第29課 · 环环相扣——复合表达：を兼ねて・を経て・を踏まえて・を背景に/を背景として

💡 一身兼两职的"兼具"、层层递进的"经过"、立足当下的"基于"、纵深展开的"背景"——四组复合表达，让你的论述层次分明、逻辑环环相扣。 🎬 灌篮高手 · 圣斗士星矢 · 哆啦A梦——三部动漫对照学习

【课程概览】

语法点	含义	难度
～を兼ねて	兼…/兼任…/同时是…（一事物兼具两种功能/身份）	⭐⭐⭐
～を経て	经过…/历经…/通过…（经历过程、阶段、场所）	⭐⭐⭐⭐
～を踏まえて	在…基础上/根据…/立足于…（充分考量后行动）	⭐⭐⭐⭐
～を背景に/を背景として	以…为背景/以…为衬托（环境・时代・条件）	⭐⭐⭐⭐

【语法讲解】

1️⃣ ～を兼ねて

含义与用法： 表示"兼…""兼任…""同时是…""兼有…"，表示一个人、事物或行为同时具有两种身份、功能、目的或作用。强调"一身兼二职""一举两得"的语感。

接续： 名词 + を兼ねて

语感/注意：

• 「兼ねて」来自动词「兼ねる（かねる）」，原意是"兼、兼任、兼备"
• 核心语感是"同时具备两种性质/功能/目的"，一个事物顶两个用
• 可用于人（兼任职务）、物（兼具功能）、行为（一举两得）等多种场合
• 常见搭配：社長を兼ねる（兼任社长）、台所を兼ねた食堂（兼厨房的餐厅）、散歩を兼ねて（兼散步的…/顺便散步）
• 注意与「～かねない」的区别：「兼ねる」是"兼、兼任"；「かねない」是"有可能、说不定"（N2语法），词源相同但意思完全不同

🏀 灌篮高手例句

• 彼はキャプテンを兼ねて、チームのエースでもある。 → 他兼任队长，同时也是球队的王牌。（出处：第10集/湘北篮球部的根性）

  📌 语法解析：「キャプテンを兼ねて」，表示一个人同时具有"队长"和"王牌"两种身份，「兼ねて」强调一身兼两职，既是领导者又是核心球员，体现了该语法"同时具备两种身份"的核心用法。

• トレーニングを兼ねて、朝のジョギングを続けている。 → 兼作训练，我一直在坚持晨跑。（出处：第3集/樱木花道加入篮球部）

  📌 语法解析：「トレーニングを兼ねて」，表示晨跑这个行为同时具有"锻炼身体"和"训练"两种目的，带有"一举两得、顺便"的语感，是该语法表示"同时做两件事"的常见用法。

⭐ 圣斗士星矢例句

• 彼は黄金聖闘士を兼ねて、教皇補佐も務めている。 → 他兼任黄金圣斗士，同时还担任教皇辅佐。（出处：第42话/教皇的疑惑）

  📌 语法解析：「黄金聖闘士を兼ねて」，表示一个人同时具有"黄金圣斗士"和"教皇辅佐"两个身份/职务，「兼ねて」强调一人身兼两职，体现了该语法表示"兼任"的核心用法。

• 訓練を兼ねて、聖域の見回りをしている。 → 兼作训练，我正在巡视圣域。（出处：第25话/战斗吧！为了雅典娜）

  📌 语法解析：「訓練を兼ねて」，表示巡视圣域这个行为同时具有"巡逻"和"训练"两种目的，带有"一举两得、顺便训练"的语感，是日常生活中常用的表达。

🌀 哆啦A梦例句

• この部屋は寝室を兼ねた勉強部屋になっている。 → 这个房间是兼作卧室的书房。（出处：第6集/大雄的房间）

  📌 语法解析：「寝室を兼ねた勉強部屋」，表示一个房间同时具有"卧室"和"书房"两种功能，「兼ねた」作连体形修饰名词，体现了该语法表示"一空间兼具两种功能"的用法。

