Appearance
第8話 いつかくる日（终将到来之日）
放送日：2017年5月31日｜難易度：N2冲刺 + N1进阶
1. あらすじ（剧情导入）
【日文】
学校帰りに手紙を拾った夏目は、その落とし主である「葵（あおい）」と出会う。葵は、手紙の主である幼なじみの女性「香（かおり）」を探していて、夏目の学校に連れて行ってほしいという。 。 。怪しみながらも葵を連れて学校へ向かった夏目は西村とすれ違い、西村には葵が見えていないことから、彼が妖怪だと気付く。 。 。聞けば、香も妖怪を見ることができ、事情があって縁を切ったのだという。葵は、香に最後に手紙を渡したい、ただそれだけを願っていた。 。 。夏目は葵のために、香に手紙を届ける方法を考える。いつか必ず来ると信じて待つ葵の姿に、夏目は自分自身の姿を重ねるのだった。
【中文】
放学路上捡到一封信的夏目，遇到了那封信的失主"葵"。葵说他正在寻找信的主人——青梅竹马的女性"香"，希望夏目能带他去学校。
虽然有些怀疑，夏目还是带着葵前往学校，途中和西村擦肩而过，发现西村看不见葵，因此意识到他是妖怪。
听葵说，香也能看见妖怪，因为一些事情而和他断绝了关系。葵只是希望能把最后一封信交给香。
夏目为了葵，思考着把信送到香手中的方法。在坚信着总有一天会到来而等待的葵的身影中，夏目看到了自己的影子。
2. 核心語彙（核心词汇）
| 番号 | 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 手紙 | てがみ | 名 | 信、书信 | 手紙を出す。（寄信。） |
| 2 | 拾う | ひろう | 他五 | 捡、拾 | 落とし物を拾う。（捡失物。） |
| 3 | 落とし主 | おとしぬし | 名 | 失主 | 落とし主に返す。（还给失主。） |
| 4 | 幼なじみ | おさななじみ | 名 | 青梅竹马、从小相识 | 幼なじみの友達。（青梅竹马的朋友。） |
| 5 | 探す | さがす | 他五 | 寻找、搜索 | 鍵を探す。（找钥匙。） |
| 6 | 連れて行く | つれていく | 他五 | 带去、领着去 | 子供を公園に連れて行く。（带孩子去公园。） |
| 7 | 怪しむ | あやしむ | 他五 | 怀疑、觉得可疑 | 怪しい目で見る。（用怀疑的眼光看。） |
| 8 | すれ違う | すれちがう | 自五 | 擦肩而过、错过 | 街角ですれ違う。（在街角擦肩而过。） |
| 9 | 気付く | きづく | 自五 | 注意到、发觉 | 間違いに気付く。（注意到错误。） |
| 10 | 事情 | じじょう | 名 | 情况、缘由 | 事情があって遅れた。（因为有事迟到了。） |
| 11 | 縁を切る | えんをきる | 連語 | 断绝关系 | 彼とは縁を切った。（和他断绝了关系。） |
| 12 | 最後 | さいご | 名 | 最后、最终 | 最後まで頑張る。（坚持到最后。） |
| 13 | 渡す | わたす | 他五 | 交、递给 | 手紙を渡す。（把信交给对方。） |
| 14 | 願う | ねがう | 他五 | 希望、祈求 | 幸せを願う。（祈求幸福。） |
| 15 | 届ける | とどける | 他下一 | 送到、送达 | 荷物を届ける。（送行李。） |
| 16 | 方法 | ほうほう | 名 | 方法、办法 | 方法を考える。（想办法。） |
| 17 | いつか | いつか | 副 | 总有一天、改日 | いつか会える日が来る。（总有一天会相见。） |
| 18 | 信じる | しんじる | 他上一 | 相信 | 友達を信じる。（相信朋友。） |
| 19 | 待つ | まつ | 他五 | 等待 | バスを待つ。（等公交车。） |
| 20 | 姿 | すがた | 名 | 身姿、身影、样子 | 彼の姿が見える。（能看见他的身影。） |
| 21 | 重ねる | かさねる | 他下一 | 重叠、反复 | 思いを重ねる。（思绪重叠。） |
| 22 | 葵 | あおい | 名 | 葵（妖怪名） | 妖怪の葵。（妖怪葵。） |
| 23 | 香 | かおり | 名 | 香（人名） | 幼なじみの香。（青梅竹马的香。） |
3. 文法精講（语法精讲）
① ～たところ/～たところが
【接続】 動詞た形 + ところ/ところが 【意味】 （做完某事）结果……、一……（发现）…… 【例文】
- 学校に連れて行ったところ、西村とすれ違った。（带到学校去，结果和西村擦肩而过了。）
- 電話したところ、留守だった。（打了电话，结果不在家。）
【注意点】
