Appearance
第9話 険しきをゆく
（直面艰险）
放送日：2016年12月6日
難易度：N2 巩固～N1 入門
テーマ：険しき道・憧れと成長
一、あらすじ（剧情导入）
日本語
友人帳目当てで襲ってきた妖怪から逃げていた夏目は、たまたま居合わせた小さな妖怪を巻き込んでしまう。大事な笠に傷がついたとひどくショックを受ける妖怪は、夏目に自分の子分となり手伝いをするよう命じる。というのも、今日、妖怪「朱遠」の荘厳な一行に紛れ込むことを画策していたのだ。朱遠は命の恩人で、互いに気安い交流を深めていたが、ある日、仙術修行の旅に戻るため妖怪のもとを去っていたのだという——。
中文翻译
夏目从冲着友人帐而来的妖怪手中逃走时，不小心把一只偶然在场的小妖怪也卷入其中。小妖怪因为重要的斗笠被划伤而大受打击，它命令夏目当自己的手下帮忙。因为，它原本计划着今天要混进妖怪"朱远"那庄严的队伍里。朱远是它的救命恩人，两人曾无所不谈地交往着，但有一天，朱远为了回去继续仙术修行的旅程，离开了小妖怪——。
二、核心語彙（20語）
| 単語 | 読み方 | 声調 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 険しい | けわしい | 3 | イ形容詞 | 险峻的，艰险的 | 険しい山道。（险峻的山路。） |
| ゆく | 行く | 0 | 自五 | 去，走（古語的・文語的） | 道をゆく人。（走路的人。） |
| 目当て | めあて | 0 | 名詞 | 目标，目的 | 金目当ての結婚。（以金钱为目的的结婚。） |
| 逃げる | にげる | 2 | 自下一 | 逃跑，逃走 | 危険から逃げる。（从危险中逃跑。） |
| 居合わせる | いあわせる | 0 | 自下一 | 在场，恰巧在场 | 事故現場に居合わせる。（恰巧在事故现场。） |
| 巻き込む | まきこむ | 3 | 他五 | 卷入，牵连 | トラブルに巻き込まれる。（被卷入麻烦。） |
| 笠 | かさ | 1 | 名詞 | 斗笠，草帽 | 笠をかぶる。（戴斗笠。） |
| 傷がつく | きずがつく | 0 | 連語 | 受伤，留下伤痕 | 大事な物に傷がつく。（重要的东西被划伤。） |
| ショック | 1 | 名・サ変 | 打击，震惊 | 大きなショックを受ける。（受到很大的打击。） | |
| 子分 | こぶん | 0 | 名詞 | 手下，喽啰 | 子分になる。（当小弟。） |
| 荘厳 | そうごん | 0 | ナ形容詞 | 庄严，庄重 | 荘厳な雰囲気。（庄严的气氛。） |
| 一行 | いっこう | 0 | 名詞 | 一行，一行人 | 観光の一行。（观光团一行人。） |
| 紛れ込む | まぎれこむ | 0 | 自五 | 混入，混进 | 人混みに紛れ込�。（混入人群中。） |
| 画策 | かくさく | 0 | 名・サ変 | 策划，图谋 | 陰謀を画策する。（策划阴谋。） |
| 恩人 | おんじん | 0 | 名詞 | 恩人 | 命の恩人。（救命恩人。） |
| 気安い | けやすい | 0 | イ形容詞 | 不拘小节的，不客气的 | 気安い仲間。（不拘礼节的朋友。） |
| 仙術 | せんじゅつ | 1 | 名詞 | 仙术 | 仙術の修行。（仙术修行。） |
| 修行 | しゅぎょう | 0 | 名・サ変 | 修行，修学 | 旅に出て修行する。（外出修行。） |
| もとを去る | もとをさる | 0 | 連語 | 离开……身边 | 故郷を去る。（离开故乡。） |
| 憧れ | あこがれ | 0 | 名詞 | 憧憬，向往 | スターへの憧れ。（对明星的憧憬。） |
三、文法精講（6項目）
1. ～にしたがって（に従って）
接続：動辞書形/名詞 + にしたがって
意味：随着……；按照……，遵从……
例文：
- 山を登るにしたがって、道が険しくなる。（随着登山，道路变得险峻。）
- ルールに従って行動する。（按照规则行动。）
注意：
- 表示比例变化：越……越……
- 也表示遵从、服从
- 类似表达：「につれて」（变化）、「に従い」（遵从）
2. ～べき
接続：動辞書形 + べき
意味：应该……，应当……
例文：
- 恩返しはすべきだと思う。（我认为应该报恩。）
- 行くべきか行かないべきか、迷っている。（在犹豫该不该去。）
