Appearance
第10話 閉ざされた部屋（封闭的房间）
放送日：2017年6月14日｜難易度：N2冲刺 + N1进阶
1. あらすじ（剧情导入）
【日文】
祓い屋の名取は、夏目が持つと耳にした「友人帳」の情報を集めていた。一方の夏目は、塔子が作ったジャムを渡すため、名取のマンションを訪ねる。合流した2人の前に祓い屋の会宮（えのみや）が現れ、妖怪や術の研究で知られた故・箱崎（はこざき）の隠された遺産探しに誘われる。 。 。箱崎邸では多くの祓い屋が研究資料のある書斎を探していて、見つかり次第、孫娘・紅子（べにこ）はこの屋敷を手放すという。 。 。友人帳や名取の痣（あざ）に関する情報が気になった夏目もまた、書斎を探し始める。屋敷の中には、箱崎が生きていた頃の面影が残っていて——。
【中文】
身为除妖师的名取，一直在收集他听说的夏目持有的"友人帐"的情报。另一方面，夏目为了送塔子做的果酱，拜访了名取的公寓。在两人汇合后，除妖师会宫出现在他们面前，邀请他们去寻找已故的、以研究妖怪和法术闻名的箱崎留下的隐藏遗产。
在箱崎宅邸里，许多除妖师都在寻找藏有研究资料的书房，据说一旦找到，孙女红子就会放弃这座宅邸。
在意着友人帐和名取痣的相关信息的夏目，也开始寻找书房。宅邸里，还残留着箱崎生前的身影——。
2. 核心語彙（核心词汇）
| 番号 | 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 耳にする | みみにする | 連語 | 听到、耳闻 | その噂を耳にする。（听到那个传闻。） |
| 2 | 情報 | じょうほう | 名 | 情报、信息 | 情報を集める。（收集情报。） |
| 3 | 集める | あつめる | 他下一 | 收集、召集 | 切手を集める。（集邮。） |
| 4 | ジャム | ジャム | 名 | 果酱 | いちごジャム。（草莓果酱。） |
| 5 | 渡す | わたす | 他五 | 交给、递给 | プレゼントを渡す。（送礼物。） |
| 6 | マンション | マンション | 名 | 公寓、高级公寓 | 都会のマンション。（都市里的公寓。） |
| 7 | 訪ねる | たずねる | 他下一 | 拜访、访问 | 友人の家を訪ねる。（拜访朋友家。） |
| 8 | 合流 | ごうりゅう | 名・自サ | 汇合、合并 | 駅で合流する。（在车站汇合。） |
| 9 | 研究 | けんきゅう | 名・他サ | 研究 | 妖怪を研究する。（研究妖怪。） |
| 10 | 故 | こ・ゆえ | 名 | 已故、故去的 | 故・田中博士。（已故田中博士。） |
| 11 | 隠された | かくされた | 連体 | 被隐藏的 | 隠された宝。（被隐藏的宝藏。） |
| 12 | 遺産 | いさん | 名 | 遗产 | 父の遺産を相続する。（继承父亲的遗产。） |
| 13 | 誘う | さそう | 他五 | 邀请、引诱 | 食事に誘う。（邀请吃饭。） |
| 14 | 書斎 | しょさい | 名 | 书房 | 書斎にこもる。（闷在书房里。） |
| 15 | 見つかり次第 | みつかりしだい | 連語 | 一找到就…… | 見つかり次第連絡する。（一找到就联系。） |
| 16 | 孫娘 | まごむすめ | 名 | 孙女 | 孫娘に会いに行く。（去看孙女。） |
| 17 | 手放す | てばなす | 他五 | 放手、卖掉、放弃 | 家を手放す。（卖掉房子。） |
| 18 | 痣 | あざ | 名 | 痣、痣痕 | 手に痣がある。（手上有痣。） |
| 19 | 屋敷 | やしき | 名 | 宅邸、宅院 | 古い屋敷。（古老的宅邸。） |
| 20 | 面影 | おもかげ | 名 | 面影、痕迹、风貌 | 面影を残す。（留下面影。） |
| 21 | 残る | のこる | 自五 | 留下、剩余 | 記憶が残る。（留下记忆。） |
| 22 | 会宮 | えのみや | 名 | 会宫（人名） | 祓い屋の会宮。（除妖师会宫。） |
| 23 | 箱崎 | はこざき | 名 | 箱崎（人名） | 故・箱崎。（已故箱崎。） |
| 24 | 紅子 | べにこ | 名 | 红子（人名） | 箱崎の孫娘・紅子。（箱崎的孙女红子。） |
3. 文法精講（语法精讲）
① ～という/ということだ
