Appearance
第25課 · 郑重其事——正式场合表达：にあって・に際して/に際し・に先駆けて・にあたって/にあたり
💡 处于特殊状况之下、值此重大时刻之际、先行一步的筹备——四组极正式的书面表达，从"身处其境"到"先行铺垫"，层层递进，帮你驾驭郑重场合的日语文体。 🎬 灌篮高手 · 圣斗士星矢 · 哆啦A梦——三部动漫对照学习
【课程概览】
| 语法点 | 含义 | 难度 |
|---|---|---|
| ～にあって | 处于…之中/在…的状况下（强调身处其境） | ⭐⭐⭐⭐ |
| ～に際して/に際し | 值此…之际（最郑重书面，仪式/公文级） | ⭐⭐⭐⭐ |
| ～に先駆けて | 在…之前/先于…（先行筹备、率先行动） | ⭐⭐⭐⭐ |
| ～にあたって/にあたり | 当…之际（正式表态，面临重大时刻） | ⭐⭐⭐ |
【语法讲解】
1️⃣ ～にあって
含义与用法： 表示"处于…之中""在…的状况下"，强调主语正处在某种特殊的状况、局面、环境之中。前项多为表示状况、时期、事态的名词，后项描述在该状况下发生的事情或采取的行动。书面语色彩浓厚，是N1级别郑重表达的代表。
接续： 名词（状况/局面/时期） + にあって
语感/注意：
- 「あって」来自动词「ある」的て形，字面意思是"存在于…之中"
- 强调"身处其境"的状态，比普通的「～では」「～のもとで」更正式、更书面
- 前项通常是比较重大、特殊的状况，不用于日常小事
- 类似表达有「～においては」（侧重场所/范围），而「～にあって」侧重状况/局面
🏀 灌篮高手例句
全国大会の決勝戦という最大の舞台にあって、彼らは最後まで諦めなかった。 → 身处全国大赛决赛这一最大的舞台上，他们到最后都没有放弃。（出处：第87集/湘北vs山王工业 决战时刻）
📌 语法解析：「全国大会の決勝戦という最大の舞台」是表示特殊状况的名词短语，接「にあって」强调"身处决赛这一重大场合之中"这一状态，体现了比赛的分量和选手们身处其中的紧张感。
苦しい展開にあっても、チーム一丸となって戦う姿勢が素晴らしい。 → 即使处在艰苦的战局中，全队团结一致战斗的姿态令人赞叹。（出处：第64集/湘北vs翔阳 逆境反击）
📌 语法解析：「苦しい展開」表示"艰苦的局面"，「にあっても」表示"即使处在这种状况下"，强调无论局面多么艰难都不改变态度，体现了该语法描述"处于某种状况之中"的核心用法。
⭐ 圣斗士星矢例句
聖域最大の危機にあって、青銅聖闘士たちは立ち上がった。 → 身处圣域最大的危机之中，青铜圣斗士们挺身而出。（出处：第73话/集结！黄金圣衣的继承者们）
📌 语法解析：「聖域最大の危機」是表示重大特殊状况的名词，接「にあって」强调"正处于圣域最大危机这一局面之中"，比「～の時」更具厚重感和书面正式感。
神との戦いという過酷な状況にあって、友情の絆が彼らを支えた。 → 在与神战斗这一残酷的状况中，友情的羁绊支撑着他们。（出处：第95话/悲壮的决战！撒加之谜）
📌 语法解析：「過酷な状況」前接「神との戦いという」修饰，整体为状况名词，「にあって」表示"在这种残酷状况之中"，突出了环境的严峻和身处其中的人物的坚韧。
🌀 哆啦A梦例句
二十二世紀の未来社会にあっても、人の心の温かさは変わらない。 → 即使身处二十二世纪的未来社会，人心的温暖也没有改变。（出处：第286集/大雄的宇宙开拓史）
📌 语法解析：「二十二世紀の未来社会」是表示特殊环境/时代的名词短语，「にあっても」表示"即使处在这样的时代环境中"，强调无论时代如何变迁，某些东西不变。