注意：
- 表示义务、责任、道德上的应当
- 否定形是「べきではない」
- する → すべき
3. ～とあいまって
接続：名詞 + とあいまって
意味：与……相结合，与……互相作用
例文：
- 彼の才能と努力とあいまって、大きな成功を収めた。（他的才能与努力相结合，取得了巨大成功。）
- 好天候とあいまって、イベントは大成功だった。（加上好天气，活动非常成功。）
注意：
- 两个要素互相作用，产生更好（或更坏）的结果
- 类似表达「と相まって」，两者意思几乎相同
- 书面语
4. ～を踏まえて
接続：名詞 + を踏まえて
意味：根据……，在……基础上，立足于……
例文：
- 前回の結果を踏まえて、計画を修正する。（根据上次的结果，修正计划。）
- 事実を踏まえた判断。（基于事实的判断。）
注意：
- 表示以前面的事物为基础、根据
- 类似表达「に基づいて」「に即して」
- 稍微正式的表达
5. ～ことだ
接続：動辞書形/動ない形 + ことだ
意味：应该……，最好……（表示忠告、建议）
例文：
- 体のために、毎日運動することだ。（为了身体，最好每天运动。）
- わからないことがあれば、すぐ聞くことだ。（有不懂的就应该马上问。）
注意：
- 表示说话人对对方的忠告、建议、要求
- 语气比「～した方がいい」稍微强一些
- 多用于书面语、演讲等
6. ～をものともせずに
接続：名詞 + をものともせずに
意味：不当回事，不在乎，不把……放在眼里
例文：
- 困難をものともせずに、目標に向かって進む。（不怕困难，向着目标前进。）
- 周りの反対をものともせずに、結婚した。（不顾周围的反对，结婚了。）
注意：
- 表示"毫不畏惧地面对困难、障碍"
- 正面评价时使用
- 类似表达「を顧みず」「をよそに」
四、名言・名台詞（7選）
1. 「険しき道をゆく者には、強い心が必要だ」
中文翻译：走艰险之路的人，需要有一颗强大的心。
文法解析：
- 「険しき」= 険しいの連体形（文語的）
- 「～をゆく者」= 走……的人（ゆく=行く、古風）
- 「～には、～が必要だ」= 对于……来说，……是必要的
- この話のテーマを凝縮した言葉
2. 「この笠は、私の命と同じくらい大事なんだ！」
中文翻译：这顶斗笠，和我的生命一样重要！
文法解析：
- 「～と同じくらい」= 和……一样（程度）
- 「大事なんだ」= 很重要的（强调）
- 「！」= 感嘆の気持ち
- 小さい妖怪の一生懸命さが伝わる
3. 「朱遠様は、私の命の恩人なんです」
中文翻译：朱远大人，是我的救命恩人。
文法解析：
- 「命の恩人」= 救命恩人（惯用句）
- 「なんです」= なのです，丁寧に説明
- 憧れと感謝の気持ちが込められている
4. 「憧れの人に、また会えるなんて、夢にも思ってなかった」
中文翻译：能再见到憧憬的人什么的，连做梦都没想到。
文法解析：
- 「憧れの人」= 憧憬的人
- 「なんて」= 之类的、竟然（驚き）
- 「夢にも思ってなかった」= 连做梦都没想到
- 喜びと驚きが溢れるセリフ
5. 「修行の道は険しい。だからこそ、やりがいがあるんだ」
中文翻译：修行之路是艰险的。正因如此，才有意义。
文法解析：
- 「だからこそ」= 正因为如此
- 「やりがいがある」= 有意义、有价值
- 「んだ」= のだ，强调理由
- 困難を肯定的にとらえる考え方
6. 「私もいつか、朱遠様のようになりたい」
中文翻译：我哪天也想，成为像朱远大人那样的人。
文法解析：
- 「いつか」= 总有一天
- 「～のようになりたい」= 想要成为像……那样的
- 素直な憧れの気持ちが表れている
7. 「道が険しくても、一歩ずつ進めばいいんだよ」
中文翻译：就算路途艰险，只要一步步前进就好了哦。
文法解析：
- 「～ても」= 即使……也……
- 「一歩ずつ」= 一步一步地
- 「～ばいいんだよ」= 只要……就好哦
- やさしく背中を押すような言葉
五、聴解練習（听力练习）
問題1
小さな妖怪はなぜ夏目に怒っていましたか？
- A. 夏目が妖怪を襲ったから
- B. 大事な笠に傷がついたから
- C. 友人帳が欲しいから
- D. 朱遠様に会えなかったから
答えと解説
**答え：B** 夏目が妖怪から逃げる際に、巻き込まれて大事な笠に傷がついてしまったからです。問題2
小さな妖怪にとって朱遠とは誰ですか？
