Appearance
第6話 音無しの谷
（无声之谷）
放送日：2016年11月8日
難易度：N2 巩固
テーマ：言葉のないコミュニケーション・静寂の中の絆
一、あらすじ（剧情导入）
日本語
塔子のおつかいの途中で小物妖怪に捕まった夏目。喉をやられ声が出せなくなってしまったところに、祖母・レイコを知る別の妖怪が現れ窮地から救われる。しかし、今度は夏目をレイコと間違えた妖怪の棲み処へと連れ去られ——！？
中文翻译
夏目帮塔子阿姨办事的途中，被小妖怪们抓住。他被伤到喉咙发不出声音时，一只认识祖母玲子的妖怪出现，将他从困境中救出。然而，这次却被把他错当成玲子的妖怪带到了它的住处——！？
二、核心語彙（19語）
| 単語 | 読み方 | 声調 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 音無し | おとなし | 0 | 連体詞 | 无声的，安静的 | 音無しの谷。（无声的山谷。） |
| 谷 | たに | 2 | 名詞 | 山谷，溪谷 | 山の谷に降りる。（下到山谷里。） |
| おつかい | お使い | 0 | 名詞 | 跑腿，办事 | 母のおつかいに行く。（去给妈妈跑腿。） |
| 小物 | こもの | 0 | 名詞 | 小妖怪，小东西 | 小物の妖怪。（小妖怪。） |
| 捕まる | つかまる | 0 | 自五 | 被抓住，被捕获 | 警察に捕まる。（被警察抓住。） |
| 喉 | のど | 1 | 名詞 | 喉咙，嗓子 | 喉が痛い。（嗓子疼。） |
| やられる | やられる | 0 | 自下一 | 被打败，被伤害 | 風邪でやられる。（被感冒打倒。） |
| 声が出る | こえがでる | 0 | 連語 | 出声，能说话 | 声が出なくなる。（发不出声音。） |
| 窮地 | きゅうち | 0 | 名詞 | 困境，绝境 | 窮地に立たされる。（陷入困境。） |
| 救う | すくう | 0 | 他五 | 救，救助 | 命を救う。（救命。） |
| 棲み処 | すみか | 0 | 名詞 | 住处，巢穴 | 動物の棲み処。（动物的住处。） |
| 連れ去る | つれさる | 0 | 他五 | 带走，拐走 | 子供を連れ去る。（把孩子带走。） |
| 静寂 | せいじゃく | 0 | 名・ナ形 | 寂静，安静 | 静寂の谷。（寂静的山谷。） |
| 伝わる | つたわる | 0 | 自五 | 传达，流传 | 言葉が伝わらない。（话语传达不到。） |
| 心の声 | こころのこえ | 0 | 名詞 | 心声，心里话 | 心の声が聞こえる。（能听见心声。） |
| 鳥居 | とりい | 0 | 名詞 | 鸟居（神社入口的门） | 神社の鳥居。（神社的鸟居。） |
| 飛び去る | とびさる | 0 | 自五 | 飞走，飞去 | 鳥が空へ飛び去る。（鸟儿飞向天空。） |
| おかげさまで | お陰様で | 0 | 連語 | 托您的福，幸亏 | おかげさまで、元気です。（托您的福，我很好。） |
| ほっとする | ほっとする | 0 | 自サ変 | 松一口气，放心 | 無事を聞いてほっとする。（听到平安无事放心了。） |
三、文法精講（6項目）
1. ～を通じて（をつうじて）
接続：名詞 + を通じて
意味：通过……，经过……；整个……期间
例文：
- インターネットを通じて、世界中の人と交流できる。（通过网络，可以和全世界的人交流。）
- 一年を通じて温暖な気候だ。（全年气候温暖。）
注意：
- 表示手段、媒介
- 也可表示"整个期间"
- 「を通して」也可使用，意思几乎相同
2. ～とあって
接続：動/イ形/ナ形である/名である + とあって
意味：因为是……，所以……（表示原因理由，书面语）
例文：
- 人気アニメの上映会とあって、チケットはすぐ売り切れた。（因为是人气动画的上映会，票马上就卖光了。）
- 初めての経験とあって、皆緊張していた。（因为是第一次的经历，大家都很紧张。）
注意：
- 表示前项是特别的事情、状态，所以后项是当然的结果
- 书面语，正式场合使用
- 类似表达「～だけあって」
3. ～にかかわらず
