Appearance
第4話 連鎖の陰
（连锁的阴影）
放送日：2016年10月25日
難易度：N2 巩固～N1 入門
テーマ：祓い屋たちの思惑・連鎖する因縁
一、あらすじ（剧情导入）
日本語
的場からの誘いを受けた夏目は、祓い屋の会合に参加する。しかしそこは、最近起きている祓い屋を襲う犯人をおびき出すために開いた会合だった。犯人は祓い屋内に潜んでいるらしく、夏目は素性を隠すため一門の式に変装をして犯人捜しを始めるのだった——。
中文翻译
收到的场邀请的夏目，参加了除妖师的集会。然而这场集会，其实是为了引出近来不断袭击除妖师的犯人而设的局。据说犯人就潜藏在除妖师内部，夏目不暴露身份，乔装成一门的式神开始寻找犯人——。
二、核心語彙（19語）
| 単語 | 読み方 | 声調 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 連鎖 | れんさ | 0 | 名・サ変 | 连锁，关联 | 事件が連鎖する。（事件连锁发生。） |
| 陰 | かげ / いん | 0 | 名詞 | 背后，阴影，暗地 | 陰で悪事を働く。（在暗处做坏事。） |
| 誘い | さそい | 0 | 名詞 | 邀请，引诱 | 誘いを受ける。（接受邀请。） |
| 会合 | かいごう | 0 | 名・サ変 | 集会，聚会 | 業界の会合に参加する。（参加行业聚会。） |
| 襲う | おそう | 0 | 他五 | 袭击，侵袭 | 突然犯人に襲う。（突然袭击犯人。） |
| おびき出す | おびきだす | 0 | 他五 | 引诱出来，诱出 | 犯人をおびき出す。（引犯人出来。） |
| 潜む | ひそむ | 2 | 自五 | 潜藏，潜伏 | 陰に潜む。（潜藏在暗处。） |
| 素性 | すじょう | 0 | 名詞 | 身份，来历 | 素性を隠す。（隐藏身份。） |
| 一門 | いちもん | 0 | 名詞 | 一门，一派，家族 | 的場一門。（的场一门。） |
| 式 | しき | 1 | 名詞 | 式神（阴阳师驱使的精灵） | 式を使う。（使用式神。） |
| 変装 | へんそう | 0 | 名・サ変 | 乔装，改扮 | 新入社員に変装する。（乔装成新职员。） |
| 犯人捜し | はんにんさがし | 0 | 名詞 | 寻找犯人，找凶手 | 犯人捜しが始まる。（开始寻找犯人。） |
| 思惑 | おもわく | 0 | 名詞 | 意图，企图，想法 | 相手の思惑通りになる。（正如对方所想。） |
| 因縁 | いんねん | 0 | 名詞 | 因缘，因果，关系 | 深い因縁がある。（有很深的因缘。） |
| 裏切り | うらぎり | 0 | 名詞 | 背叛，叛变 | 仲間の裏切りに遭う。（遭到伙伴的背叛。） |
| 疑心暗鬼 | ぎしんあんき | 0 | 名・ナ形 | 疑神疑鬼，风声鹤唳 | 疑心暗鬼になる。（变得疑神疑鬼。） |
| 手がかり | てがかり | 2 | 名詞 | 线索，头绪 | 事件の手がかりを探す。（寻找事件的线索。） |
| 明かす | あかす | 0 | 他五 | 揭露，说出 | 秘密を明かす。（揭露秘密。） |
| おびえる | 怯える | 0 | 自下一 | 害怕，胆怯 | 恐怖におびえる。（害怕恐怖。） |
三、文法精講（6項目）
1. ～てならない
接続：動て形/イ形て形/ナ形で + ならない
意味：……得不得了，非常……（表示无法抑制的感情、感觉）
例文：
- 故郷が懐かしくてならない。（非常怀念故乡。）
- 心配でならない。（担心得不得了。）
注意：
- 用于说话人的感情、感觉、欲望等，强调程度之深
- 类似表达「てたまらない」「てしかたがない」
- 不能用于评价事物的好坏（× この本は面白くてならない → 勉强可以但不自然）
2. ～に即して（にそくして）
接続：名詞 + に即して
意味：按照……，根据……，符合……
例文：
- 状況に即して判断する。（根据具体情况判断。）
- 現実に即した対策を考える。（考虑符合现实的对策。）