- A. ライバル
- B. 命の恩人で憧れの人
- C. 遠い親戚
- D. 嫌いな妖怪
答えと解説
**答え：B** 朱遠は命の恩人であり、小さな妖怪が憧れている存在です。仙術修行の旅に出ていました。問題3
「険しき道をゆく者には、強い心が必要だ」というセリフの意味は何ですか？
- A. 険しい道には強い人だけが行く
- B. 困難な道を歩むには精神的な強さが必要だ
- C. 強い心があれば山登りできる
- D. 険しい道は避けるべきだ
答えと解説
**答え：B** 困難な人生の道を歩むためには、困難に立ち向かう心の強さが必要だ、という比喩的な意味です。問題4
このエピソードのテーマと最も合っているものは？
- A. 恩返しの大切さ
- B. 憧れの人を追いかける成長物語
- C. 妖怪同士の戦い
- D. 笠の修理方法
答えと解説
**答え：B** 小さな妖怪が憧れの人・朱遠様を追いかけ、成長していく姿が描かれています。六、口語練習（口语练习）
シチュエーション：憧れの人について話す
会話例
A: ねえ、あなたには憧れの人っている？
B: うん、いるよ。私の部活の先輩。いつかあの人のようになりたいなって。
A: いいなー。私もそういう人がいれば、頑張れるかも。
B: でも、憧れの人に近づく道は険しいよ。
A: そうだね。でも、一歩ずつ進めばいいんだよね。
B: うん。だからこそ、やりがいがあるんだと思う。
A: そうだね。頑張ろう！練習のポイント
- 憧れの人について語る表現
- 「～ようになりたい」「～になりたい」の使い分け
- 励まし合う会話の言い回し
- 「だからこそ」「やりがい」の使い方
七、ミニテスト（课后小测）
問題1
「上に登る（ ）、空気が薄くなる。」
- A. にしたがって
- B. にあたって
- C. にくわえて
- D. をきっかけに
答え
**A. にしたがって** 「～にしたがって」は「～につれて」の意味で、比例の変化を表します。問題2
「恩知らずなことはする（ ）。」
- A. べきではない
- B. ものではない
- C. ことではない
- D. はずではない
答え
**A. べきではない** 「～べきではない」は「～してはいけない」の意味で、禁止・忠告を表します。問題3
「努力と才能（ ）、彼は大きな成果を上げた。」
- A. とあいまって
- B. に反して
- C. にかかわらず
- D. とともに
答え
**A. とあいまって** 「～とあいまって」は「～と組み合わさって」の意味です。問題4
「過去の失敗（ ）、今後の計画を立てる。」
- A. を踏まえて
- B. をめぐって
- C. に沿って
- D. に応じて
答え
**A. を踏まえて** 「～を踏まえて」は「～に基づいて」「～を考慮に入れて」の意味です。問題5
「困難（ ）、前に進み続けた。」
- A. をものともせずに
- B. にかかわらず
- C. に反して
- D. をよそに
答え
**A. をものともせずに** 「～をものともせずに」は「～を恐れずに」「～を気にしないで」の意味です。八、コラム：日本の仙人・修行者イメージ（拓展阅读）
今回のエピソードに登場する「朱遠」という妖怪は、どこか仙人的な雰囲気を持っています。日本には古くから「仙人」「修行者」のイメージが広く親しまれてきました。
仙人とは
仙人（せんにん）とは、中国から伝わった道教の思想に登場する、不老不死の人のことです。山に籠って修行し、不思議な力を持つとされます。日本では『日本書紀』などにもすでに登場し、古くから人々の憧れの対象でした。
修行の文化
日本にはさまざまな修行の文化があります：
- 修験道（しゅげんどう）：山に入って厳しい修行をする、日本独特の宗教。
- 僧侶の修行：お寺での修行。写経や座禅などが有名。
- 武芸の修行：剣術や柔道など、武道の修行。
修行には「険しき道」がつきものですが、その先にあるものを求めて人々は歩み続ける——そんな価値観が日本文化には根付いています。
「恩人」と「恩返し」
日本文化には「恩義（おんぎ）」の概念が深く根付いています。命を救われたような大きな恩は「一生忘れてはならない」とされ、「恩返し」は美徳とされてきました。
小さな妖怪が朱遠に憧れる気持ちの裏には、こうした「恩」の文化も影響しているのかもしれません。