接続：名詞/動辞書形 + にかかわらず
意味：不管……都……，无论……都……
例文：
- 経験の有無にかかわらず、応募できる。（不管有没有经验，都可以应聘。）
- 晴雨にかかわらず、試合を行う。（无论晴雨都举行比赛。）
注意：
- 表示与前项无关，后项都成立
- 类似表达「を問わず」「に関係なく」
4. ～と同時に
接続：動辞書形/名 + と同時に
意味：和……同时，既……又……
例文：
- 卒業すると同時に、結婚する。（毕业同时结婚。）
- 嬉しいと同時に、不安もある。（既开心又不安。）
注意：
- 表示两个动作、状态同时发生或存在
- 既可以表时间上的同时，也可以表两个方面的并存
5. ～となると
接続：動/イ形/ナ形/名の普通形 + となると
意味：一旦……的话，要是……的话
例文：
- 社長となると、責任も重くなる。（一旦成为社长，责任也就变重了。）
- 冬山登山となると、装備もそれなりに必要だ。（要是冬季登山的话，装备也需要相应的。）
注意：
- 表示话题转到某个情况上，"谈到……的话"
- 后项多为与前项相应的状态、变化、判断
6. ～ざるを得ない
接続：動ない形（ざる） + を得ない
意味：不得不……，不能不……
例文：
- 証拠があるので、認めざるを得ない。（因为有证据，不得不承认。）
- 約束した以上、行かざるを得ない。（既然约好了，就不得不去。）
注意：
- 书面语，表示"虽然不想做，但有义务、有理由必须做"
- 「する」→「せざるを得ない」
- 类似表达「なければならない」「わけにはいかない」
四、名言・名台詞（7選）
1. 「声が出なくても、心は聞こえるよ」
中文翻译：就算发不出声音，也能听见你的心声哦。
文法解析：
- 「～なくても」= 就算不……也……
- 「心は聞こえる」= 能听见心声
- 言葉を超えた絆を感じさせる優しい言葉
2. 「音のない谷って、不思議な静けさだね」
中文翻译：无声的山谷，有着不可思议的寂静呢。
文法解析：
- 「音のない」= 没有声音的
- 「って」= というのは，提示话题
- 「不思議な～だね」= 真是不可思议的……啊
- 場面の美しさを描いた抒情的なセリフ
3. 「レイコかと思ったが、どうやら違うようだな」
中文翻译：我以为是玲子，不过看来好像不是啊。
文法解析：
- 「～かと思った」= 我以为是……
- 「どうやら～ようだ」= 好像、似乎……
- 推量の表現が重ねて使われている
4. 「言葉がなくても、通じ合えることもある」
中文翻译：就算没有语言，也有能心意相通的时候。
文法解析：
- 「なくても」= 即使没有……也……
- 「通じ合える」= 能互相理解、心意相通
- このエピソードのテーマを言い当てた一言
5. 「おかげさまで、助かりました」
中文翻译：托您的福，得救了。
文法解析：
- 「おかげさまで」= 托您的福、多亏了您（感謝の表現）
- 「助かりました」= 得救了、帮大忙了
- 丁寧なお礼の定番表現
6. 「この谷は、音がないんだ。私のせいでね」
中文翻译：这个山谷，没有声音。都是因为我。
文法解析：
- 「～んだ」= のだ，解释说明
- 「せいで」= 因为……（多用于不好的原因）
- 妖怪の切ない過去をにおわせるセリフ
7. 「いつか、また声が出るといいな」
中文翻译：什么时候，能再发出声音就好了呢。
文法解析：
- 「いつか」= 总有一天、什么时候
- 「～といいな」= ……就好了（愿望）
- 「な」は終助詞で、願いや感慨の気持ち
- 相手を想う優しさが込められている
五、聴解練習（听力练习）
問題1
なぜ夏目は声が出なくなりましたか？
- A. 風邪をひいたから
- B. 小物妖怪に喉をやられたから
- C. 大きな声を出しすぎたから
- D. 生まれつきだから
答えと解説
**答え：B** 塔子のおつかいの途中で小物妖怪に捕まり、喉をやられて声が出なくなりました。問題2
夏目を窮地から救ってくれた妖怪は、誰だと思っていましたか？
- A. 夏目
- B. レイコ
- C. 塔子
- D. 名取
答えと解説
**答え：B** 祖母のレイコと間違えていました。シリーズでよくあるパターンですが、今回は声が出ない分、なかなか誤解が解けません。問題3
この谷が「音無しの谷」と呼ばれる理由は何ですか？