• 買い物を兼ねて、公園まで散歩に行ってきた。 → 兼作买东西，我顺便散步去了公园。（出处：第145集/大雄的学习机）

  📌 语法解析：「買い物を兼ねて」，表示散步的同时顺便买了东西，一个行为达成两个目的，带有"一举两得、顺路"的轻松语感，是该语法最口语化、最常用的用法之一。

---

2️⃣ ～を経て

含义与用法： 表示"经过…""历经…""通过…"，表示经过某个过程、阶段、时间、场所等之后，才到达某个结果或状态。强调过程的漫长、曲折或来之不易。

接续： 名词（过程/阶段/时间/场所） + を経て

语感/注意：

• 「経て」来自动词「経る（へる）」，原意是"经过、通过、经历"
• 核心语感是"历经过程、阶段之后"，强调过程性和时间跨度
• 可用于具体的场所（经过某地），也可用于抽象的过程（经历阶段、时间）
• 比「～を通って」「～を過ぎて」更书面、更正式，带有"历经漫长过程"的厚重感
• 常见搭配：長い年月を経て（经过漫长的岁月）、幾多の困難を経て（历经无数困难）、審査を経て（经过审查）、東京を経て（经过东京）
• 注意：「経る」读作「へる」，不是「けい」

🏀 灌篮高手例句

• 数々の苦戦を経て、彼らはついに決勝戦にたどり着いた。 → 历经无数苦战，他们终于挺进了决赛。（出处：第85集/决战前夜 湘北的决心）

  📌 语法解析：「数々の苦戦を経て」，表示经过了一场又一场的苦战之后，才到达决赛，「を経て」强调过程的艰辛和来之不易，比「～の末に」更有历史纵深感和厚重感。

• 三年間の努力を経て、彼はついにエースの座を手に入れた。 → 经过三年的努力，他终于获得了王牌的位置。（出处：第27集/我想打篮球！三井寿的决心）

  📌 语法解析：「三年間の努力を経て」，表示经过三年努力这个漫长过程之后，才取得成果，「を経て」强调时间的跨度和过程的积累，体现了"历经岁月终成正果"的语感。

⭐ 圣斗士星矢例句

• 幾多の戦いを経て、星矢は伝説の聖闘士となった。 → 历经无数战斗，星矢成为了传说中的圣斗士。（出处：第99话/冥王篇 最终章）

  📌 语法解析：「幾多の戦いを経て」，表示经历了无数次战斗的过程之后，才成长为传说级的圣斗士，「を経て」强调成长过程中的重重考验和漫长岁月，带有史诗感。

• 厳しい修行を経て、彼はついに聖衣を手にした。 → 经过严酷的修行，他终于得到了圣衣。（出处：第3话/女神的圣斗士们）

  📌 语法解析：「厳しい修行を経て」，表示经过严酷修行的过程之后，才获得圣衣，「を経て」强调修行的严格和过程的漫长，体现了"历尽千辛万苦终于达成"的语感。

🌀 哆啦A梦例句

• 長い長い時空の旅を経て、彼らはついに22世紀にたどり着いた。 → 经过漫长的时空之旅，他们终于到达了22世纪。（出处：第198集/大雄的恐龙）

  📌 语法解析：「長い長い時空の旅を経て」，表示经过漫长时空旅行的过程之后，才到达目的地，「を経て」强调旅途的漫长和过程的曲折，带有科幻冒险的色彩。

• 様々な失敗を経て、のび太も少しは成長したようだ。 → 经历了各种各样的失败之后，大雄好像也稍微成长了一点。（出处：第312集/大雄的南海大冒险）

  📌 语法解析：「様々な失敗を経て」，表示经历了多次失败的过程之后，才有所成长，「を経て」强调失败的次数之多和成长过程的曲折，带有"吃一堑长一智"的语感。

---

3️⃣ ～を踏まえて

含义与用法： 表示"在…基础上""根据…""立足于…""充分考虑…之后"，表示在充分理解、考虑、把握前项的事实、情况、经验等的基础上，进行后项的行动、判断、讨论等。强调"立足现实、基于事实"的稳重感。

接续： 名词（事实/情况/经验/前提） + を踏まえて

语感/注意：

• 「踏まえて」来自动词「踏まえる」，原意是"踩、踏、立足于"
• 形象理解：把脚稳稳地踩在前项的基础上，然后再做后项的事情
• 核心语感是"立足于事实、充分考量后再行动"，带有稳重、扎实的感觉
• 与「に基づいて」的区别：「に基づいて」强调"以…为根据、为依据"，侧重根源性；「を踏まえて」强调"在充分理解、考虑…的基础上"，侧重认知和考量的过程
• 与「の上で」的区别：「を踏まえて」更书面、更正式，强调"扎实立足、充分考量"；「の上で」更口语，强调"在…之后"
• 常见搭配：現状を踏まえて（立足现状）、過去の経験を踏まえて（基于过去的经验）、事実を踏まえて（基于事实）、前回の反省を踏まえて（基于上次的反省）

