Appearance
第11話 大切なモノ（重要之物）
放送日：2017年6月21日｜難易度：N2冲刺 + N1进阶
1. あらすじ（剧情导入）
【日文】
箱崎邸の隠された書斎を探す夏目と名取一行。屋敷には的場一門・七瀬の姿も見える。捜索中、妖怪に襲われた夏目は、友人帳のことを名取に聞かれてしまい、書斎探しが終わったら名取に全てを打ち明ける覚悟を決める。 。 。箱崎が孫娘・紅子のために植えた楓（かえで）の木が見える部屋を中心に遺産探しを再開した一行。そこで夏目は、箱崎の家族写真と彼の式であろう二匹の竜が写真に写っているのを発見する。 。 。やがて書斎の場所が分かり、中に入った夏目たち。そこにあったのは、箱崎が紅子に残そうとした、大切な家族の思い出だった。 。 。そして、写真に写っていた夏目によく似た男性の存在が明らかになる——。
【中文】
夏目中村和名取一行人，在箱崎宅邸寻找隐藏的书房。宅邸里还能看到的场一门的七濑的身影。搜索途中，被妖怪袭击的夏目，被名取问到了友人帐的事，夏目下定决心，等书房找到之后就对名取坦白一切。
一行人以能看到箱崎为孙女红子种下的枫树的房间为中心，重新开始了遗产搜索。在那里，夏目发现箱崎的家族照片和他的式神——似乎是龙的两只——也被照在了照片里。
不久书房的位置就找到了，夏目等人走了进去。在那里的，是箱崎想要留给红子的、珍贵的家人的回忆。
然后，照片里和夏目长得很像的男性的存在变得明了——。
2. 核心語彙（核心词汇）
| 番号 | 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 一行 | いっこう | 名 | 一行人、一行 | 名取一行が箱崎邸を訪れる。（名取一行人拜访箱崎宅邸。） |
| 2 | 捜索 | そうさく | 名・他サ | 搜索、搜寻 | 行方不明者を捜索する。（搜索失踪者。） |
| 3 | 襲う | おそう | 他五 | 袭击、侵袭 | 台風が街を襲う。（台风袭击城市。） |
| 4 | 全て | すべて | 名・副 | 全部、所有 | 全てを打ち明ける。（坦白一切。） |
| 5 | 打ち明ける | うちあける | 他下一 | 坦白、说出心里话 | 秘密を打ち明ける。（说出秘密。） |
| 6 | 覚悟 | かくご | 名 | 精神准备、觉悟 | 死ぬ覚悟がある。（有死的觉悟。） |
| 7 | 決める | きめる | 他下一 | 决定、下定决心 | 心に決める。（下定决心。） |
| 8 | 植える | うえる | 他下一 | 种、植 | 庭に木を植える。（在院子里种树。） |
| 9 | 楓 | かえで | 名 | 枫树 | 楓の紅葉。（枫叶。） |
| 10 | 再開 | さいかい | 名・他サ | 重新开始、再开 | 会議を再開する。（重新开会。） |
| 11 | 家族写真 | かぞくしゃしん | 名 | 家族照片 | 家族写真を撮る。（拍全家福。） |
| 12 | 式 | しき | 名 | 式神 | 箱崎の式。（箱崎的式神。） |
| 13 | 竜 | りゅう | 名 | 龙 | 二匹の竜。（两条龙。） |
| 14 | 写る | うつる | 自五 | 映出、照相 | 写真に写る。（照在照片里。） |
| 15 | 発見 | はっけん | 名・他サ | 发现 | 新種を発見する。（发现新品种。） |
| 16 | やがて | やがて | 副 | 不久、马上 | やがて春が来る。（不久春天就会来。） |
| 17 | 残す | のこす | 他五 | 留下、剩下 | 思い出を残す。（留下回忆。） |
| 18 | 大切 | たいせつ | 形動 | 重要、珍惜 | 大切なもの。（重要的东西。） |
| 19 | 思い出 | おもいで | 名 | 回忆、记忆 | 楽しい思い出。（快乐的回忆。） |
| 20 | 明らか | あきらか | 形動 | 明显、清楚 | 真相が明らかになる。（真相大白。） |
| 21 | 存在 | そんざい | 名 | 存在 | 存在を確認する。（确认存在。） |
| 22 | 楓の木 | かえでのき | 名 | 枫树 | 庭の楓の木。（院子里的枫树。） |
| 23 | 七瀬 | ななせ | 名 | 七濑（人名） | 的場一門の七瀬。（的场一门的七濑。） |
| 24 | の場一門 | まとばいちもん | 名 | 的场一门 | 祓い屋の場一門。（除妖师的场一门。） |
3. 文法精講（语法精讲）
① ～ことになる/ことにする
【接続】 動詞辞書形/ない形 + ことになる/ことにする 【意味】 决定……（结果/主观） 【例文】