【接続】 普通形 + という/ということだ 【意味】 听说……、据说…… 【例文】
- 友人帳の情報を集めていたという。（据说一直在收集友人帐的情报。）
- 見つかり次第、屋敷を手放すということだ。（据说一找到就会放弃宅邸。）
【注意点】
- 表示传闻、引用
- 「ということだ」更明确地表示"听说……"
- 也可以表示"也就是说……"的意思
② ～ために/ための
【接続】 名 + の/動詞辞書形 + ために 【意味】 为了…… 【例文】
- ジャムを渡すため、名取のマンションを訪ねる。（为了送果酱，拜访了名取的公寓。）
- 健康のために、毎朝散歩する。（为了健康，每天早上散步。）
【注意点】
- 表示目的时，前后主语必须一致
- 「ための + 名」修饰名词
- 也可以表示原因，需要根据上下文判断
③ ～次第
【接続】 動詞ます形 + 次第 【意味】 一……就……、立刻 【例文】
- 見つかり次第、孫娘はこの屋敷を手放すという。（据说一找到，孙女就会放弃这座宅邸。）
- 準備ができ次第、出発します。（一准备好就出发。）
【注意点】
- 表示前项动作一完成，马上进行后项动作
- 多用于约定、预定等事情
- 书面语表达
④ ～に関する/に関して
【接続】 名 + に関する/に関して 【意味】 关于……、有关…… 【例文】
- 友人帳や名取の痣に関する情報が気になった。（关于友人帐和名取痣的信息让人在意。）
- この問題に関して、ご意見をお聞かせください。（关于这个问题，请听听您的意见。）
【注意点】
- 比「について」更正式、书面
- 「に関する + 名」修饰名词
- 「に関して」作状语
⑤ ～きがする/気になる
【接続】 普通形 + 気がする / 名 + が気になる 【意味】 感觉……、觉得…… / 在意……、惦记…… 【例文】
- 友人帳のことが気になった。（友人帐的事让人在意。）
- どこかで会ったことがあるような気がする。（总觉得好像在哪里见过。）
【注意点】
- 「気がする」表示直觉、感觉
- 「気になる」表示在意、放心不下
- 两者含义不同，注意区分
⑥ ～頃/～頃には
【接続】 名 + の/動詞辞書形/た形 + 頃 【意味】 ……的时候、……时期 【例文】
- 箱崎が生きていた頃の面影が残っている。（还残留着箱崎生前的身影。）
- 子供の頃、よくここで遊んだ。（小时候经常在这里玩。）
【注意点】
- 「頃（ころ）」表示"时候、时期"
- 「頃には」表示"到……的时候"
- 「この頃」是"最近、近来"的意思
⑦ ～と同時に/と共に
【接続】 名/動詞辞書形 + と同時に 【意味】 同时……、和……一起 【例文】
- 書斎を探すと同時に、屋敷の秘密にも迫っていく。（在寻找书房的同时，也逼近了宅邸的秘密。）
- 卒業すると同時に、東京へ行く。（毕业同时去东京。）
【注意点】
- 表示两个动作、事情同时发生
- 比「と同時に」更书面
- 「と共に」也有类似的意思
⑧ ～において/における
【接続】 名 + において/における 【意味】 在……（方面、场所、时间） 【例文】
- 祓い屋の世界において、箱崎は有名だった。（在除妖师的世界里，箱崎很有名。）
- 会議における発言は自由だ。（在会议上的发言是自由的。）
【注意点】
- 表示场所、时间、领域等
- 比「で」更正式
- 「における + 名」修饰名词
4. 名場面セリフ（经典台词）
①
「友人帳……。やはり、お前は持っているのか？」 ——名取周一
【中国語訳】 "友人帐……。果然，你身上带着吗？" ——名取周一
【文法解説】
- 「やはり」：果然、还是
- 「お前（おまえ）」：你（男性对同辈或晚辈比较随便的说法）
- 「持っているのか？」：带着吗？（口语中的疑问）
②
「ジャム、届けに来ただけなんです。……すぐ帰りますから。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "我只是来送果酱的。……马上就回去。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「届けに来る」：来送（「に来る」表示目的）
- 「～だけなんです」：只是……而已
- 「すぐ」：马上、立刻
③
「箱崎の遺産？ ふぅん、面白そうな話だな。行ってみるか。」 ——ニャンコ先生