- A. 風の音がしないから
- B. 妖怪が音を消しているから
- C. 妖怪のせいで音がなくなったから
- D. 谷が深くて音が響かないから
答えと解説
**答え：C** 妖怪自身のせいで谷の音がなくなってしまった、という設定です。妖怪の罪悪感や切なさが描かれています。問題4
「言葉がなくても、通じ合えることもある」というセリフが伝えたいことは何ですか？
- A. 言葉は必要ない
- B. 心で通じ合うこともある
- C. 音のない世界は美しい
- D. 妖怪同士はテレパシーで話す
答えと解説
**答え：B** 言葉だけがコミュニケーションではなく、心で通じ合うこともできる、というテーマです。六、口語練習（口语练习）
シチュエーション：感謝の気持ちを伝える
会話例
A: あら、夏目くん、どうしたの？声がおかしいわ。
B: （ジェスチャーで）実は、ちょっと喉を痛めてて、声が出ないんだ。
A: え、大丈夫？病院に行ったほうがいいんじゃない？
B: （ノートに書いて）おかげさまで、だいじょうぶです。助かりました。
A: 言葉がなくても、気持ちは伝わるものね。
B: （頷いて）うん、そう思う。
A: いつかまた、元気な声が聞けるといいな。練習のポイント
- 体調不良を説明する表現
- お礼を伝える丁寧な言い方
- 言葉がなくても伝わるコミュニケーション
- 「おかげさまで」「ほっとする」の使い方
七、ミニテスト（课后小测）
問題1
「インターネット（ ）、世界中の情報が手に入る。」
- A. を通じて
- B. に反して
- C. に応じて
- D. をめぐって
答え
**A. を通じて** 「～を通じて」は「～を手段・媒介として」の意味を表します。問題2
「有名な歌手のコンサート（ ）、チケットは即完売だった。」
- A. とあって
- B. と同時に
- C. となると
- D. とすれば
答え
**A. とあって** 「～とあって」は「～だから、当然～」という理由を表す書面語です。問題3
「年齢（ ）、誰でも参加できる。」
- A. にかかわらず
- B. に際して
- C. にそって
- D. に反して
答え
**A. にかかわらず** 「～にかかわらず」は「～に関係なく」の意味です。問題4
「証拠がこれだけあるのだから、彼が犯人だと認め（ ）。」
- A. ざるを得ない
- B. ないに越したことはない
- C. ないではいられない
- D. なくてもかまわない
答え
**A. ざるを得ない** 「～ざるを得ない」は「～しないわけにはいかない」の意味の書面語です。問題5
「助かりました」の最も適切な返事はどれ？
- A. いいえ、とんでもないです
- B. はい、助かりました
- C. いいえ、知りません
- D. はい、おめでとうございます
答え
**A. いいえ、とんでもないです** 感謝されたときの謙虚な返事として定番の表現です。八、コラム：日本の「谷」と妖怪伝説（拓展阅读）
日本には数多くの谷や渓谷があり、古くから妖怪や不思議な伝説の舞台となってきました。
谷にまつわる妖怪たち
- 川姫（かわひめ）：谷の川に住む水の精。美しい姿で人を惑わすと言われます。
- 隠し狸（かくしだぬき）：谷の奥に住む狸。人を化かして迷わせます。
- ろくろ首（ろくろくび）：首が伸びる妖怪。谷の奥深くにいることが多いです。
「音のない谷」のモチーフ
「音のない場所」「声が出なくなる場所」——こうしたモチーフは日本の怪談にはよく登場します。なぜ音がないのか。そこには必ずと言っていいほど、悲しい過去や切ない因縁が隠されています。
音がない空間は、私たちの想像力をかきたてます。何も聞こえないからこそ、心の声が聞こえてくる——そんな逆説的な面白さが、今回のエピソードの魅力の一つなのかもしれません。
日本の渓谷美
現実にも、日本には美しい渓谷がたくさんあります。例えば：
- 黒部峡谷（富山県）
- 昇仙峡（山梨県）
- 瀞峡（和歌山県）
自然の静けさの中に、どこか妖しげな雰囲気を感じる。そんな体験ができるのも、日本の自然の魅力の一つです。