この非常事態にあって、我々は冷静に判断しなければならない。 → 在这非常事态之中，我们必须冷静判断。（出处：第312集/大雄的南海大冒险）
📌 语法解析：「非常事態」是典型的「にあって」搭配名词，表示"紧急事态、非常状况"，体现了该语法多用于描述重大、特殊、紧急状况的特点。
2️⃣ ～に際して/に際し
含义与用法： 表示"值此…之际""在…的时候"，是最高级别的郑重书面表达，常用于致辞、公文、仪式等极其正式的场合。「に際し」比「に際して」更简洁、更书面，多用于标题或书面文章的开头。
接续： 动词辞書形 / 名词 + に際して / に際し
语感/注意：
- N2级别已学基础用法，N1级别需掌握其最正式的书面变体和深层语感
- 「に際して」强调"适逢其时"的庄重感，是所有"在…之际"表达中正式度最高的
- 「に際し」为连体形，常用于文章标题、公告标题等，比「に際して」更凝练
- 日常生活几乎不用，只用于公开致辞、官方文件、纪念仪式等场合
🏀 灌篮高手例句
創部五十周年記念式典に際し、歴代部員からメッセージが寄せられた。 → 值此创部五十周年纪念典礼之际，收到了历代队员的寄语。（出处：剧场版/湘北篮球部创立50周年特别篇）
📌 语法解析：「創部五十周年記念式典」是名词接「に際し」（省略て形，更书面），用于纪念典礼这一极其正式的场合，体现了最高级别的郑重感，常见于仪式致辞和公告标题。
全国制覇を目指すに際して、我々は全てを捧げる覚悟がある。 → 值此以全国冠军为目标之际，我们已做好奉献一切的觉悟。（出处：第75集/湘北队全国大赛出征仪式）
📌 语法解析：「全国制覇を目指す」是动词辞书形接「に際して」，用于出征仪式这一庄重场合，表达全队的决心，比「にあたって」正式度更高，书面语色彩更强。
⭐ 圣斗士星矢例句
女神降誕祭に際して、全聖闘士は聖域に集結した。 → 值此女神降诞祭之际，全体圣斗士集结于圣域。（出处：第12话/圣斗士传说的序章）
📌 语法解析：「女神降誕祭」是极其神圣庄重的仪式名词，接「に際して」用于描述神圣仪式的场合，体现了最郑重的书面语感，完全符合宗教仪式级别的正式感。
新たな聖戦の始まりに際し、運命の歯車が回り出す。 → 值此新的圣战开始之际，命运的齿轮开始转动。（出处：第52话/复活！神斗士的传说）
📌 语法解析：「新たな聖戦の始まり」是名词短语接「に際し」（省略て形），用于叙事性书面表达，营造史诗感和庄重感，是动画旁白中常见的用法。
🌀 哆啦A梦例句
タイムマシン発進に際し、安全点検を徹底してください。 → 值此时光机发动之际，请彻底进行安全检查。（出处：第198集/大雄的恐龙）
📌 语法解析：「タイムマシン発進」是名词接「に際し」，用于官方操作手册式的正式说明，语气严肃郑重，体现了该语法用于公文/规程类文本的特点。
二十世紀最後の日を迎えるに際して、未来からのメッセージを届けます。 → 值此迎接二十世纪最后一天之际，为您送上来自未来的寄语。（出处：特别篇/跨越世纪的约定）
📌 语法解析：「二十世紀最後の日を迎える」是动词辞书形接「に際して」，用于世纪交替这一历史性时刻，庄重感十足，适合纪念性致辞和特别节目的开场白。
3️⃣ ～に先駆けて
含义与用法： 表示"在…之前""先于…""率先…"，表示在某件事情发生之前，先行做某事，或者某事物比其他事物更早出现。带有"先行一步、领先一步、提前筹备"的语感。
接续： 名词 + に先駆けて
语感/注意：
- 「先駆け」来自动词「先駆ける」，原意是"打先锋、先行、领先"
