Appearance
第5話 結んではいけない
（不可缔结）
放送日：2016年11月1日
難易度：N2 巩固～N1 入門
テーマ：縁の重さ・切ない想い・距離感
一、あらすじ（剧情导入）
日本語
夏目は、学校の黒板に妖怪が書いたと思われる落書きを見つける。用心する中、多軌が最近、陣を使って家に迷い込んだ妖怪を助けたという話を聞く。夏目はそれに不安を覚えるが——。
中文翻译
夏目在学校的黑板上，发现了疑似妖怪写下的涂鸦。在他提高警惕之时，听说了多轨最近用阵法帮助了一只误入家中的妖怪的事。夏日本能地感到了不安——。
二、核心語彙（20語）
| 単語 | 読み方 | 声調 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 結ぶ | むすぶ | 0 | 他五 | 结，连接，缔结 | 縁を結ぶ。（结缘。） |
| 黒板 | こくばん | 0 | 名詞 | 黑板 | 黒板に字を書く。（在黑板上写字。） |
| 落書き | らくがき | 0 | 名・サ変 | 涂鸦，乱画 | 壁に落書きする。（在墙上涂鸦。） |
| 用心 | ようじん | 0 | 名・サ変 | 小心，警惕，注意 | 不審者に用心する。（提防可疑人员。） |
| 多軌 | たき | 0 | 固有名詞 | 多轨（夏目的朋友） | 多軌透（たきとおる）。 |
| 陣 | じん | 1 | 名詞 | 阵，阵法 | 結界の陣を張る。（布下结界阵。） |
| 迷い込む | まよいこむ | 0 | 自五 | 误入，迷路进去 | 森に迷い込む。（迷进森林里。） |
| 助ける | たすける | 3 | 他下一 | 帮助，救助 | 困っている人を助ける。（帮助有困难的人。） |
| 不安 | ふあん | 0 | 名・ナ形 | 不安，担心 | 前途に不安を覚える。（对前途感到不安。） |
| 覚える | おぼえる | 3 | 他下一 | 感觉，感到；记住 | 痛みを覚える。（感到疼痛。） |
| 縁 | えにし / えん | 0 | 名詞 | 缘分，因缘 | 不思議な縁を感じる。（感到不可思议的缘分。） |
| 切ない | せつない | 3 | イ形容詞 | 难受的，苦闷的 | 切ない気持ち。（难过的心情。） |
| 距離感 | きょりかん | 0 | 名詞 | 距离感 | 適度な距離感を保つ。（保持适度的距离感。） |
| 近づく | ちかづく | 0 | 自五 | 靠近，接近 | 危険が近づく。（危险临近。） |
| 離れる | はなれる | 3 | 自下一 | 离开，远离 | 故郷を離れる。（离开故乡。） |
| 踏み切る | ふみきる | 3 | 他五 | 下定决心，断然 | 独立を踏み切る。（下定决心独立。） |
| 伝わらない | つたわらない | 0 | 自五 | 传达不到，不流传 | 思いが伝わらない。（心意传达不到。） |
| 歯がゆい | はがゆい | 3 | イ形容詞 | 令人焦急的，令人遗憾的 | もどかしくて歯がゆい。（急得令人懊悔。） |
| 優しさ | やさしさ | 0 | 名詞 | 温柔，体贴 | 彼女の優しさに心打たれる。（被她的温柔打动。） |
| 制限 | せいげん | 0 | 名・サ変 | 限制，限度 | 速度を制限する。（限制速度。） |
三、文法精講（6項目）
1. ～わけにはいかない
接続：動辞書形/動ない形 + わけにはいかない
意味：不能……，不可以……（表示出于情理、责任不能做）
例文：
- 明日は試験だから、遊びに行くわけにはいかない。（因为明天考试，不能去玩。）
- 約束した以上、行かないわけにはいかない。（既然约好了，就不能不去。）
注意：
- 表示基于社会常识、人情、责任等，不能做某事
- 「ないわけにはいかない」= 必须，不能不
- 类似表达「べきではない」「～てはいけない」
2. ～ものなら
接続：動可能形/動意志形 + ものなら
意味：如果能……的话 / 要是……的话（就会产生严重后果）
例文：
- やれるものなら、やってみなさい。（如果能做的话，你就试试看。）
- 負けるものなら、負けてみろ。（要是输了的话，你就试试看。）
注意：
- 接可能形时：表示假设不太可能实现的事情
- 接意志形时：表示一旦发生就会有不好的结果