- 書斎探しが終わったら、全てを打ち明けることにした。（我决定等书房找到之后就坦白一切。）
- 来月から東京に転勤することになった。（决定从下个月调去东京。）
【注意点】
- 「ことにする」表示主观决定
- 「ことになる」表示客观决定、结果
- 「ことにしている」表示习惯、规定
② ～を中心に
【接続】 名 + を中心に 【意味】 以……为中心 【例文】
- 楓の木が見える部屋を中心に探す。（以能看到枫树的房间为中心搜索。）
- この街は駅を中心に発展した。（这条街以车站为中心发展起来。）
【注意点】
- 「～を中心として」「～を中心にして」也可以
- 表示中心、核心
- 也可以表示"主要……、重点……"
③ ～であろう/～だろう
【接続】 名/ナ形語幹 + であろう / 普通形 + だろう 【意味】 大概……吧、也许…… 【例文】
- 彼の式であろう二匹の竜が写真に写っている。（大概是他式神的两条龙被照在了照片里。）
- 明日は雨だろう。（明天大概会下雨吧。）
【注意点】
- 表示推测
- 「であろう」是书面语，「だろう」更口语
- 「～であろう + 名」可以修饰名词
④ ～たところ/～たところが
【接続】 動詞た形 + ところ/ところが 【意味】 （做了……）结果…… 【例文】
- 書斎の場所が分かったところ、意外なものが見つかった。（找到了书房的位置，结果发现了意外的东西。）
- 電話したところ、留守だった。（打了电话，结果不在家。）
【注意点】
- 表示前项动作完成后，出现了后项的结果
- 「ところが」后续多为意外的结果
- 多用于发现、确认等场景
⑤ ～にしたがって/に従って
【接続】 名/動詞辞書形 + にしたがって 【意味】 随着……、按照…… 【例文】
- 部屋を進むにしたがって、不思議な気持ちになってくる。（随着深入房间，产生了不可思议的感觉。）
- 年を取るに従って、記憶力が衰える。（随着年龄增长，记忆力衰退。）
【注意点】
- 表示变化的同时，另一种变化也在发生
- 「につれて」也有类似的意思
- 也可以表示"按照、遵从"
⑥ ～というより
【接続】 普通形/名 + というより 【意味】 与其说……不如说…… 【例文】
- 遺産というより、思い出の品だった。（与其说是遗产，不如说是纪念物。）
- 彼は優しいというより、ただ照れ屋なだけだ。（与其说他温柔，不如说他只是怕羞而已。）
【注意点】
- 用于纠正、修正前面的说法
- 常与「むしろ」搭配使用
- 「むしろ～だ」也有类似意思
⑦ ～に違いない/に相違ない
【接続】 普通形 + に違いない/に相違ない 【意味】 一定……、肯定…… 【例文】
- これは箱崎の残したものに違いない。（这一定是箱崎留下的东西。）
- 彼はきっと合格するに違いない。（他一定会通过的。）
【注意点】
- 表示有把握的推测、确信
- 「に相違ない」更正式、书面
- 比「～だろう」确信度更高
⑧ ～と共に
【接続】 名/動詞辞書形 + と共に 【意味】 和……一起；随着…… 【例文】
- 名取と共に真相を知ることになる。（和名取一起知晓了真相。）
- 時代と共に変わっていく。（随着时代而变化。）
【注意点】
- 表示共同时，比「と一緒に」更书面
- 表示变化时，与「につれて」「にしたがって」类似
- 常用于正式场合或文学性表达
4. 名場面セリフ（经典台词）
①
「夏目、お前……本当に友人帳を持っているのか？」 ——名取周一
【中国語訳】 "夏目，你……真的带着友人帐吗？" ——名取周一
【文法解説】
- 「お前」：你（男性对同辈或晚辈的称呼）
- 「本当に（ほんとうに）」：真的
- 「～のか？」：……吗？（表示疑问、确认）
②
「……分かった。この捜索が終わったら、話そう。全部、話そう。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "……我知道了。等这次搜索结束，我就告诉你。全部，都告诉你。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「分かった」：我知道了、明白了
- 「捜索（そうさく）」：搜索、搜寻
- 「～たら」：……之后、如果……
- 「話そう」：说吧（「話す」的意志形）
③
「祖父は……孫娘のことを、一番大切に思ってたんですね。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "祖父他……最看重的就是孙女啊。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「一番（いちばん）」：最、第一