- 强调时间上的"先行、提前"，比单纯的「～前に」更有"主动先行、抢占先机"的语感
- 常用于活动开始前的准备工作、新产品发售前的宣传、比赛前的热身等场合
- 带有积极的"先行一步、走在前面"的正面语感，不同于单纯的时间先后
🏀 灌篮高手例句
試合開始に先駆けて、選手たちは入念なウォーミングアップを行った。 → 在比赛开始之前，选手们进行了细致的热身。（出处：第29集/湘北vs陵南 热身之战）
📌 语法解析：「試合開始」是名词接「に先駆けて」，表示在比赛开始这一正式活动之前先行做准备工作，强调"提前、先行"的动作，比「～の前に」更正式、更有主动性。
全国大会出場に先駆け、強化合宿を実施することになった。 → 在全国大赛出场之前，决定实施强化集训。（出处：第72集/湘北队的强化集训）
📌 语法解析：「全国大会出場」是重大活动名词，接「に先駆け」（省略て形），表示为了迎接大赛而提前进行集训准备，体现了"为正式活动做先行铺垫"的核心用法。
⭐ 圣斗士星矢例句
十二宮突破に先駆けて、星矢たちは小宇宙を限界まで高めた。 → 在突破十二宫之前，星矢他们将小宇宙提升到了极限。（出处：第40话/出发！前往圣域）
📌 语法解析：「十二宮突破」是重大行动名词，接「に先駆けて」表示在正式行动之前先行做好准备（提升小宇宙），强调了"先行一步、为正式战斗积蓄力量"的语感。
聖戦開始に先駆け、神闘士がアスガルドに集結し始めた。 → 在圣战开始之前，神斗士开始在亚斯格特集结。（出处：第55话/亚斯格特的神斗士）
📌 语法解析：「聖戦開始」是重大事件名词，接「に先駆け」（书面省略形），表示在圣战正式打响之前，神斗士已经开始集结，体现了"提前部署、先行行动"的战略感。
🌀 哆啦A梦例句
新発明の発表に先駆けて、試作品のテストを重ねている。 → 在新发明发表之前，正在反复进行试制品的测试。（出处：第234集/大雄的发明王大赛）
📌 语法解析：「新発明の発表」是正式活动名词，接「に先駆けて」表示在正式发表之前先行测试，体现了"正式活动前的先行准备"这一典型用法。
二十一世紀の到来に先駆けて、未来からの使者がやってきた。 → 先于二十一世纪的到来，来自未来的使者来到了。（出处：特别篇/20世纪的最后一天）
📌 语法解析：「二十一世紀の到来」是历史性时刻名词，接「に先駆けて」表示在时代到来之前就有事物先行出现，带有"走在时代前面、率先出现"的语感。
4️⃣ ～にあたって/にあたり
含义与用法： 表示"当…之际""值此…之时"，用于面临某一重要时刻、正式活动时，后项多为表达决心、致辞、感谢、注意事项等内容。N2级别已学基础，N1级别重点掌握其最正式的书面变体「にあたり」及深层分寸感。
接续： 动词辞書形 / 名词 + にあたって / にあたり
语感/注意：
- 「あたって」来自动词「あたる」，原意是"当、面临、遇到"
- 「にあたり」是「にあたって」的更书面、更简洁的形式，多用于标题、公文开头
- 正式度介于普通表达和「に際して」之间，比「に際して」稍口语化一些
- 强调"面临、面对"某一时刻，后项多为主观表态、决心、致辞等
- 与「に際して」的区别：「にあたって」更侧重"面临、面对"的主体视角；「に際して」更侧重"适逢其时"的客观时机
🏀 灌篮高手例句
決勝戦出場にあたり、キャプテンは選手たちに訓示を行った。 → 值此决赛出场之际，队长对选手们进行了训话。（出处：第85集/决战前夜 湘北的决心）