- 「ものなら」带有"现实上很难，但假设……"的语气
3. ～に反して
接続：名詞/動辞書形 + に反して
意味：与……相反，违反……
例文：
- 予想に反して、結果は良かった。（与预想相反，结果很好。）
- 規則に反する行為は許されない。（违反规则的行为不被允许。）
注意：
- 表示前后事物相反、对立
- 类似表达「に反して」「に相反して」
- 「反する」自动词，「に反する」= 违反……
4. ～にもほどがある
接続：動辞書形/イ形い/名 + にもほどがある
意味：……也该有个限度，……也要适可而止
例文：
- いい加減にもほどがある。（敷衍了事也该有个限度。）
- 失敗するにもほどがある。（失败也该有个限度。）
注意：
- 表示"……也要有个限度，不能太过分"
- 带有批评、谴责的语气
- 常用搭配：「ひどい」「いい加減」「わがまま」
5. ～てはかなわない
接続：動て形/イ形て形/ナ形で + はかなわない
意味：……的话可受不了，……的话吃不消
例文：
- 毎日残業してはかなわない。（每天加班可受不了。）
- こんなに寒くてはかなわない。（这么冷可受不了。）
注意：
- 表示某状态持续下去的话，精神上、肉体上无法承受
- 「かなわない」= 受不了、吃不消、抵挡不住
6. ～とは限らない
接続：動/イ形/ナ形/名の普通形 + とは限らない
意味：不一定……，未必……
例文：
- 高いものがいいとは限らない。（贵的东西不一定好。）
- 有名な大学に入ったからといって、幸せになれるとは限らない。（虽说进了名牌大学，也未必就能幸福。）
注意：
- 表示"并非一定是这样"，常用来否定一般的说法
- 常与「～からといって」搭配使用
四、名言・名台詞（7選）
1. 「結んではいけない、縁もあるんだよ」
中文翻译：有些缘分，是不能结下的啊。
文法解析：
- 「～てはいけない」= 不可以……、不能……
- 「んだよ」= のだよ，解释、说明的语气
- この話の核心となる、重みのある一言
2. 「優しさは、時に人を傷つけることもある」
中文翻译：温柔，有时候也会伤害到人。
文法解析：
- 「～は、時に～こともある」= ……有时候也会……
- 「傷つける」= 伤害（他动词）
- 優しさの裏側にある切なさを語った名言
3. 「近づきすぎると、離れるときに痛い」
中文翻译：靠得太近的话，离开的时候就会很痛。
文法解析：
- 「～すぎる」= 过于……、太……
- 「～と、～ときに～」= 如果……的话，在……的时候就会……
- 距離感の大切さを鋭く言い当てたセリフ
4. 「でも、助けたいと思う気持ちは、間違ってないよね？」
中文翻译：但是，想要帮助别人的心情，没有错吧？
文法解析：
- 「～と思う気持ち」= 认为……的心情
- 「間違ってない」= 没有错（ている的省略）
- 「よね？」= 确认+寻求同意的终助词
- 多軌の純粋な気持ちが伝わるセリフ
5. 「思いが伝わらないのは、歯がゆいものだな」
中文翻译：心意传达不到，真是令人焦急啊。
文法解析：
- 「歯がゆい」= 令人焦急的、令人遗憾的
- 「ものだな」= 真是……啊（感慨）
- 切ない感情を丁寧に表す表現
6. 「縁は、不思議なものだ。時には、距離を置くことも優しさだ」
中文翻译：缘分，真是不可思议的东西。有时候，保持距离也是一种温柔。
文法解析：
- 「不思議なものだ」= 真是不可思议的东西
- 「時には」= 有时候
- 「～ことも～だ」= ……也是……
- 深い人間観を感じさせる言葉
7. 「それでも、僕は……」
中文翻译：即使如此，我还是……
文法解析：
- 「それでも」= 即使如此、尽管那样
- 文を途中で切ることで、言い切れない気持ちを表現
- 言葉にならない葛藤を含んだ短いセリフ
五、聴解練習（听力练习）
問題1
夏目はどこで妖怪の落書きを見つけましたか？
- A. 机の上
- B. 黒板
- C. 廊下の壁
- D. 自分の机
答えと解説
**答え：B** 学校の黒板に、妖怪が書いたと思われる落書きを見つけました。問題2
多軌は最近、どんなことをしたと言っていましたか？
- A. 妖怪に襲われた
- B. 陣を張って妖怪を退治した
- C. 家に迷い込んだ妖怪を助けた
- D. 夏目に妖怪のことを話した
答えと解説
