Appearance
第1課 · 機会と契機：～にあたって・～に際して・～を契機に・～をきっかけに
💡 正式场合的"当…之际"与人生转折点的"以…为契机"，四种表达分寸不同，从郑重仪式到偶然起因，各有用场。 🎬 灌篮高手 · 圣斗士星矢 · 哆啦A梦——三部动漫对照学习
【课程概览】
| 语法点 | 含义 | 难度 |
|---|---|---|
| ～にあたって | 当…之际（正式场合，仪式/活动开始时） | ⭐⭐ |
| ～に際して | 在…之际（更正式、郑重，书面语强） | ⭐⭐⭐ |
| ～を契機に | 以…为契机（重大转折点，人生/事业转机） | ⭐⭐ |
| ～をきっかけに | 以…为开端/起因（偶然小事成为起点） | ⭐⭐ |
【语法详解】
1️⃣ ～にあたって
接续： 动词辞書形 / 名词 + にあたって
含义： 表示"当…之际""在…的时候"，用于比较正式的场合，如会议、比赛、仪式等活动开始时。比「～の際に」更强调"面临某一重要时刻"的语感。
注意： 后项多为表示决心、致辞、感谢等的表达，不用于日常小事。
🏀 灌篮高手例句
- 試合に出場するにあたって、最後まで諦めないことを誓います。 → 在出场比赛之际，我发誓绝不放弃到最后。（出处：第27集/我想打篮球！三井寿的决心）
📌 语法解析：「試合に出場する」是动词辞書形接「にあたって」，表示在面临比赛出场这一重要时刻，后项「誓います」表达决心，符合该语法用于正式场合表态的用法。
⭐ 圣斗士星矢例句
- 聖闘士として戦うにあたって、俺は決して後ろを向かない！ → 作为圣斗士战斗之际，我绝不会转身逃跑！（出处：第11话/守护吧！女神的圣斗士）
📌 语法解析：「戦う」是动词辞書形接「にあたって」，表示面临战斗这一重大时刻，后项「決して後ろを向かない」表达坚定的决心，体现了正式郑重的语感。
🌀 哆啦A梦例句
- 新しい発明を発表するにあたって、十分な準備が必要だ。 → 在发表新发明之际，需要充分的准备。（出处：第156集/大雄的发明日记）
📌 语法解析：「発表する」动词辞書形接「にあたって」，表示在发表发明这个正式场合，后项「必要だ」说明需要做的准备，体现了正式场合的用法。
2️⃣ ～に際して
接续： 动词辞書形 / 名词 + に際して
含义： 表示"在…之际""值此…之时"，比「～にあたって」更加正式、郑重，书面语色彩更强，常用于致辞、公文等非常正式的场合。
注意： 「に際して」比「にあたって」更强调"适逢其时"的庄重感，日常生活中几乎不用。
🏀 灌篮高手例句
- 全国大会出場に際して、選手一同は気を引き締めて練習に励んでいる。 → 值此全国大赛出场之际，全体选手正严阵以待努力练习。（出处：第75集/湘北队全国大赛出征仪式）
📌 语法解析：「全国大会出場」是名词接「に際して」，用于全国大赛出场这一非常正式的场合，「選手一同は」更增添了正式感，体现了比「にあたって」更强的书面语色彩。
⭐ 圣斗士星矢例句
- 女神の聖域を守るに際して、我々黄金聖闘士は命を捨てる覚悟がある。 → 值此守护女神圣域之际，我们黄金圣斗士已做好舍弃性命的觉悟。（出处：第43话/黄金圣斗士的觉悟）
📌 语法解析：「守る」动词辞書形接「に際して」，用于守护圣域这一神圣而庄重的场合，「命を捨てる覚悟」体现了极其郑重的语气，符合该语法的正式感。
🌀 哆啦A梦例句
- 二十一世紀の世界を訪れるに際して、ルールをよく読んでおいてください。 → 时值访问二十一世纪世界之际，请仔细阅读规则。（出处：第202集/大雄的未来世界之旅）
📌 语法解析：「訪れる」动词辞書形接「に際して」，用于时间旅行访问未来这一特别正式的场合，「ルールをよく読んでおいてください」是正式的注意事项说明。
3️⃣ ～を契機に
接续： 名词 + を契機に
含义： 表示"以…为契机""以…为转折点"，指某件事成为人生、事业等发生重大变化的转折点。强调变化的重大性和转折性。
注意： 通常用于比较大的、积极的转变，后项多为表示新的开始或重大变化的内容。
🏀 灌篮高手例句