- 「大切に思う（たいせつにおもう）」：重视、珍惜
- 「～たんだね」：……了呢（确认、共感）
④
「遺産なんて、どうでもいいんだよ。こんなに大切なものが、あったんだ……。」 ——紅子
【中国語訳】 "遗产什么的，怎样都好。原来有这么珍贵的东西啊……" ——红子
【文法解説】
- 「～なんて」：……之类的、什么的（轻视）
- 「どうでもいい」：怎样都好、无所谓
- 「こんなに」：这么、如此
- 「あったんだ」：原来有啊（发现、惊讶）
⑤
「人が大切にするものって、案外、こういうものなのかもしれない。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "人所珍惜的东西，说不定，意外地就是这样的东西呢。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「～って」：所谓……（口语）
- 「案外（あんがい）」：意外、没想到
- 「こういう」：这样的
- 「かもしれない」：也许、说不定
⑥
「この写真の人……夏目にそっくりだな。」 ——ニャンコ先生
【中国語訳】 "这张照片里的人……和夏目长得一模一样啊。" ——猫咪老师
【文法解説】
- 「写真（しゃしん）」：照片
- 「そっくりだ」：一模一样、极像
- 「～だな」：……啊（感叹、确认）
⑦
「大切なモノは、形があるものばかりじゃない。……心の中に、あるんだよ。」 ——ニャンコ先生
【中国語訳】 "重要的东西，并不全是有形的东西。……也在心里啊。" ——猫咪老师
【文法解説】
- 「形がある（かたちがある）」：有形的
- 「ばかりじゃない」：不只是、不光是
- 「心の中（こころのなか）」：心里
- 「あるんだよ」：有的啊（强调、说明）
5. 聴解練習（听力练习）
問題1
夏目は名取に何を打ち明けるつもりですか？
- A. 自分が妖怪に見えること
- B. 友人帳のこと
- C. ニャンコ先生の正体
- D. の場のこと
答え：B
解説：「友人帳のことを名取に聞かれてしまい、書斎探しが終わったら名取に全てを打ち明ける覚悟を決める」とあります。
問題2
一行は何を中心に遺産探しを再開しましたか？
- A. 楓の木が見える部屋
- B. 二階の一番奥の部屋
- C. 地下の部屋
- D. 写真に写っている部屋
答え：A
解説：「箱崎が孫娘・紅子のために植えた楓の木が見える部屋を中心に遺産探しを再開した」とあります。
問題3
夏目は写真の中に何を発見しましたか？
- A. 箱崎の家族写真と、式であろう二匹の竜
- B. 友人帳の写真
- C. 夏目の家族の写真
- D. の場一門の写真
答え：A
解説：「箱崎の家族写真と彼の式であろう二匹の竜が写真に写っているのを発見する」とあります。
問題4
書斎にあった「大切なもの」とは何ですか？
- A. 妖怪の研究資料
- B. たくさんのお金
- C. 紅子への家族の思い出
- D. 友人帳
答え：C
解説：「箱崎が紅子に残そうとした、大切な家族の思い出だった」とあります。
問題5
最終話の最後に明らかになったことは何ですか？
- A. 名取が友人帳を欲しがっていること
- B. 写真に夏目によく似た男性が写っていること
- C. 紅子が妖怪を見ることができること
- D. 箱崎がまだ生きていること
答え：B
解説：「写真に写っていた夏目によく似た男性の存在が明らかになる」とあります。
6. 口語練習（口语练习）
場面：決意を語る・打ち明ける
【会話文】
A： 実は、前からずっと言おうと思ってたことがあるんだ。 （其实，我有件事一直想跟你说来着。）
B： えっ、どうしたの？ 急に。 （哎，怎么了？突然说这个。）
A： この話が終わったら、ちゃんと話すよ。……全部、話す。 （等这件事结束了，我会好好跟你说的。……全部都说。）
B： そんなに深刻な話？ 大丈夫なの？ （是那么严重的事吗？你没事吧？）
A： うん、大丈夫。……今は、もう少し待っててほしいんだ。 （嗯，没事。……现在，希望你再等我一下。）
B： 分かった。いつでも待ってるよ。 （知道了。我什么时候都等着你。）
【練習のポイント】
- 「実は」其实
- 「ずっと～てた」一直……来着
- 「急に」突然
- 「ちゃんと」好好地
- 「深刻（しんこく）」严重、深刻
- 「もう少し」再稍等一会儿
場面：感動する・共感する
【会話文】
A： この話、泣けちゃうな……。 （这个故事，好感人啊……）
B： うん、私も。家族の思い出って、やっぱり大切だよね。 （嗯，我也是。家人的回忆，果然是很珍贵的啊。）