📌 语法解析：「決勝戦出場」是重大时刻名词，接「にあたり」（书面形），表示在面临决赛这一时刻，队长对队员训话，体现了"面临重大时刻、正式表态"的核心用法。
三年生最後の試合にあたって、彼らは全てを出し尽くすつもりだ。 → 当三年级最后的比赛之际，他们打算拼尽全力。（出处：第78集/再见了，三年级的学长们）
📌 语法解析：「三年生最後の試合」是带有特殊意义的时刻名词，接「にあたって」表示面临这一具有纪念意义的时刻，后项表达决心，符合该语法的典型搭配。
⭐ 圣斗士星矢例句
女神のもとに集結するにあたって、我々は一つの誓いを立てた。 → 在集结到女神身边之际，我们立下了一个誓言。（出处：第1话/星矢！天马小英雄）
📌 语法解析：「女神のもとに集結する」是动词辞书形接「にあたって」，表示面临集结到女神身边这一重大时刻，后项「誓いを立てた」表达庄重的誓言，符合正式场合的用法。
新たな聖戦の開始にあたり、全聖闘士に号令が下された。 → 值此新的圣战开始之际，向全体圣斗士下达了号令。（出处：第70话/火时钟！十二宫决战）
📌 语法解析：「新たな聖戦の開始」是重大事件名词，接「にあたり」（书面简洁形），用于正式命令、号令的发布场合，体现了该语法的正式性。
🌀 哆啦A梦例句
時間旅行に出発するにあたって、注意事項をよく読んでください。 → 在出发时间旅行之际，请仔细阅读注意事项。（出处：第96集/大雄的恐龙诞生）
📌 语法解析：「時間旅行に出発する」是动词短语接「にあたって」，表示在出发这一时刻，后项是注意事项说明，这是「にあたって」的常见用法之一（正式场合的注意事项）。
未来博物館開館にあたり、記念イベントが開催される。 → 值此未来博物馆开馆之际，将举办纪念活动。（出处：剧场版/大雄的秘密道具博物馆）
📌 语法解析：「未来博物館開館」是正式活动名词，接「にあたり」（书面形，常用于新闻/公告标题），表示在开馆这一时刻举办纪念活动，体现了正式公告的语体。
🔍 语法辨析：4个表达的区别
| 语法 | 核心语义 | 侧重点 | 正式度 |
|---|---|---|---|
| ～にあって | 处于…状况之中 | 强调"身处其境"的状态 | ⭐⭐⭐⭐（书面） |
| ～に際して/に際し | 值此…之际 | 最郑重的书面表达，仪式/公文级 | ⭐⭐⭐⭐⭐（最高） |
| ～に先駆けて | 在…之前/先于… | 强调时间上的先行、提前筹备 | ⭐⭐⭐⭐（书面主动） |
| ～にあたって/にあたり | 当…之际 | 面临某时刻的表态/致辞 | ⭐⭐⭐（较正式） |
记忆口诀：
- 「にあって」：身处其境，状况之中
- 「に際して」：值此之际，最为郑重
- 「に先駆けて」：先行一步，提前筹备
- 「にあたって」：当面对峙，正式表态
✍️ 練習
「国家的な儀式（ ）、厳粛な空気が流れていた。」 最适合填入哪个选项？
- A. にあって
- B. に先駆けて
- C. に際して
- D. などで
「新製品発売（ ）、プロモーション活動を強化する。」 最适合填入哪个选项？
- A. にあたり
- B. に先駆けて
- C. にあって
- D. くらいで
下列关于「～にあって」和「～にあたって」的说法，正确的是哪一项？
- A. 两者完全同义，可以互换
- B. 「にあって」侧重状况，「にあたって」侧重面临时刻
- C. 两者都只能接名词
- D. 「にあたって」比「に際して」更正式
📅 下期预告
下一课我们将学习「有章可循——依据与规则」，掌握「～に即して・～に則って・～に照らして・～に基づいて」四组表示依据、遵照、对照的郑重表达，敬请期待！