- 表示做完某事后出现了新的发现或结果
- 「ところが」后面多为意外的结果
- 常用于发现、确认等语境
② ～ことから
【接続】 普通形/名 + である + ことから 【意味】 因为……、由于…… 【例文】
- 西村には葵が見えていないことから、彼が妖怪だと気付く。（从西村看不见葵这件事，察觉到他是妖怪。）
- 日本は島国であることから、海産物が豊富だ。（因为日本是岛国，所以海产品丰富。）
【注意点】
- 表示原因、理由，强调判断的根据
- 比「から」「ので」更正式
- 前面多为已知的事实
③ ～だけを/だけが
【接続】 名/動詞辞書形 + だけ 【意味】 只有……、只是…… 【例文】
- ただそれだけを願っていた。（只是希望着仅此而已。）
- 私はただ見たいだけです。（我只是想看看而已。）
【注意点】
- 「だけ」表示限定，"只、仅仅"
- 「ただ～だけ」表示"只是……而已"
- 后续动词用「を」时用「だけを」
④ ～のだろうか/のだろう
【接続】 普通形 + のだろうか/のだろう 【意味】 会……吗、是不是……呢（委婉的疑问） 【例文】
- 手紙は無事に届くのだろうか。（信能顺利送达吗？）
- きっと大丈夫なんだろう。（一定没问题的吧。）
【注意点】
- 「のだろうか」表示委婉的疑问、担心
- 「のだろう」表示推测、判断
- 比「だろう」更带有说话人的情感
⑤ ～にとって
【接続】 名 + にとって 【意味】 对……来说、从……来看 【例文】
- 葵にとって、手紙は何よりも大切なものだ。（对葵来说，信是最重要的东西。）
- 私にとって、家族はかけがえのない存在だ。（对我来说，家人是不可替代的存在。）
【注意点】
- 表示站在某个立场、角度
- 后面多接评价、判断的表达
- 不要与「に対して」混淆
⑥ ～ように/ような
【接続】 動詞辞書形/ない形/た形 + ように 【意味】 为了……、以便…… 【例文】
- 手紙が届くように、夏目は方法を考える。（为了让信送到，夏目想办法。）
- 忘れないようにメモしておく。（为了不忘记先记下来。）
【注意点】
- 表示目的、愿望、希望
- 前面接非意志性动词或可能态
- 「ようにする」表示努力做到……
⑦ ～ずにはいられない
【接続】 動詞ない形 + ずにはいられない 【意味】 不禁……、忍不住……、不能不…… 【例文】
- 葵の姿を見ると、思わず涙せずにはいられない。（看到葵的样子，不禁流下眼泪。）
- 感動して、泣かずにはいられなかった。（太感动了，忍不住哭了。）
【注意点】
- 表示控制不住自己的感情或动作
- 「する」变为「せずにはいられない」
- 与「ないではいられない」意思相同
⑧ ～にしても
【接続】 動詞普通形/い形容詞/ナ形容詞語幹/名 + にしても 【意味】 即使……也……、就算……也…… 【例文】
- いつか来るにしても、いつになるか分からない。（就算总有一天会来，也不知道是什么时候。）
- そうだにしても、今は何もできない。（就算是那样，现在也无能为力。）
【注意点】
- 表示假定的逆接、让步
- 比「ても」更书面、语气更强
- 「とはいえ」也有类似的意思
4. 名場面セリフ（经典台词）
①
「すみません、その手紙、私が落としたものなんです。……返していただけませんか？」 ——葵
【中国語訳】 "不好意思，那封信，是我弄丢的。……能请您还给我吗？" ——葵
【文法解説】
- 「～ものなんです」：是……的（解释说明）
- 「～ていただけませんか」：能请您……吗（礼貌的请求）
- 「返す（かえす）」：归还
②
「なんだ、こいつ……。妖怪なのか？ だいぶ人間臭い野郎だな。」 ——ニャンコ先生
【中国語訳】 "什么啊，这家伙……。是妖怪吗？还挺有人情味的嘛。" ——猫咪老师
【文法解説】
- 「なんだ」：什么啊（惊讶、意外）
- 「なのか」：是……吗（疑问、确认）
- 「人間臭い（にんげんくさい）」：有人情味的、像人的
- 「野郎（やろう）」：家伙（男性较粗鲁的说法）
③
「香は、妖怪が見えるんです。小さい頃から、ずっと……。」 ——葵
【中国語訳】 "香啊，她能看见妖怪。从小时候起，一直……" ——葵
【文法解説】
- 「～んです」：表示说明、解释
- 「小さい頃（ちいさいころ）」：小时候
- 「ずっと」：一直、始终
- 句末的「……」表示话没说完、欲言又止
④
「縁を切ったって？ なんで？ 仲良かったんだろう？」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "你说断绝关系了？为什么？你们以前不是关系很好吗？" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「～って？」：你说……？（反问、确认听到的话）