- 赤木キャプテンとの出会いを契機に、俺のバスケ人生が変わった。 → 以与赤木队长的相遇为契机，我的篮球人生改变了。（出处：第2集/樱木花道加入篮球部）
📌 语法解析：「出会い」名词接「を契機に」，表示与赤木的相遇成为樱木篮球人生的重大转折点，后项「人生が変わった」体现了重大变化，符合该语法的用法。
⭐ 圣斗士星矢例句
- 射手座の聖衣を手に入れたことを契機に、星矢の運命は大きく動き出した。 → 以得到射手座圣衣为契机，星矢的命运开始大幅转动。（出处：第30话/燃烧吧！射手座的圣衣）
📌 语法解析：「こと」形式名词化后接「を契機に」，表示获得圣衣这件事成为星矢命运的重大转折点，「大きく動き出した」强调了变化的程度。
🌀 哆啦A梦例句
- ドラえもんが来たことを契機に、のび太の毎日が劇的に変わった。 → 以哆啦A梦的到来为契机，大雄的每一天发生了戏剧性的变化。（出处：第1集/来自未来的哆啦A梦）
📌 语法解析：「こと」名词化后接「を契機に」，表示哆啦A梦的到来成为大雄日常生活的重大转折点，「劇的に変わった」强调了变化的巨大和戏剧性。
4️⃣ ～をきっかけに
接续： 名词 + をきっかけに
含义： 表示"以…为开端""以…为起因"，指某件小事成为某件事情的开端或起因。比起「を契機に」，更强调"开端""起因"的感觉，变化的程度可能较小。
注意： 「をきっかけに」可以是偶然的小事引发的，不一定是重大的人生转折点；而「を契機に」更强调重大转折。
🏀 灌篮高手例句
- たった一度の失敗をきっかけに、彼はバスケを嫌いになったわけじゃない。 → 并不是因为仅仅一次的失败为开端，他就讨厌篮球了。（出处：第38集/流川枫的过去）
📌 语法解析：「失敗」名词接「をきっかけに」，表示一次失败成为讨厌篮球的起因，「たった一度の」强调了起因是小事，符合「きっかけ」表示起因、开端的语感。
⭐ 圣斗士星矢例句
- 子供の頃に見た流星群をきっかけに、星矢は星の名前に興味を持つようになった。 → 以小时候看到的流星雨为开端，星矢开始对星星的名字产生了兴趣。（出处：第1话/星矢！天马小英雄）
📌 语法解析：「流星群」名词接「をきっかけに」，表示看到流星雨这件小事成为星矢对星星产生兴趣的开端，「子供の頃に見た」说明起因是一件小事。
🌀 哆啦A梦例句
- 先生の一言をきっかけに、のび太は勉強する気になった。 → 以老师的一句话为契机，大雄产生了学习的念头。（出处：第87集/大雄的发奋记）
📌 语法解析：「一言」名词接「をきっかけに」，表示老师的一句话成为大雄想学习的起因，「一言」强调了起因是很小的一件事，符合该语法的语感。
🔍 语法辨析：4个表达的区别
| 语法 | 正式度 | 语感 | 后项特点 |
|---|---|---|---|
| ～にあたって | ⭐⭐⭐ | 面临重要时刻，表态/致辞 | 决心、感谢、注意事项 |
| ～に際して | ⭐⭐⭐⭐⭐ | 非常郑重，书面语极强 | 正式声明、致辞、公文 |
| ～を契機に | - | 重大转折点，人生/事业转机 | 重大变化、新的开始 |
| ～をきっかけに | - | 偶然小事成为开端/起因 | 开始做某事、兴趣产生 |
记忆口诀：
- 「にあたって」：当面表态，场合正式
- 「に際して」：时值此刻，极其郑重
- 「を契機に」：契机转变，人生拐点
- 「をきっかけに」：开端起因，由小及大
✍️ 練習
「開会式（ ）、会長から挨拶があります。」 最适合填入哪个选项？
- A. にあたって
- B. をきっかけに
- C. を契機に
- D. くらいで
「病気で入院した（ ）、健康の大切さを実感した。」 最适合填入哪个选项？
- A. に際して
- B. を契機に
- C. にあたって
- D. などで
下列关于「～にあたって」和「～に際して」的说法，错误的是哪一项？
- A. 两者都用于正式场合
- B. 「に際して」比「にあたって」更正式
- C. 两者都常用于日常会话
- D. 两者后项都可以是表态、致辞等内容
📅 下期预告
下一课我们将学习「～に沿って・～にもとづいて・～をもとに」，掌握按照方针、依据规则、以基础为出发点的三种表达方式，敬请期待！