**答え：C** 多軌は、陣を使って家に迷い込んだ妖怪を助けたと話していました。問題3
「結んではいけない、縁もあるんだよ」というセリフの意味は何ですか？
- A. どんな縁も大切にすべきだ
- B. 結ばない方がいい縁もある
- C. 縁は不思議なものだ
- D. 妖怪との縁は絶対に結んではいけない
答えと解説
**答え：B** 近づきすぎてお互いを傷つけてしまうような、結ばない方がいい縁もある、という意味です。問題4
この話が伝えたいメッセージは何ですか？
- A. 妖怪と人間は仲良くなれない
- B. 優しさはいつも正しいわけではない
- C. 時に距離を置くことも優しさだ
- D. 黒板の落書きは危ない
答えと解説
**答え：C** 相手を想うがゆえに、あえて距離を置くこともある。それもまた優しさだ、というテーマが描かれています。六、口語練習（口语练习）
シチュエーション：人間関係の距離感について話す
会話例
A: 最近、友人と少し距離を置いてるんだ。
B: え、どうして？ケンカでもしたの？
A: ううん、そうじゃなくて……近づきすぎると、離れるときに痛いから。
B: そうか。結んではいけない縁もあるってことか。
A: うん。優しさが、時には人を傷つけることもあるんだよね。
B: でも、助けたいと思う気持ちは間違ってないと思うけど。
A: それでも、時には距離を置くことも優しさだって思うんだ。
B: そうだね。縁は不思議なものだな。練習のポイント
- 人間関係の距離感を語る表現
- 「～てはいけない」「～ものなら」の使い方
- 自分の考えを柔らかく伝える言い回し
- 切ない感情を表す日本語特有の表現
七、ミニテスト（课后小测）
問題1
「明日は大事な会議があるから、今日は早く帰らない（ ）。」
- A. わけにはいかない
- B. ものだから
- C. はずだ
- D. べきだ
答え
**A. わけにはいかない** 「～ないわけにはいかない」は「～しなければならない」の意味で、責任や義務を表します。問題2
「やれる（ ）、やってみろよ。」
- A. ものなら
- B. ことだから
- C. べきだから
- D. はずだから
答え
**A. ものなら** 「可能形＋ものなら」は「もし～できるなら」という、実現困難なことを仮定する表現です。問題3
「予想（ ）、結果は意外と悪くなかった。」
- A. に反して
- B. に沿って
- C. に応じて
- D. に即して
答え
**A. に反して** 「～に反して」は「～とは逆に」の意味です。問題4
「高いからといって、品質がいい（ ）。」
- A. とは限らない
- B. べきではない
- C. に違いない
- D. かもしれない
答え
**A. とは限らない** 「～とは限らない」は「必ずしも～ではない」の意味で、一般的な見方を否定します。問題5
「歯がゆい」の意味として最も近いものは？
- A. とても痛い
- B. もどかしくて残念だ
- C. 歯が痛くてたまらない
- D. おいしくて食べたい
答え
**B. もどかしくて残念だ** 「歯がゆい」は「思い通りにならなくて、もどかしい」という意味です。八、コラム：日本の「縁」文化（拓展阅读）
日本語の「縁（えにし・えん）」という言葉には、深い文化的背景があります。
「縁」の語源と意味
「縁」はもともと仏教用語で、「因縁（いんねん）」の略です。人と人、人と物が出会うのは、すべて過去の因縁によるもの——そんな考え方が日本には古くから根付いています。
「縁」を含む言葉
- 良縁（りょうえん）：良いご縁、特に結婚の縁
- 悪縁（あくえん）：悪い縁、切っても切れない悪い関係
- 宿縁（しゅくえん）：宿世の縁、前世からの縁
- 縁起（えんぎ）：预兆、吉凶の兆し
- 猫にまたたず、女に味噌：——とは言いませんが、縁にまつわることわざも多くあります。
「結んではいけない縁」
今回のエピソードのタイトル「結んではいけない」は、こうした「縁」の概念を前提にしています。すべての縁が良いものとは限らない。むしろ、深く結びつきすぎた縁が、お互いを苦しめることもある——。
それがわかっていても、人は誰かを想い、近づきたくなってしまう。そんな人間の本質的な切なさが、このエピソードのテーマなのかもしれません。