注意：
- 表示"以……为基准、符合……"
- 多接「状況」「現実」「事実」「規則」等词
- 书面语，正式的表达
3. ～を余儀なくされる
接続：名詞 + を余儀なくされる
意味：被迫……，不得已……
例文：
- 台風で旅行の中止を余儀なくされた。（因为台风，旅行被迫中止。）
- 会社の倒産で転職を余儀なくされた。（因为公司倒闭，被迫转职。）
注意：
- 表示由于某种原因，不得不做某事
- 主语多为动作承受者
- 「余儀なくさせる」则是"使……被迫……"（使役）
4. ～ものだから
接続：動/イ形/ナ形なの + ものだから
意味：因为……，由于……（说明理由、辩解的语气）
例文：
- 急な用事ができたものだから、遅れてすみません。（因为突然有急事，来晚了对不起。）
- あまりにも悲しかったものだから、泣いてしまった。（因为太悲伤了，所以哭了。）
注意：
- 后接结果，表示原因、理由
- 带有辩解、说明的语气
- 比「から」更强调理由，略带个人情感
5. ～からには
接続：動辞書形/動た形 + からには
意味：既然……就……
例文：
- やるからには、最後までやり抜くつもりだ。（既然要做，就打算做到最后。）
- 学生であるからには、勉強第一だ。（既然是学生，学习就是第一位的。）
注意：
- 前项表示条件、前提，后项表示决心、义务、建议等
- 类似表达「以上（は）」「上は」
6. ～ながらも
接続：動ます形/イ形い/ナ形語幹/名 + ながらも
意味：虽然……但是……，尽管……却……
例文：
- 狭いながらも、心地よい我が家だ。（虽然狭小，但却是令人舒适的家。）
- 残ってはいるながらも、力はほとんどない。（虽然还剩一些，但几乎没有力气了。）
注意：
- 表示逆接，前后两项是矛盾、相反的关系
- 比「けれども」更书面
- 「ながら」也可使用，「ながらも」语气稍强
四、名言・名台詞（7選）
1. 「疑心暗鬼だ。誰もが誰もを疑っている」
中文翻译：疑神疑鬼。每个人都在怀疑别人。
文法解析：
- 「疑心暗鬼」是四字熟语，意思是疑神疑鬼、风声鹤唳
- 「誰もが誰もを～」= 每个人都对每个人……
- 会合の場の重苦しい雰囲気をよく表している
2. 「素性を隠すなら、式としての変装が一番だ」
中文翻译：要隐藏身份的话，乔装成式神是最好的。
文法解析：
- 「～なら、～が一番だ」= 如果要……的话，……是最好的
- 「～としての」= 作为……的
- 的場の冷静で合理的な判断を示すセリフ
3. 「連鎖する因縁って、怖いものだな」
中文翻译：连锁的因缘，真是可怕的东西啊。
文法解析：
- 「って」= というのは，下定义、提示话题
- 「怖いものだな」= 真是可怕的东西啊（感慨）
- 物語のテーマを凝縮した一言
4. 「裏切り者は、誰だ？」
中文翻译：背叛者，是谁？
文法解析：
- 非常简短有力的疑问句
- 「裏切り者」= 叛徒、背叛者
- 緊迫した場面で使われる直接的な表現
5. 「僕は、ただ名前を返したいだけなんだ」
中文翻译：我只是想把名字还回去而已。
文法解析：
- 「ただ～だけなんだ」= 只是……而已（强调仅此而已）
- 「なんだ」= のだ，解释、说明
- 夏目のシンプルで揺るぎない意志を表す
6. 「陰に潜む敵は、見えないから怖い」
中文翻译：潜藏在暗处的敌人，因为看不见所以才可怕。
文法解析：
- 「～は、～から怖い」= ……因为……所以可怕
- 「見えない」= 看不见
- 恐怖の心理を鋭く言い当てたセリフ
7. 「真実は、いつも思いがけないところにある」
中文翻译：真相，总是在意想不到的地方。
文法解析：
- 「思いがけない」= 意想不到、出乎意料
- 「いつも～ところにある」= 总是在……的地方
- 物語の奥深さを感じさせる一言
五、聴解練習（听力练习）
問題1
なぜ的場は夏目を会合に招いたのですか？
- A. 夏目に祓い屋になってほしいから
- B. 犯人をおびき出すため
- C. 友人帳を見たいから
- D. 名取の世話を頼みたいから
答えと解説
