Appearance
第20課 · 関連・論争：～に関して・～をめぐって・～について（深化）
💡 "关于"也有讲究——正式书面的「に関して」、含对立争论的「をめぐって」、最常用的「について」，三者分寸不同，场合有别。 🎬 灌篮高手 · 圣斗士星矢 · 哆啦A梦——三部动漫对照学习
【课程概览】
| 语法点 | 含义 | 难度 |
|---|---|---|
| ～に関して | 关于…（正式书面语） | ⭐⭐ |
| ～をめぐって | 围绕…（含对立、争论） | ⭐⭐⭐ |
| ～について | 关于…（深化：与に関して辨析） | ⭐⭐ |
【语法详解】
1️⃣ ～に関して
接续： 名词 + に関して
含义： 表示"关于…""有关…"，是比较正式的书面语，用于议论文、公文、演讲等正式场合。语气比「について」更郑重、更书面。
注意： 「に関して」比「について」更正式，日常会话中不常用。后项多为叙述、说明、讨论等内容，可以替换为「について」，但反之不一定成立。
🏀 灌篮高手例句
- 全国大会の出場メンバーに関しては、監督が最終決定を下す。 → 关于全国大赛的出场成员，由教练做出最终决定。（出处：第70集/全国大赛名单发表）
📌 语法解析：「メンバーに関しては」是「名词+に関して+は」的形式，表示"关于成员这一点"，用于正式场合的公告说明，语气郑重，体现了「に関して」的正式书面语感。
⭐ 圣斗士星矢例句
- 聖闘士の資格に関しては、女神だけが決定権を持っている。 → 关于圣斗士的资格，只有女神拥有决定权。（出处：第25话/圣斗士的资格）
📌 语法解析：「資格に関しては」表示关于资格这一事项，用于正式的规则说明，语气严肃郑重，符合「に関して」正式书面语的特点。
🌀 哆啦A梦例句
- タイムマシンの使用に関しては、いくつかのルールがある。 → 关于时光机的使用，有几条规则。（出处：第56集/时光机的使用方法）
📌 语法解析：「使用に関しては」表示关于使用这一事项，用于说明规则的正式场合，「に関して」在这里比「について」更显郑重，适合规则说明的语境。
2️⃣ ～をめぐって
接续： 名词 + をめぐって
含义： 表示"围绕…""就…"，表示以某事物为中心展开讨论、争论、行动等，多含有对立、争议、多方参与的语感。
注意： 「をめぐって」与「に関して」「について」最大的区别在于：「をめぐって」含有"多方围绕某一问题产生对立、争论"的语感，不用于单纯的说明、叙述。
🏀 灌篮高手例句
- レギュラーの座をめぐって、桜木と流川が激しく争っている。 → 围绕正式球员的位置，樱木和流川正在激烈竞争。（出处：第35集/首发之争！樱木vs流川）
📌 语法解析：「レギュラーの座をめぐって」表示围绕正式球员席位这个中心，樱木和流川双方展开竞争，含有对立、争夺的语感，是「をめぐって」的典型用法。
⭐ 圣斗士星矢例句
- 黄金聖衣をめぐって、聖闘士たちの戦いが始まった。 → 围绕黄金圣衣，圣斗士们的战斗开始了。（出处：第30话/黄金圣衣争夺战）
📌 语法解析：「黄金聖衣をめぐって」表示以黄金圣衣为中心，多方势力展开争夺和战斗，含有强烈的对立、争夺意味，体现了「をめぐって」围绕争议焦点展开行动的核心含义。
🌀 哆啦A梦例句
- 未来から来たお宝をめぐって、のび太とジャイアンが言い争いを始めた。 → 围绕从未来带来的宝物，大雄和胖虎开始争吵起来。（出处：第128集/未来的宝藏之争）
📌 语法解析：「お宝をめぐって」表示围绕宝物这个焦点，大雄和胖虎产生对立并争吵，含有争议、对立的语感，符合「をめぐって」的使用条件。
3️⃣ ～について（深化）
接续： 名词 + について / 动词辞書形 + の + について
含义： 表示"关于…""就…"，是最常用的"关于"表达，口语和书面都可以使用。语气比「に関して」随意，适用范围最广。
注意： 深化要点：①「について」最通用，口语书面皆可；②「に関して」更正式，多用于书面和正式场合；③「について」可以接动词辞書形+の，「に関して」一般直接接名词。
🏀 灌篮高手例句
- 湘北高校のバスケ部について、詳しく教えてください。 → 关于湘北高中的篮球部，请详细告诉我。（出处：第5集/篮球部介绍）
📌 语法解析：「バスケ部について」是最基本的「名词+について」形式，表示询问关于篮球部的信息，口语中自然使用，体现了「について」通用性强的特点。
⭐ 圣斗士星矢例句
- 星矢たちは、聖域の真実について知らなければならない。 → 星矢他们必须了解关于圣域的真相。（出处：第55话/圣域的真相）
📌 语法解析：「真実について」表示关于真相这一内容，「知る」是其搭配动词，是中性的叙述用法，既可以用于书面也可以用于口语，体现了「について」的通用性。
🌀 哆啦A梦例句
- ドラえもんのひみつ道具についての本を読んでいる。 → 正在读关于哆啦A梦的秘密道具的书。（出处：第78集/秘密道具大百科）
📌 语法解析：「道具についての本」是「について」后续名词的形式，用「の」连接，相当于「～に関する」，表示"关于…的…"，是「について」的常见变体用法。
🔍 语法辨析：3个表达的区别
| 语法 | 正式度 | 语感 | 适用场景 |
|---|---|---|---|
| ～について | ⭐⭐ | 最通用，中性 | 口语、书面均可，日常到正式都能用 |
| ～に関して | ⭐⭐⭐⭐ | 正式、郑重 | 议论文、公文、演讲等正式书面场合 |
| ～をめぐって | - | 围绕、对立、争论 | 多方围绕某问题产生争议、争夺、行动时 |
记忆口诀：
- 「について」：关于它，最通用
- 「に関して」：关于该，更正式
- 「をめぐって」：围绕它，有争议
✍️ 練習
「新しい校則（ ）、生徒たちの間で意見が分かれている。」 最适合填入哪个选项？
- A. について
- B. に関して
- C. をめぐって
- D. にたいして
「この問題（ ）は、後ほど詳しくご説明いたします。」 最适合填入哪个选项？
- A. をめぐって
- B. に関して
- C. にかわって
- D. に反して
下列关于「～について」和「～に関して」的说法，错误的是哪一项？
- A. 「について」比「に関して」更口语化
- B. 两者都表示"关于"
- C. 「に関して」比「について」更正式
- D. 两者在任何场合都可以完全互换
📅 下期预告
下一课我们将学习「～にとって・～によって（深化）・～によると・～によれば」，掌握评价立场、依据手段、信息来源的三种表达方式，敬请期待！