- 「なんで？」：为什么？
- 「仲が良い（なかがよい）」：关系好
- 「～んだろう？」：……吧？（确认、反问）
⑤
「ただ……ただ、最後に手紙を渡したいだけなんです。それだけで、いいんです。」 ——葵
【中国語訳】 "只是……只是，想把最后一封信交给她。仅此而已，就足够了。" ——葵
【文法解説】
- 「ただ～だけ」：只是……而已
- 「～たい」：想要……
- 「～なんです」：表示强调、解释
- 「それだけでいい」：那样就够了
⑥
「待ってれば、いつか来るって……。そう思って、ずっと待っていたんだ。……それでも、まだ来ないなあ。」 ——葵
【中国語訳】 "只要等着，总有一天会来……。我一直这么想着，一直等着。……可是，还是没来啊。" ——葵
【文法解説】
- 「～てれば」：「～ていれば」的口语约音
- 「いつか」：总有一天
- 「～って」：と（引用、说）
- 「それでも」：尽管如此、可是
- 「なあ」：啊、呀（感叹、独白的语气）
⑦
「待つことって、辛いけど、きっと意味があるんだよ。……いつか、その日が来るのを信じてる。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "等待这件事啊，虽然很痛苦，但一定是有意义的。……我相信，那一天总会到来。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「～ことって」：所谓……这件事
- 「辛い（つらい）」：痛苦、难受
- 「きっと」：一定
- 「意味がある」：有意义
- 「～のを信じてる」：相信……
5. 聴解練習（听力练习）
問題1
葵はどうして夏目に手紙を返してほしかったのですか？
- A. 大切なお金が入っていたから
- B. 幼なじみの香に渡したかったから
- C. 中に秘密が書いてあったから
- D. 家族の写真が入っていたから
答え：B
解説：「香に最後に手紙を渡したい」と葵が言っています。
問題2
夏目はどうして葵が妖怪だと気付きましたか？
- A. 葵の姿が半透明だったから
- B. 西村には葵が見えていなかったから
- C. 葵が自分で妖怪だと言ったから
- D. ニャンコ先生に教えてもらったから
答え：B
解説：「西村には葵が見えていないことから、彼が妖怪だと気付く」とあります。
問題3
香と葵はどうして縁を切りましたか？
- A. 喧嘩したから
- B. 香が引っ越したから
- C. 香が妖怪を見ることができるから、事情があって
- D. 葵が死んだから
答え：C
解説：「香も妖怪を見ることができ、事情があって縁を切ったのだという」とあります。
問題4
葵の願いは何ですか？
- A. もう一度香と仲良くなりたい
- B. 最後に手紙を渡したい
- C. 香を妖怪の世界に連れて行きたい
- D. 人間になりたい
答え：B
解説：「香に最後に手紙を渡したい、ただそれだけを願っていた」とあります。
問題5
夏目は葵の姿を見てどう思いましたか？
- A. 可哀想だと思った
- B. 自分自身の姿を重ねた
- C. 気持ち悪いと思った
- D. うらやましいと思った
答え：B
解説：「夏目は自分自身の姿を重ねるのだった」とあります。
6. 口語練習（口语练习）
場面：手紙を渡す・受け取る
【会話文】
A： すみません、この手紙を田中さんに渡していただけますか？ （不好意思，能请您把这封信交给田中先生吗？）
B： ええ、いいですよ。直接手渡したほうがいいですか？ それとも机の上に置いときますか？ （嗯，可以啊。直接亲手交给他比较好吗？还是放在他桌上？）
A： すみません、直接渡していただけますか？ 大切な手紙なんです。 （不好意思，能请您直接交给他吗？是很重要的信。）
B： 分かりました。必ず渡しておきます。 （明白了。我一定交到他手上。）
A： ありがとうございます。助かります。 （谢谢您。帮大忙了。）
B： いえいえ、とんでもないです。 （哪里哪里，不客气。）
【練習のポイント】
- 「渡していただけますか」能请您交一下吗
- 「手渡す（てわたす）」亲手交
- 「置いとく」放好、搁下（「置いておく」的口语约音）
- 「必ず」一定
- 「渡しておく」先交过去
- 「とんでもないです」哪里哪里、不客气
場面：待つ・待たせる
【会話文】
A： お待たせしました！ すみません、電車が遅れて。 （让你久等了！对不起，电车晚点了。）
B： いや、大して待ってないよ。大丈夫だよ。 （没有，没等多久。没事的。）