【中国語訳】 "箱崎的遗产？哼，听起来挺有意思的嘛。去看看？" ——猫咪老师
【文法解説】
- 「ふぅん」：哼、嗯（表示兴趣、轻蔑的语气词）
- 「面白そうだ」：好像很有意思（「そうだ」表示样态）
- 「～てみるか」：试着做……吗（男性口语）
④
「祓い屋にとって、箱崎先生は伝説的な人なんです。妖怪研究の第一人者でしたから。」 ——会宮
【中国語訳】 "对除妖师来说，箱崎老师是传说级的人物。因为他是妖怪研究的第一人。" ——会宫
【文法解説】
- 「～にとって」：对……来说
- 「伝説的（でんせつてき）」：传说级的、传奇的
- 「第一人者（だいいちにんしゃ）」：第一人、权威
- 「～ですから」：因为……
⑤
「書斎がどこにあるのか、分からないのか？ この屋敷の持ち主なのに。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "书房在哪里，你不知道吗？明明是这宅邸的主人。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「～のか」：……呢？（表示疑问、寻求解释）
- 「持ち主（もちぬし）」：主人、持有者
- 「～なのに」：明明……却……（逆接）
⑥
「祖父は、何でもかんでも本に書いて隠しちゃう癖があったんです。……困ったものですよね。」 ——紅子
【中国語訳】 "我祖父啊，有个什么都写进书里藏起来的癖好。……真是让人头疼啊。" ——红子
【文法解説】
- 「何でもかんでも」：什么都、不管什么都
- 「～ちゃう」：「てしまう」的口语约音
- 「癖（くせ）」：癖好、毛病
- 「困ったものです」：真是让人头疼
⑦
「この部屋には、何かある。……何か、大切なものが眠っている気がする。」 ——夏目貴志
【中国語訳】 "这个房间里，有什么东西。……总觉得，有什么重要的东西沉睡着。" ——夏目贵志
【文法解説】
- 「何かある」：有什么东西
- 「眠る（ねむる）」：沉睡、埋藏
- 「～気がする」：总觉得、感觉……
- 「大切なもの」：重要的东西
5. 聴解練習（听力练习）
問題1
名取は何の情報を集めていましたか？
- A. 妖怪の情報
- B. 夏目の友人帳の情報
- C. 箱崎の遺産の情報
- D. の場一門の情報
答え：B
解説：「夏目が持つと耳にした『友人帳』の情報を集めていた」とあります。
問題2
夏目はなぜ名取のマンションを訪ねましたか？
- A. 友人帳のことを相談するため
- B. 塔子の作ったジャムを渡すため
- C. 箱崎邸に行きたかったから
- D. ニャンコ先生が誘ったから
答え：B
解説：「塔子が作ったジャムを渡すため、名取のマンションを訪ねる」とあります。
問題3
箱崎はどんな人でしたか？
- A. 有名な俳優
- B. 妖怪と術の研究で知られた祓い屋
- C. 夏目の祖父
- D. の場一門の長
答え：B
解説：「妖怪や術の研究で知られた故・箱崎」と説明されています。
問題4
孫娘の紅子は、書斎が見つかったらどうするのですか？
- A. 屋敷を手放す
- B. そこに住む
- C. すべての本を燃やす
- D. 博物館に寄贈する
答え：A
解説：「見つかり次第、孫娘・紅子はこの屋敷を手放すという」とあります。
問題5
夏目はなぜ書斎を探し始めましたか？
- A. ジャムが好きだから
- B. 友人帳や名取の痣に関する情報が気になったから
- C. 遺産が欲しかったから
- D. 紅子に頼まれたから
答え：B
解説：「友人帳や名取の痣に関する情報が気になった夏目もまた、書斎を探し始める」とあります。
6. 口語練習（口语练习）
場面：誘う・誘いを受ける
【会話文】
A： 今度の日曜日、よかったら一緒に映画でも見に行かない？ （这周日，如果可以的话要不要一起去看个电影什么的？）
B： えっ？ いいんですか？ （哎？可以吗？）
A： もちろんだよ。前から一緒に行きたいと思ってたんだ。 （当然啦。我从之前就想和你一起去了。）
B： そうなんだ。……じゃあ、喜んで！ 何時にしますか？ （是吗。……那，我很乐意！几点呢？）
A： 午後の一時、駅の改札で待ち合わせしよう。 （下午一点，在车站检票口集合吧。）
B： うん、分かった。楽しみにしてるね。 （嗯，知道了。我很期待。）
【練習のポイント】
- 「～でも」……什么的（举例）