**答え：B** 会合は祓い屋を襲う犯人をおびき出すために開かれたものでした。問題2
夏目は会合でどのような姿になっていましたか？
- A. ニャンコ先生
- B. 名取の姿
- C. 一門の式（式神）
- D. レイコの姿
答えと解説
**答え：C** 素性を隠すため、一門の式に変装して犯人捜しをしました。問題3
会合の雰囲気を表す言葉として最も適切なものは？
- A. 和やか
- B. 疑心暗鬼
- C. 活気に満ちている
- D. 退屈
答えと解説
**答え：B** 誰もが犯人ではないかと疑っていて、疑心暗鬼の雰囲気でした。問題4
夏目が会合で最も大切にしていたことは何ですか？
- A. 犯人を捕まえること
- B. 自分の正体を隠すこと
- C. 名前を返すこと
- D. 的場に勝つこと
答えと解説
**答え：C** 夏目にとっての目的はあくまで「名前を返すこと」であり、会合の争いとは少し違う視点を持っています。六、口語練習（口语练习）
シチュエーション：事件の推理をする会話
会話例
A: 最近、変なことが続いてるんだけど、何か手がかりないかな？
B: そういえば、先週からずっと様子がおかしかったよね。疑心暗鬼になっちゃうよ。
A: 陰に潜む敵は見えないから怖いよね。
B: でも、真実はいつも思いがけないところにあるもんだよ。
A: そうだね。焦らず、状況に即して考えよう。
B: そうだ。やるからには、最後までやり抜こう。練習のポイント
- 「疑心暗鬼」「手がかり」など、事件もので使う語彙
- 「～てならない」で感情の強さを表す
- 「からには」で決意を表す
- 推理するときの自然な会話の流れ
七、ミニテスト（课后小测）
問題1
「故郷が懐かしく（ ）、眠れない。」
- A. てならなくて
- B. てかまわなくて
- C. てやまなくて
- D. ておかなくて
答え
**A. てならなくて** 「～てならない」は「とても～だ」という感情の強さを表します。問題2
「現状（ ）、柔軟に対応する必要がある。」
- A. に即して
- B. に反して
- C. にわたって
- D. にそって
答え
**A. に即して** 「～に即して」は「～に合わせて」「～に基づいて」の意味です。問題3
「コロナ禍で、多くの店が閉店（ ）。」
- A. を余儀なくされた
- B. に及ばなかった
- C. にかかわらなかった
- D. をもってなった
答え
**A. を余儀なくされた** 「～を余儀なくされる」は「やむを得ず～する」「～せざるを得ない」の意味です。問題4
「急な用事ができた（ ）、連絡が遅くなりました。」
- A. ものだから
- B. ことだから
- C. はずだから
- D. べきだから
答え
**A. ものだから** 「～ものだから」は理由を説明し、弁解するニュアンスがあります。問題5
「やる（ ）、しっかりやりなさい。」
- A. からには
- B. うちに
- C. とたんに
- D. ばかりに
答え
**A. からには** 「～からには」は「～する以上は」の意味で、前提条件を表します。八、コラム：式神とは何か（拓展阅读）
今回のエピソードで夏目が変装した「式（しき）」——式神について紹介します。
式神の起源
式神（しきがみ・ししん）は、陰陽師が祈祷や呪術を行う際に使役する神霊・精霊のことです。もともとは中国の道教思想が由来で、日本の陰陽道に取り入れられました。
式神の種類
式神にはさまざまな種類があります：
- 使役型：主人の命令に従って働くタイプ
- 守護型：主人を守るためのタイプ
- 情報型：見えないところの情報を集めるタイプ
代表的な式神として、安倍晴明が使ったとされる「十二神将」が有名です。
現代の作品における式神
アニメや漫画では、式神はしばしばキャラクターとして登場します。夏目友人帳でも「式」として描かれているように、多くの作品で独自の解釈が加えられています。
式神という存在は、人間が持つ「力」と「恐れ」の両面を映し出す鏡のような存在かもしれません。