A： いや、30分以上待たせたでしょ？ 本当にごめんなさい。 （不对，让你等了30多分钟了吧？真的对不起。）
B： 気にしないで。待ってれば、いつか来るって分かってたから。 （别在意。我知道只要等着，你总会来的嘛。）
A： そんなこと言われたら、余計に申し訳ないな……。 （你这么说的话，我更不好意思了……）
B： はいはい、謝るのはいいから、早く行こう。 （好了好了，道歉就免了，快走吧。）
【練習のポイント】
- 「お待たせしました」让您久等了（惯用句）
- 「大して～ない」没怎么……、不怎么……
- 「以上」以上、超过
- 「気にしないで」别在意
- 「待ってれば」只要等着（「待っていれば」的口语约音）
- 「余計に」更加、格外
7. 小テスト（课后小测）
問題1
「幼なじみ」の読み方はどれですか？
- A. ようなじみ
- B. おさななじみ
- C. おさなじみ
- D. ようせいじみ
答え：B
問題2
「すれ違う」の意味はどれですか？
- A. 間違える
- B. 互いにそばを通り過ぎる
- C. 道を間違える
- D. すれ違う
答え：B
問題3
「縁を切る」の「縁」の読み方と意味は？
- A. ふち／端
- B. えん／つながり、関係
- C. えん／周り
- D. へり／境界
答え：B
問題4
「西村には見えていないことから、妖怪だと気付く」の「ことから」の意味は？
- A. ことだから
- B. …したことがあるから
- C. …という理由から
- D. ことになっているから
答え：C
問題5
「最後に手紙を渡したいだけなんです」の「だけ」と同じ用法のものは？
- A. これだけあれば十分だ
- B. できるだけ頑張る
- C. ただ会いたいだけです
- D. 彼だけが知っている
答え：C
解説：どちらも「ただ～だけ」で、「単に～だけ」の意味です。
問題6
次の文の空欄に入るのに最も適切なものはどれ？ 「無事に着く＿＿＿、祈っています。」
- A. ように
- B. そうに
- C. らしく
- D. みたいに
答え：A
問題7
「思わず涙が出ずにはいられない」の文の意味は？
- A. 涙が出ないようにがまんする
- B. 涙が出てくるのを抑えられない
- C. 涙を出してはいけない
- D. 涙が出ないようにする必要がある
答え：B
解説：「～ずにはいられない」は「我慢できない、自然に～してしまう」の意味です。
問題8
「いつかくる日」の「いつか」の意味は？
- A. いつ
- B. 将来のある日
- C. いつまで
- D. ずっと
答え：B
8. コラム（拓展阅读）
日本の「手紙」と「待つ」文化
本話のテーマは「手紙」と「待つ」ことです。日本文化における手紙文化と待つことの美学について見てみましょう。
手紙の文化
日本では古くから「文（ふみ）」すなわち手紙が、人と人をつなぐ大切な手段でした。
- 恋文（こいぶみ）：情书
- 書簡（しょかん）：书信（正式）
- 手紙（てがみ）：信、书信
- 葉書（はがき）：明信片
- 封筒（ふうとう）：信封
書道の文化とも結びつき、「字は人なり」と言われるように、手紙の字や文体から人柄を察する文化もありました。
季節の手紙
日本の手紙文化の特徴の一つが「季節の挨拶」です。
- 年賀状（ねんがじょう）：贺年卡
- 暑中見舞い（しょちゅうみまい）：暑期问候
- 残暑見舞い（ざんしょみまい）：秋老虎问候
- 寒中見舞い（かんちゅうみまい）：严冬问候
手紙に季節の言葉を添える——それが日本の美意識の表れです。
「待つ」ことの美学
日本文化では「待つ」ことは美徳とされてきました。
- 待つは恋の始め（まつはこいのはじめ）：等待是恋爱的开始
- 待てば海路の日和あり（まてばかいろのひよりあり）：只要等待，终有好天气（意指耐心等待必有好结果）
- 岡目八目（おかめはちもく）：旁观者清（原意是下棋的人不如看棋的人看得远）
「来ると信じて待つ」——その姿勢の中に、日本的な美しさがあるのかもしれません。
「いつか」の時間感覚
「いつか」という言葉には、不確かさと希望が混ざっています。
- いつか会いましょう（改日见吧）
- いつかきっと（总有一天一定）
- いつかのために（为了将来某一天）
日本人は「いつか」という不確かな時間の中に、希望を見出す文化を持っているのかもしれません。
ことわざクイズ
次のことわざの意味は何でしょう？ 「待てば甘露の秋（まてばかんろのあき）」
答え：辛抱強く待っていれば、いつかきっと良いことがある、という意味。甘露（あまつゆ）は、甘い露のこと。
次のエピソード：第9話 ながれゆくは