🏀 灌篮高手例句

• 前回の敗北を踏まえて、チームは新たな作戦を練り上げた。 → 立足于上次的失败，球队研究出了新的战术。（出处：第67集/最终决战！湘北vs陵南）

  📌 语法解析：「前回の敗北を踏まえて」，表示在充分总结、反思上次失败的基础上，研究新战术，「を踏まえて」强调把失败的教训牢牢踩在脚下、作为新起点，体现了"从失败中学习、再出发"的稳重感。

• 選手一人ひとりの実力を踏まえた上で、スタメンを決める必要がある。 → 有必要在充分了解每位选手实力的基础上，决定首发阵容。（出处：第21集/超级问题儿童 樱木花道）

  📌 语法解析：「選手一人ひとりの実力を踏まえた上で」，「を踏まえた上で」是常见组合，表示"在充分把握…的基础之上"，强调决策不是拍脑袋，而是建立在对每位选手实力充分了解的基础上。

⭐ 圣斗士星矢例句

• 過去の戦いの教訓を踏まえて、我々は新たな戦術を編み出した。 → 基于过去战斗的教训，我们研究出了新的战术。（出处：第55话/亚斯格特的神斗士）

  📌 语法解析：「過去の戦いの教訓を踏まえて」，表示在充分吸取过去战斗教训的基础上，制定新战术，「を踏まえて」强调把过去的经验教训作为脚下的基石，体现了"以史为鉴、面向未来"的稳重感。

• 神の意志を踏まえ、我々は行動を起こすべきだ。 → 我们应该基于神的意志，采取行动。（出处：第60话/神斗士！七星神的战士）

  📌 语法解析：「神の意志を踏まえ」，表示在充分领会、理解神的意志的基础上采取行动，「を踏まえ」（省略て形）更书面，强调行动的依据和前提是神的意志。

🌀 哆啦A梦例句

• 今までの失敗を踏まえて、今回は完璧にやってみせる！ → 基于至今为止的失败教训，这次我一定要完美地完成给你看！（出处：第234集/大雄的发明王大赛）

  📌 语法解析：「今までの失敗を踏まえて」，表示在充分总结过去失败经验教训的基础上，这次要做好，「を踏まえて」强调从失败中学习、把失败当作垫脚石，体现了"吃一堑长一智"的语感。

• 子供の能力を踏まえた学習プランを作ることが重要だ。 → 重要的是制定立足于孩子能力的学习计划。（出处：第145集/大雄的学习机）

  📌 语法解析：「子供の能力を踏まえた学習プラン」，「を踏まえた」作连体形修饰名词，表示"充分考虑孩子能力的、基于孩子实际能力的"学习计划，强调计划不是脱离实际的空想。

---

4️⃣ ～を背景に/を背景として

含义与用法： 表示"以…为背景""以…为衬托""在…的背景下"，表示把某个事物作为背景、环境、时代条件或衬托，在这样的大背景下发生某事、展开某事。既有"作为背景衬托"的字面意思，也有"以…为时代背景、社会背景"的抽象意思。

接续： 名词（背景/环境/时代/条件） + を背景に / を背景として

语感/注意：

• 字面意思："把…作为背景"，如 山を背景に写真を撮る（以山为背景拍照）
• 抽象意思："以…为时代背景/社会背景/大环境"，如 戦争を背景とした物語（以战争为背景的故事）
• 「を背景に」比「を背景として」更口语、更简洁；「を背景として」更书面、更正式
• 核心语感是"大背景、大环境下的展开"，前项是宏大的、衬托性的，后项是核心的、突出的
• 与「をめぐって」的区别：「を背景に」是"以…为背景衬托"，背景是衬托性的；「をめぐって」是"围绕…"，围绕的对象是核心话题
• 常见搭配：山を背景に（以山为背景）、夕日を背景に（以夕阳为背景）、高度経済成長を背景として（以高度经济增长为背景）、時代の変化を背景に（在时代变化的背景下）