A： 形があるものばかりが大切じゃないって、本当にそうだと思う。 （我真的觉得，不是只有有形的东西才重要。）
B： そうだね。心の中に残るものって、案外消えないんだよ。 （是啊。留在心里的东西，意外地不会消失呢。）
A： うん。……大切な人には、ちゃんと感謝の気持ちを伝えようって思った。 （嗯。……我觉得，对重要的人，要好好传达感谢的心情。）
B： そうだね。今すぐでも、遅くないよ。 （是啊。即使是现在，也不晚。）
【練習のポイント】
- 「泣けちゃう」太感人了、要哭了（「泣けてしまう」的口语）
- 「やっぱり」果然、还是
- 「～ばかりが～じゃない」不是只有……才……
- 「案外」意外、没想到
- 「消えない」不消失
- 「感謝の気持ち」感谢的心情
7. 小テスト（课后小测）
問題1
「打ち明ける」の読み方はどれですか？
- A. うちあげる
- B. うちあける
- C. ぶちあける
- D. ときあける
答え：B
問題2
「覚悟」の意味はどれですか？
- A. よくわかっていること
- B. 心の準備、決意
- C. 感じがよいこと
- D. 頭が良いこと
答え：B
問題3
「写真に写る」の「写る」の読み方は？
- A. うつる
- B. とる
- C. うつす
- D. かげる
答え：A
問題4
「思い出」の読み方と意味は？
- A. おもいで／思い出すこと
- B. おもいで／過去の記憶
- C. しゅっつい／出てくる
- D. しゅつだ／出る
答え：B
問題5
「楓」の読み方はどれですか？
- A. ふう
- B. かえで
- C. もみじ
- D. かえでき
答え：B
問題6
次の文の空欄に入るのに最も適切なものはどれ？ 「この問題は、この点＿＿＿考えよう。」
- A. を中心に
- B. にとって
- C. に対して
- D. につれて
答え：A
問題7
「そっくりだ」の意味はどれですか？
- A. 少し似ている
- B. よく似ている、そっくり
- C. 全く違う
- D. あまり似ていない
答え：B
問題8
「大切なモノは、形があるものばかりじゃない」の文の意味は？
- A. 形があるものだけが大切だ
- B. 形があるものは大切じゃない
- C. 形があるものだけでなく、心の中にあるものも大切だ
- D. 形がないものは何も大切じゃない
答え：C
8. コラム（拓展阅读）
「大切なもの」と日本の美意識
最終話のテーマは「大切なもの」です。日本文化における「大切にする」という感覚について見てみましょう。
「もったいない」の心
日本語の「もったいない」は、非常に特徴的な言葉です。
- もったいない：可惜、浪费、不敢当
- おしい：可惜、舍不得
- 大切にする：珍惜、重视
- 慈しむ（いつくしむ）：怜爱、珍惜
「物を粗末にしてはいけない」——そんな倫理観が、古くから日本人の心に根ざしてきました。
「形あるもの」と「形ないもの」
日本文化では、「目に見えないもの」「形のないもの」を大切にする気持ちが強くあります。
- 思い出（おもいで）：回忆
- 絆（きずな）：羁绊、纽带
- 心（こころ）：心
- 気持ち（きもち）：心情
- 誠（まこと）：真诚
「形のないものほど、大切にすべきだ」——そんな考え方が、日本の美意識の根底に流れています。
「家族の絆」
日本のドラマやアニメで、「家族の絆」は非常によく描かれるテーマです。
- 家族（かぞく）：家族、家人
- 血のつながり（ちのつながり）：血脉相连
- 祖先（そせん）：祖先
- 子孫（しそん）：子孙
- 家（いえ）：家、家族
『夏目友人帳』シリーズを通して、「家族」「絆」「大切なもの」というテーマが一貫して描かれているのも、日本文化の特徴と言えるでしょう。
「終わり」と「始まり」
最終話は「終わり」であると同時に、「新たな始まり」でもあります。
日本文化には「終わり良ければすべて良し」という言葉もありますが、同時に「終わりは始まり」という考え方もあります。
- 区切り（くぎり）：段落、阶段
- 節目（ふしめ）：节骨眼、转折点
- 新たなる（あらたなる）：新的
- 幕開け（まくあけ）：开幕、开始
第六シーズンの最終話で明かされた新たな謎——それは、次の物語への続きなのかもしれません。
ことわざクイズ
次のことわざの意味は何でしょう？ 「終わり良ければすべて良し（おわりよければすべてよし）」
答え：最後の結果が良ければ、途中のことはどうでもよい、という意味。「結果がすべて」というニュアンスもある。
お疲れ様でした！第六シーズン全11話、これで完了です。