- 「行かない？」不去吗？（邀请的说法）
- 「いいんですか？」可以吗？
- 「前から」从之前就
- 「喜んで」乐意之至
- 「待ち合わせする」碰头、集合
場面：推測する・勘づく
【会話文】
A： ねえ、あの二人、もしかして付き合ってるんじゃない？ （喂，那两个人，该不会在交往吧？）
B： えっ？ どうしてそう思うの？ （哎？你为什么这么想？）
A： だって、いつも一緒にいるじゃん。なんか雰囲気が違うんだよ。 （因为，他们总是在一起啊。总觉得气氛不一样。）
B： そうかな……。私は、そうは思わないけど。 （是吗……。我倒不那么觉得。）
A： きっとそうだよ。何かあった気がする。 （一定是这样的。我感觉发生了什么事。）
B： まあ、どっちでもいいじゃん。私たちは関係ないし。 （算了，是哪个又怎样。又和我们没关系。）
【練習のポイント】
- 「もしかして」难道、莫非
- 「～んじゃない？」不是……吗？（推测）
- 「だって」因为（口语）
- 「なんか」总觉得、有点
- 「雰囲気（ふんいき）」氛围、气氛
- 「～気がする」总觉得、感觉
7. 小テスト（课后小测）
問題1
「書斎」の読み方はどれですか？
- A. しょうさい
- B. しょさい
- C. かきこもり
- D. ほんばこ
答え：B
問題2
「手放す」の意味はどれですか？
- A. 手を放す
- B. 手を離す
- C. 所有していたものを手元から離す
- D. 手が自由になる
答え：C
問題3
「見つかり次第連絡する」の「次第」の意味は？
- A. 順番
- B. ～したらすぐ
- C. 次第に
- D. わりあい
答え：B
問題4
「友人帳のことが気になる」の「気になる」の意味は？
- A. 怒る
- B. 心配になる、気がかりだ
- C. 気がつく
- D. 気に入る
答え：B
問題5
「故・箱崎」の「故」の読み方と意味は？
- A. ゆえ／理由
- B. こ／亡くなった
- C. ふるい／古い
- D. もと／元々
答え：B
問題6
次の文の空欄に入るのに最も適切なものはどれ？ 「この事件＿＿＿、彼は何も知らないそうだ。」
- A. について
- B. に対して
- C. にとって
- D. において
答え：A
問題7
「面影を残す」の「面影」の読み方は？
- A. めんかげ
- B. おもかげ
- C. つらうつし
- D. かおかげ
答え：B
問題8
「閉ざされた部屋」の「閉ざされた」の元の動詞は？
- A. 閉まる
- B. 閉じる
- C. 閉ざす
- D. 閉める
答え：C
解説：「閉ざす（とざす）」の受身形が「閉ざされる」です。「ふさがれた部屋」とも言います。
8. コラム（拓展阅读）
日本の「書斎」と「秘密」の文化
本話の舞台は「閉ざされた部屋＝書斎」です。日本の書斎文化と、秘密にまつわる考え方について見てみましょう。
書斎の歴史
日本で「書斎」という言葉が使われるようになったのは、比較的新しい時代です。
- 書斎（しょさい）：書物を読んだり書いたりする部屋
- 書斎に籠る（こもる）：闷在书房里
- 書斎人（しょさいにん）：埋首书斋的人
江戸時代には「書斎」は武士や学者など、教養のある人々のステータスシンボルでした。外部から隔てられた空間で、自分だけの時間を過ごす——そんな文化が育ってきました。
「秘密」の美意識
日本文化には「秘密」を美しいものとする感覚があります。
- 秘める（ひめる）：藏在心里、隐藏
- 秘め事（ひめごと）：秘密、隐私
- 秘伝（ひでん）：秘传、秘密传授
- お宝（おたから）：宝物、珍藏
「見せないことに価値がある」——そんな美意識が日本にはあります。「言わぬが花（いわぬがはな）」ということわざも、言わないほうが趣がある、という意味で使われます。
「隠す」文化
日本には「物を隠す」ことに関連する言葉が数多くあります。
- 仕舞う（しまう）：收拾、放起来
- 隠す（かくす）：隐藏
- 埋蔵（まいぞう）：埋藏
- 潜伏（せんぷく）：潜伏
- ひっそりと：悄悄地、偷偷地
「隠された宝」「隠された部屋」——こうした言葉には、ロマンが感じられます。
ことわざクイズ
次のことわざの意味は何でしょう？ 「言わぬが花（いわぬがはな）」
答え：言わないほうが上品で趣がある、という意味。黙っているほうがかえって良い、という時に使う。
次のエピソード：第11話 大切なモノ