く根ざしています。人から受けた親切や援助を「恩」として受け止め、いつか必ず返さなければならない——そんな倫理観があります。
- 恩義（おんぎ）：恩と義理
- 恩返し（おんがえし）：报恩
- 恩に着る（おんにきる）：感恩、领情
- 恩知らず（おんしらず）：忘恩负义
- 恩を仇で返す（おんをあだでかえす）：恩将仇报
「義理（ぎり）」と「人情（にんじょう）」
日本の人間関係を語る上で欠かせないのが「義理」と「人情」です。
- 義理（ぎり）：道义、情理、面子上的义务
- 人情（にんじょう）：人情、人之常情
「義理と人情の板ばさみ」——義理を通せば人情に反し、人情に流されれば義理が立たない。このジレンマは、日本の古典文学や現代ドラマでも繰り返し描かれるテーマです。
「恩返し」の妖怪たち
日本の民話には、「恩返し」をする動物や妖怪の話が数多く存在します。
- 鶴の恩返し：最も有名な恩返しのおとぎ話。怪我した鶴を助けた男の家に、美しい娘が来て機を織る話。
- ムジナの恩返し：たぬきの恩返しの話。地方によってさまざまなバージョンがある。
- 亀の恩返し：浦島太郎の話も、広い意味では恩返しの物語。
人を助ければいつか自分に返ってくる——「情けは人の為ならず」ということわざにも通じる考え方です。
ことわざクイズ
次のことわざの意味は何でしょう？ 「情けは人の為ならず（なさけはひとのためならず）」
答え：人に親切にすれば、それは結局自分のためにもなる、という意味。「人のために親切をするのは、自分のためではない」→ 「いずれ自分に良いこととして返ってくる」ということ。
次のエピソード：第8話 いつかくる日