🏀 灌篮高手例句

• 夕日を背景に、彼はコートの上で一人ボールを追っていた。 → 以夕阳为背景，他一个人在球场上追逐着篮球。（出处：第27集/我想打篮球！三井寿的决心）

  📌 语法解析：「夕日を背景に」，字面意思是"以夕阳为背景"，描绘了夕阳下独自练球的画面，「を背景に」起到了场景衬托的作用，让画面更有氛围感和美感。

• 全国制覇を背景とした青春の日々は、一生忘れられない。 → 以称霸全国为背景的青春岁月，一生都不会忘记。（出处：第101集/光荣的灌篮）

  📌 语法解析：「全国制覇を背景とした」，抽象用法，表示"以称霸全国这一宏大目标为背景、为主线"的青春岁月，「を背景として」更书面，强调目标是贯穿整个青春的大背景、大主题。

⭐ 圣斗士星矢例句

• 星空を背景に、聖闘士たちは神に向かって拳を上げた。 → 以星空为背景，圣斗士们向着神举起了拳头。（出处：第1话/星矢！天马小英雄）

  📌 语法解析：「星空を背景に」，字面意思是"以星空为背景"，描绘了星空下圣斗士战斗的宏大画面，「を背景に」营造了史诗般的场景感和宇宙规模的壮阔感。

• 神話の時代を背景とした壮大な物語が、今始まる。 → 以神话时代为背景的宏大故事，现在开始了。（出处：第12话/圣斗士传说的序章）

  📌 语法解析：「神話の時代を背景とした」，抽象用法，表示故事是以神话时代这一历史时期作为时代背景展开的，「を背景として」强调时代的宏大和悠久，带有史诗般的厚重感。

🌀 哆啦A梦例句

• 桜の木を背景に、家族全員で記念写真を撮った。 → 以樱花树为背景，全家一起拍了纪念照。（出处：第156集/大雄的妈妈日记）

  📌 语法解析：「桜の木を背景に」，字面意思是"以樱花树为背景"，是拍照时最常见的表达之一，「を背景に」表示以什么景物作为衬托来拍照，是日常生活中常用的用法。

• 二十二世紀の未来社会を背景としたSF冒険活劇だ。 → 这是一部以二十二世纪的未来社会为背景的科幻冒险剧。（出处：第1集/来自未来的哆啦A梦）

  📌 语法解析：「二十二世紀の未来社会を背景とした」，抽象用法，表示故事/作品是以未来社会作为时代背景展开的，「を背景として」常用于介绍作品的时代设定和世界观。

---

🔍 语法辨析：4组复合表达的区别

语法	核心语义	侧重点	形象理解
～を兼ねて	兼…/同时是…	一身兼二职、一举两得	一个顶俩
～を経て	经过…/历经…	过程的漫长、曲折、来之不易	走过漫漫长路
～を踏まえて	立足于…/基于…	充分考量后再行动、扎实稳重	把脚稳稳踩在事实的基石上
～を背景に	以…为背景/衬托	大背景下的展开、衬托	前项是幕布，后项是主角

记忆口诀：

• 「を兼ねて」：一身兼两职，一举两得
• 「を経て」：历经千万苦，终成正果
• 「を踏まえて」：立足实地，稳扎稳打
• 「を背景に」：背景衬托，徐徐展开

✍️ 練習

1. 「厳しい修業（ ）、彼はついに最強の剣士となった。」 最适合填入哪个选项？

   • A. を兼ねて
   • B. を経て
   • C. を背景に
   • D. くらいで

2. 「富士山（ ）、記念撮影をしましょう。」 最适合填入哪个选项？

   • A. を踏まえて
   • B. を兼ねて
   • C. を背景に
   • D. を経て

3. 下列关于「～を踏まえて」的说法，正确的是哪一项？

   • A. 表示"经过漫长过程之后"
   • B. 表示"同时具备两种功能或身份"
   • C. 表示"在充分理解、考量…的基础上行动"
   • D. 表示"以…为衬托或时代背景"

📅 下期预告

下一课我们将学习「话里有话——惯用句式」，掌握「～こととて・～ではあるまいし・～ならいざしらず/はいざしらず・～には無理がある」四组含言外之意的惯用句式，敬请期待！